رامايانا فالميكي · السارغا 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
وبقي راما مع سومتري، بعد أن أكرمه سوتيكشنا، تلك الليلة هناك، واستيقظ عند الفجر.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
نهض راغافا في وقته المناسب، ومع سيتا تطهّر بماء بارد عطِر برائحة اللوتس.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
ثم عبد فايدهي وراما ولاكشمانا، وفق الشعائر، أغني والآلهة عند الفجر، في الغابة التي هي ملجأ النساك.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ولما رأوا الشمس طالعة، وقد تطهّروا من الذنوب، دنوا من سوتيكشنا وقالوا هذا القول اللطيف.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
أيها الجليل، لقد أُحسن إيواؤنا وأُكرمنا على يدك أيها الموقَّر. والآن نستأذنك ونمضي، فالنساك يعجّلوننا.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
نستعجل لنرى كامل حلقة النُّسّاك الفاضلين الساكنين في غابة دانداكا من ملاجئ النساك.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
نود أن نستأذن هؤلاء أفضل الحكماء، الثابتين دائمًا على الدهرما، المتحكمين في أنفسهم بالتقشف، المتوهجين كالسهام والنيران.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
ما دام حرّ الشمس الذي لا يُحتمل لم يشتدّ توهّجه بعد، فلنرحل، كمن نال ثروةً جاءت بطريقٍ غير مشروع فصار بلا نسل.
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
قال: «نودّ الآن أن نرحل»، ثم انحنى راغافا مع سومتري وسيتا عند قدمي الحكيم.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
وبينما كانا يلمسان قدميه، رفع أفضل الحكماء كليهما، وعانقهما بشدة، وقال بمحبة هذه الكلمات.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
يا راما، امضِ بسلام على الطريق مع سومتري؛ وامضِ كذلك مع هذه سيتا، التي تتبعك كالظل.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
انظر أيها البطل إلى مأوى هؤلاء المتقشفين الجميل، الساكنين في غابة دانداكا، الذين تطهّرت أرواحهم بالتقشف.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
الغابات غنية بالثمار والجذور ومزدهرة بالأزهار، وفيها قطعان من الغزلان الفاضلة وأسراب من الطيور الهادئة.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
توجد برك وبحيرات ذات مياه صافية، فيها عناقيد من اللوتس المتفتح، تتناثر فيها بط الكارانداوا.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
سترى ينابيع الجبال التي تسر النظر، والغابات البهية التي يتردد فيها صياح الطواويس.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
انطلق يا بني سومتري، وليذهب هو أيضًا؛ وبعد أن تراهم عد إلى الصومعة من جديد.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
فلما خوطب بذلك قال كاكوتستها راما: «ليكن كذلك»، ثم طاف مع لاكشمانا حول الحكيم، وشرع في الانطلاق.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
ثم أعطت سيتا ذات العينين الواسعتين الأخوين جعبتين بالغتي الإسعاد، وقوسين، ثم سيفين نقيين.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
ربط الاثنان جعبتين جميلتين وأخذا القوسين بصوت الرنين، وخرج هذان، راما ولكشمانا، من الصومعة.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
نال الاثنان الراغافان الوسيمان، بإذن الحكيم العظيم، فأخذا القوس والسيف وانطلقا سريعًا مع سيتا.