వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
సుతీక్ష్ణునిచే గౌరవంగా సత్కరించబడిన రాముడు, సౌమిత్రితో కలిసి అక్కడ రాత్రి గడిపి ప్రభాతంలో మేల్కొన్నాడు.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
సమయానికి లేచి రాఘవుడు సీతతో కలిసి కలువ పరిమళంతో కూడిన చల్లని నీటితో ఆచమనం చేశాడు.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
తరువాత వైదేహి సీత, రామలక్ష్మణులు తపస్వుల ఆశ్రయమైన ఆ అరణ్యంలో ప్రాతఃకాలంలో విధి ప్రకారం అగ్నిని, దేవతలను పూజించారు.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ఉదయిస్తున్న సూర్యుడిని చూసి, పాపరహితులైన వారు సుతీక్ష్ణుని వద్దకు వెళ్లి ఈ మృదువైన మాటలు పలికారు.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
భగవంతుడా, పూజనీయులైన మీచే మేము బాగా ఆతిథ్యం పొంది గౌరవించబడ్డాము. ఇప్పుడు వీడ్కోలు కోరుతున్నాము, వెళ్తాము; మునులు మమ్మల్ని త్వరపెడుతున్నారు.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
దండకారణ్యంలో నివసించే పుణ్యశీలురైన ఋషుల ఆశ్రమ మండలాన్నంతటినీ చూడడానికి మేము త్వరపడుతున్నాము.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ధర్మంలో నిత్యులు, తపస్సుతో నిగ్రహం పొందినవారు, బాణాలవలె అగ్నివలె ప్రకాశించేవారు అయిన ఈ మునిశ్రేష్ఠులతో మేము వీడ్కోలు తీసుకోగోరుతున్నాము.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
సూర్యుని అసహ్యమైన వేడి ఇంకా తీవ్రంగా ప్రకాశించకముందే, అక్రమ మార్గంలో వచ్చిన సంపదను పొందిన వంశహీనుడిలా (మేము వెళ్దాం).
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"ఇప్పుడు మేము వెళ్లాలనుకుంటున్నాము" అని చెప్పి, సౌమిత్రితో మరియు సీతతో కలిసి రాఘవుడు మునిపాదాలకు నమస్కరించాడు.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
వారిద్దరూ ఆయన పాదాలను తాకగా, ముని శ్రేష్ఠుడు వారిని లేపి, గాఢంగా ఆలింగనం చేసుకుని, ప్రేమతో ఈ మాటలు పలికాడు.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ఓ రామా, సౌమిత్రితో కలిసి క్షేమంగా మార్గంలో వెళ్లు; నీడలా అనుసరించే ఈ సీతతో కూడా వెళ్లు.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
ఓ వీరా, దండకారణ్యంలో నివసించే ఈ తపస్వుల రమణీయమైన ఆశ్రమాన్ని చూడు; తపస్సుతో వారి ఆత్మలు శుద్ధమయ్యాయి.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
పండ్లు, దుంపలు సమృద్ధిగా ఉన్నవి, పూలతో వికసించిన అడవులు; శ్రేష్ఠమైన జింకల గుంపులు, ప్రశాంతమైన పక్షుల సమూహాలు కూడా ఉన్నాయి.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
వికసించిన తామరల సమూహాలతో, స్వచ్ఛమైన జలంతో కూడిన చెరువులు, సరస్సులు ఉన్నాయి; వాటిలో కారండవ పక్షులు విహరిస్తున్నాయి.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
కంటికి ఇంపైన పర్వత జలపాతాలను, నెమళ్ల కూతలతో మారుమోగే రమణీయ అడవులను నీవు చూస్తావు.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
ప్రియ వత్సా సౌమిత్రీ, నీవు కూడా వెళ్ళు; చూసిన తరువాత మళ్ళీ ఆశ్రమానికి తిరిగి రావాలి.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
అలా చెప్పబడినవాడై, 'అలాగే' అని పలికి, కాకుత్స్థ వంశీయుడైన రాముడు లక్ష్మణునితో కలిసి మునికి ప్రదక్షిణం చేసి బయలుదేరసాగాడు.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
అప్పుడు పొడవైన కన్నులు గల సీత ఆ ఇద్దరు సోదరులకు అత్యంత శుభకరమైన రెండు అంబులపొదులు, రెండు ధనుస్సులు, తరువాత రెండు నిర్మలమైన ఖడ్గాలు ఇచ్చింది.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
శుభకరమైన రెండు అమ్ములపొదులను కట్టుకొని, ధనువులను ధరించి, ధ్వనితో, ఆ ఇద్దరు రాముడు, లక్ష్మణుడు ఆశ్రమం నుండి బయలుదేరారు.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
మహర్షి అనుమతి పొంది, సుందర రూపులైన ఆ ఇద్దరు రాఘవులు, ధనుస్సు, ఖడ్గం ధరించి, వెంటనే సీతతో కలిసి బయలుదేరారు.