Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
Rāma, junto com Saumitri, honrado por Sutīkṣṇa, passou a noite ali e despertou ao amanhecer.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
Rāghava levantou-se na hora certa e, junto com Sītā, purificou-se com água fresca perfumada de lótus.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
Então Vaidehī, Rāma e Lakṣmaṇa adoraram devidamente Agni e os deuses ao amanhecer, na floresta que é refúgio dos ascetas.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
Ao verem o sol nascente, livres de mácula, aproximaram-se de Sutīkṣṇa e disseram estas palavras gentis.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
Ó venerável, fomos bem acolhidos e honrados por vós, o venerável. Agora nos despedimos e partiremos; os sábios nos apressam.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
Apressamo-nos a ver todo o círculo de eremitérios dos sábios virtuosos que habitam a floresta de Daṇḍaka.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
Desejamos despedir-nos destes melhores dos sábios, sempre devotados ao dharma, dominados pela austeridade, brilhando como flechas e fogos.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
Enquanto o calor insuportável do sol ainda não brilha com força, partamos, como quem, tendo obtido uma fortuna vinda por caminho indevido, fica sem linhagem.
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
Dizendo: "Agora desejamos partir", Rāghava, junto com Saumitri e Sītā, prostrou-se aos pés do sábio.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
Enquanto os dois tocavam seus pés, o melhor dos sábios os ergueu, abraçou-os com força e, com afeto, pronunciou estas palavras.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
Ó Rāma, segue em segurança pelo caminho com Saumitri; e segue também com esta Sītā, que te acompanha como uma sombra.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
Contempla, ó herói, o belo eremitério destes ascetas que habitam a floresta de Daṇḍaka, cujas almas foram purificadas pela austeridade.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
As florestas são ricas em frutos e raízes e floridas, com manadas de excelentes cervos e bandos de aves tranquilas.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
Há lagoas e lagos de águas límpidas com molhos de lótus abertos, salpicados de patos kāraṇḍava.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
Verás as nascentes das montanhas, agradáveis à vista, e as florestas encantadoras que ecoam com os cantos dos pavões.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
Vai, querido Saumitri, e que ele também vá; depois de vê-los, deves regressar ao eremitério.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
Assim interpelado, Rāma, da linhagem Kākutstha, disse: 'Assim seja', e com Lakṣmaṇa, após circundar o sábio, pôs-se a partir.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
Então Sītā, de olhos longos, deu aos dois irmãos duas aljavas muito auspiciosas, dois arcos e depois duas espadas imaculadas.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
Tendo atado duas belas aljavas e tomado os arcos com um estalo, aqueles dois, Rāma e Lakṣmaṇa, saíram do eremitério.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
Rapidamente, com a licença do grande sábio, aqueles dois Rāghavas, belos de forma, empunhando arco e espada, partiram junto com Sītā.