Рамаяна Вальмики · Сарга 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
Рама вместе с Саумитрей, почтённый Сутикшной, провёл там ночь и проснулся на заре.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
Рагхава поднялся в должное время и вместе с Ситой совершил омовение прохладной водой, благоухающей лотосом.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
Затем Вайдехи, Рама и Лакшмана по обряду почтили Агни и богов на заре, в лесу, который служит прибежищем для аскетов.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
Увидев восходящее солнце, очистившись от скверны, они приблизились к Сутикшне и сказали эти мягкие слова.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
О почтенный, ты, достойный почитания, хорошо нас приютил и почтил. Теперь прощаемся и уйдём; мудрецы торопят нас.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
Мы спешим увидеть всё кольцо ашрамов добродетельных мудрецов, живущих в лесу Дандака.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
Мы желаем проститься с этими лучшими из мудрецов, вечно преданными дхарме, владеющими собой через аскезу, сияющими, как стрелы и огни.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
Пока невыносимый зной солнца ещё не разгорелся сильно, выступим, подобно тому, кто, получив богатство, пришедшее неправедным путём, остаётся без потомства.
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
Сказав: «Теперь мы желаем отправиться», Рághава вместе с Саумитрей и Ситой поклонился стопам мудреца.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
Когда они коснулись его стоп, лучший из мудрецов поднял их, крепко обнял и с нежностью произнёс эти слова.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
О Рама, иди безопасно по пути вместе с Саумитрей; и иди также с этой Ситой, которая следует за тобой, как тень.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
Взгляни, о герой, на прекрасную обитель этих подвижников, живущих в лесу Дандака, чьи души очищены аскезой.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
Леса богаты плодами и кореньями и цветут; там есть стада отменных оленей и стаи спокойных птиц.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
Есть пруды и озёра с чистой водой, с гроздьями распустившихся лотосов, усеянные утками каранда́вами.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
Ты увидишь горные ключи, радующие глаз, и прекрасные леса, оглашаемые криками павлинов.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
Иди, дорогой Саумитри, и пусть он тоже идёт; посмотрев, ты должен вернуться обратно в обитель.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
Так обращённый, Рама из рода Какутстха сказал: «Пусть будет так», и, вместе с Лакшманой, обойдя мудреца по кругу, начал отправляться в путь.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
Затем Сита с длинными глазами дала обоим братьям два весьма благоприятных колчана, два лука, а затем два безупречных меча.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
Закрепив две прекрасные колчана и взяв луки с тетивным звоном, эти двое, Рама и Лакшмана, вышли из отшельнической обители.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
Быстро, получив дозволение великого мудреца, эти два Рагхава, прекрасные обликом, держа лук и меч, отправились вместе с Ситой.