વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
સુતીક્ષ્ણ દ્વારા સત્કારાયેલા રામ, સૌમિત્રિ સાથે ત્યાં રાત વિતાવીને પ્રભાતે જાગ્યા.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
યોગ્ય સમયે ઊઠીને રાઘવે સીતા સાથે કમળની સુગંધવાળા અતિ શીતળ જળથી આચમન કર્યું.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
પછી વૈદેહી સીતા અને રામ-લક્ષ્મણે તપસ્વીઓના આશ્રયરૂપ તે વનમાં વિધિપૂર્વક પ્રભાતે અગ્નિ અને દેવોની પૂજા કરી.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ઉગતા સૂર્યને જોઈને, પાપરહિત થયેલા તેઓ સુતીક્ષ્ણ પાસે જઈને આ મધુર વચન બોલ્યા.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
હે ભગવન્, પૂજ્ય એવા આપ દ્વારા અમે સુખપૂર્વક રહ્યા અને સત્કારાયા. હવે રજા લઈએ છીએ, જઈશું; મુનિઓ અમને ઉતાવળ કરાવે છે.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
દંડકારણ્યમાં વસતા પુણ્યશીલ ઋષિઓના સમગ્ર આશ્રમ-મંડળને જોવા અમે ઉતાવળ કરીએ છીએ.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ધર્મમાં નિત્ય રત, તપથી સંયમી અને બાણ તથા અગ્નિ જેવા તેજસ્વી આ મુનિશ્રેષ્ઠો પાસેથી અમે વિદાય લેવા ઇચ્છીએ છીએ.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
સૂર્યનો અસહ્ય તાપ હજી પ્રખર થતાં પહેલાં, અયોગ્ય માર્ગે આવેલી સંપત્તિ મેળવીને વંશહીન થયેલા માણસની જેમ (આપણે ચાલીએ).
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"હવે અમે જવા ઇચ્છીએ છીએ" એમ કહીને, સૌમિત્રિ અને સીતા સાથે રાઘવે મુનિના ચરણોમાં વંદન કર્યા.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
તેઓ બંને તેમના ચરણ સ્પર્શતા હતા ત્યારે, મુનિશ્રેષ્ઠે તેમને ઊભા કરી, ગાઢ આલિંગન આપી સ્નેહથી આ વચન કહ્યાં.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
હે રામ, સૌમિત્રિ સાથે સુરક્ષિત માર્ગે જાઓ; અને પડછાયાની જેમ અનુસરતી આ સીતા સાથે પણ જાઓ.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
હે વીર, દંડકારણ્યમાં વસતા આ તપસ્વીઓનો રમણીય આશ્રમ જુઓ; તપથી જેમના આત્મા શુદ્ધ થયા છે.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ફળ-મૂળથી સમૃદ્ધ અને ફૂલોથી ખીલેલાં વન છે; ત્યાં ઉત્તમ હરણોનાં ટોળાં અને શાંત પક્ષીઓનાં સમૂહ છે.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
ખીલેલાં કમળના સમૂહવાળાં, સ્વચ્છ જળવાળાં તળાવો અને સરોવરો છે; ત્યાં કારંડવ પક્ષીઓ વિખરાયેલાં છે.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
આંખોને સુંદર લાગે એવાં પર્વતીય ઝરણાં અને મોરના ટહુકાથી ગૂંજતાં રમણીય વન તું જોઈશ.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
હે વત્સ સૌમિત્રિ, તું પણ જા; જોઈ લીધા પછી ફરી આશ્રમ તરફ પાછા આવવાનું છે.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
એમ કહેવાતાં 'ઠીક છે' કહીને કાકુત્સ્થ રામ લક્ષ્મણ સાથે મુનિની પ્રદક્ષિણા કરીને પ્રસ્થાન કરવા લાગ્યા.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
પછી લાંબા નેત્રવાળી સીતાએ તે બંને ભાઈઓને અતિ શુભ બે ભાથાં, બે ધનુષ્ય અને પછી બે નિર્મળ તલવારો આપી.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
શુભ બે ભાથાં બાંધીને, ધનુષ્ય ઉપાડીને, ટંકારસહ, તે બંને રામ અને લક્ષ્મણ આશ્રમમાંથી નીકળ્યા.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
મહર્ષિની અનુજ્ઞા મેળવીને, સુંદર રૂપવાળા તે બંને રાઘવો, ધનુષ્ય અને તલવાર ધારણ કરીને, તરત સીતા સાથે પ્રસ્થાન કર્યું.