والمیکی رامائن · سرگ 3.75
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.75.1
दिवं तु तस्यां यातायां शबर्यां स्वेन तेजसा।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा चिन्तयामास राघवः ॥ ३.७५.१ ॥
شبری اپنے تیج سے جنت کو چلی گئی، تو راگھو نے بھائی لکشمن کے ساتھ سوچ بچار کیا۔
3.75.2
चिन्तयित्वा तु धर्मात्मा प्रभावं तं महात्मनाम्।
हितकारिणमेकाग्रं लक्ष्मणं राघवोऽब्रवीत् ॥ ३.७५.२ ॥
مہاتماؤں کے اُس اثر پر غور کر کے دھرماتما راگھو نے خیرخواہ اور یکسو لکشمن سے کہا۔
3.75.3
दृष्टो मयाऽऽश्रमः सौम्य बह्वाश्चर्यः कृतात्मनाम्।
विश्वस्तमृगशार्दूलो नानाविहगसेवितः ॥ ३.७५.३ ॥
اے سومیہ، میں نے کرتاتماؤں کا وہ آشرم دیکھا جو نہایت حیرت انگیز ہے، جہاں شیر اور ہرن بےخوف رہتے ہیں اور طرح طرح کے پرندے اس کی خدمت کرتے ہیں۔
3.75.4
सप्तानां च समुद्राणां तेषां तीर्थेषु लक्ष्मण।
उपस्पृष्टं च विधिवत् पितरश्चापि तर्पिताः ॥ ३.७५.४ ॥
اے لکشمن، ان سات سمندروں کے تیرتھوں میں دستور کے مطابق آچمن کیا اور پتروں کا ترپن بھی ہو گیا۔
3.75.5
प्रणष्टमशुभं यन्नः कल्याणं समुपस्थितम्।
तेन त्वेतत् प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण सम्प्रति ॥ ३.७५.५ ॥
ہماری جو نحوست تھی وہ مٹ گئی اور بھلائی سامنے آئی ہے؛ اسی لیے اے لکشمن، اب میرا دل خوش ہے۔
3.75.6
हृदये मे नरव्याघ्र शुभमाविर्भविष्यति।
तदागच्छ गमिष्यावः पम्पां तां प्रियदर्शनाम् ॥ ३.७५.६ ॥
اے نرویاگھر، میرے دل میں خیر ظاہر ہوگی؛ پس آؤ، ہم اس خوبصورت پمپا کی طرف چلیں۔
3.75.7
ऋष्यमूको गिरिर्यत्र नातिदूरे प्रकाशते।
यस्मिन् वसति धर्मात्मा सुग्रीवोंऽशुमतः सुतः ॥ ३.७५.७ ॥
ऋष्यمूک پہاڑ قریب ہی نظر آتا ہے، جہاں اَنشُمان کا بیٹا دھرماتما سُگریو رہتا ہے۔
3.75.8
नित्यं वालिभयात् त्रस्तश्चतुर्भिः सह वानरैः।
अहं त्वरे च तं द्रष्टुं सुग्रीवं वानरर्षभम् ॥ ३.७५.८ ॥
والی کے خوف سے ہمیشہ لرزاں وہ چار بندروں کے ساتھ رہتا ہے؛ میں بندروں کے سردار سُگریو کو دیکھنے کے لیے بے تاب ہوں۔
3.75.10
तदधीनं हि मे कार्यं सीतायाः परिमार्गणम्।
गच्छावस्त्वरितं तत्र ममापि त्वरते मनः।
आश्रमात्तु ततस्तस्मान्निष्क्रम्य स विशाम्पतिः ॥ ३.७५.१० ॥
سیتا کی تلاش ہی میرا کام ہے، وہی اس پر منحصر ہے۔ آؤ، جلدی وہاں چلیں؛ میرا دل بھی وہیں جانے کو بےتاب ہے۔ پھر اُس آشرم سے نکل کر وہ بادشاہ
3.75.11
आजगाम ततः पम्पां लक्ष्मणेन सह प्रभुः।
समीक्षमाणः पुष्पाढ्यं सर्वतो विपुलद्रुमम् ॥ ३.७५.११ ॥
پھر وہ آقا لکشمن کے ساتھ پمپا آیا؛ ہر طرف پھولوں سے بھرے، بڑے درختوں والے اُس کو دیکھتے ہوئے۔
3.75.12
कोयष्टिभिश्चार्जुनकैः शतपत्रैश्च कीरकैः।
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्नादितं तद् वनं महत् ॥ ३.७५.१२ ॥
کوئشٹی، ارجنک، شتپتر اور کیرک پرندوں سے اور ان کے علاوہ بہت سے دیگر پرندوں سے وہ عظیم جنگل گونج رہا تھا۔
3.75.13
स रामो विविधान् वृक्षान् सरांसि विविधानि च।
पश्यन् कामाभिसंतप्तो जगाम परमं ह्रदम् ॥ ३.७५.१३ ॥
وہ رام طرح طرح کے درختوں اور طرح طرح کی جھیلوں کو دیکھتے ہوئے، کام کی تپش سے بےقرار ہو کر اُس عظیم جھیل کی طرف چلے گئے۔
3.75.14
स तामासाद्य वै रामो दूरात् पानीयवाहिनीम्।
मतङ्गसरसं नाम ह्रदं समवगाहत ॥ ३.७५.१४ ॥
رام نے دور ہی سے پانی بہانے والی اس ندی تک پہنچ کر متنگ سروَر نامی جھیل میں اچھی طرح غوطہ لگایا۔
3.75.15
तत्र जग्मतुरव्यग्रौ राघवौ हि समाहितौ।
स तु शोकसमाविष्टो रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.१५ ॥
وہاں دونوں راگھو پرسکون اور یکسو دل سے گئے، لیکن دشرتھ کے بیٹے رام غم سے گھرے ہوئے تھے۔
3.75.16
विवेश नलिनीं रम्यां पंकजैश्च समावृताम्।
तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दालकाशिनीम् ॥ ३.७५.१६ ॥
اس نے کنول سے ڈھکے ہوئے، تلک، اشوک، پُنّاگ، بکل اور اُدّالک درختوں سے بھرے اس خوبصورت کنول کے تالاب میں قدم رکھا۔
3.75.17
रम्योपवनसम्बाधां पद्मसम्पीडितोदकाम्।
स्फटिकोपमतोयां तां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् ॥ ३.७५.१७ ॥
وہ جھیل خوبصورت باغوں سے گھری ہوئی تھی؛ کنولوں سے بھرا پانی بلّور جیسا صاف تھا؛ وہ ملائم ریت سے بچھی ہوئی تھی۔
3.75.18
मत्स्यकच्छपसम्बाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम्।
सखीभिरिव संयुक्तां लताभिरनुवेष्टिताम् ॥ ३.७५.१८ ॥
وہ مچھلیوں اور کچھووں سے بھرا تھا، کنارے کے درختوں سے آراستہ تھا، اور گویا سہیلیوں کی طرح بیلوں سے لپٹا ہوا تھا۔
3.75.19
किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम्।
नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥ ३.७५.१९ ॥
کنّروں، ناگوں، گندھرووں، یکشوں اور راکشسوں سے آباد، طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے بھری، ٹھنڈے پانی کا خزانہ، وہ مبارک جھیل تھی۔
3.75.20
पद्मसौगन्धिकैस्ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः।
नीलां कुवलयोद्घाटैर्बहुवर्णां कुथामिव ॥ ३.७५.२० ॥
کنول اور سوگندھک پھولوں سے وہ تالاب سرخ، کمودوں کے جھرمٹوں سے سفید، کھلے نیلوفروں سے نیلا اور رنگا رنگ بچھی ہوئی قالین جیسا تھا۔
3.75.21
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम्।
पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥ ३.७५.२१ ॥
وہ تالاب ارویند اور اتپل سے بھرا، پدم اور سوگندھک سے ملا ہوا، کھلے آم کے باغوں سے آراستہ اور مورون کی آوازوں سے گونجتا ہوا تھا۔
3.75.22
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह।
विललाप च तेजस्वी रामो दशरथात्मजः ॥ ३.७५.२२ ॥
پھر پمپا کو دیکھ کر لکشمن کے ساتھ دشرتھ کے بیٹے تیجسوی رام نے ماتم کیا۔
3.75.23
तिलकैर्बीजपूरैश्च वटैः शुक्लद्रुमैस्तथा।
पुष्पितैः करवीरैश्च पुंनागैश्च सुपुष्पितैः ॥ ३.७५.२३ ॥
تلک، بیج پور، برگد، سفید پھولوں والے درختوں اور کھلے کرویر اور پنّاگ درختوں سے وہ آراستہ تھا۔
3.75.24
मालतीकुन्दगुल्मैश्च भण्डीरैर्निचुलैस्तथा।
अशोकैः सप्तपर्णैश्च कतकैरतिमुक्तकैः ॥ ३.७५.२४ ॥
مالتی، کنڈ اور گلم پھولوں، بھنڈیر، نچل، اشوک، سپتپرن، کتک اور اتی مُکتک سے وہ بھرا ہوا تھا۔
3.75.25
अन्यैश्च विविधैर्वृक्षैः प्रमदामिव शोभिताम्।
अस्यास्तीरे तु पूर्वोक्तः पर्वतो धातुमण्डितः ॥ ३.७५.२५ ॥
دوسرے طرح طرح کے درختوں سے وہ عورت کی طرح آراستہ تھا۔ اس کے کنارے پر پہلے بیان کیا گیا پہاڑ معدنی رنگوں سے سجا ہوا تھا۔
3.75.26
ऋष्यमूक इति ख्यातश्चित्रपुष्पितपादपः।
हरिर्ऋक्षरजोनाम्नः पुत्रस्तस्य महात्मनः ॥ ३.७५.२६ ॥
ऋष्यमूک نامی وہ پہاڑ، جو رنگ برنگے پھولوں والے درختوں سے بھرا ہے، مشہور ہے۔ وہ مہاتما ریکشرجس کے بیٹے ہری کا ہے۔
3.75.27
अध्यास्ते तु महावीर्यः सुग्रीव इति विश्रुतः।
सुग्रीवमभिगच्छ त्वं वानरेन्द्रं नरर्षभ ॥ ३.७५.२७ ॥
وہاں مہاپراکرمی، سگریو نام سے مشہور وانروں کا راجا رہتا ہے۔ اے نروں میں افضل، تم اس وانرراج سگریو کے پاس جاؤ۔
3.75.28
इत्युवाच पुनर्वाक्यं लक्ष्मणं सत्यविक्रमः।
कथं मया विना सीतां शक्यं लक्ष्मण जीवितुम् ॥ ३.७५.२८ ॥
سچے پراکرمی رام نے پھر لکشمن سے یہ کلام کہا: "اے لکشمن، میرے بغیر سیتا کے بغیر جینا کیسے ممکن ہے؟"
3.75.29
इत्येवमुक्त्वा मदनाभिपीडितः
स लक्ष्मणं वाक्यमनन्यचेतनः।
विवेश पम्पां नलिनीमनोरमां
तमुत्तमं शोकमुदीरयाणः ॥ ३.७५.२९ ॥
یہ کہہ کر، کام سے ستایا ہوا وہ، صرف سیتا میں دل لگائے، لکشمن سے یہ باتیں کہہ کر، بڑا غم ظاہر کرتے ہوئے کنول سے دلکش پمپا جھیل میں داخل ہوا۔
3.75.30
क्रमेण गत्वा प्रविलोकयन् वनं
ददर्श पम्पां शुभदर्शकाननाम्।
अनेकनानाविधपक्षिसंकुलां
विवेश रामः सह लक्ष्मणेन ॥ ३.७५.३० ॥
آہستہ آہستہ آگے بڑھتے ہوئے، جنگل کو دیکھتے ہوئے، خوبصورت مناظر والے جنگلوں سے گھری، طرح طرح کے پرندوں سے بھری پمپا کو دیکھا۔ رام لکشمن کے ساتھ اس میں داخل ہوئے۔