Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
Rāma, junto con Saumitri, honrado por Sutīkṣṇa, pasó allí la noche y despertó al amanecer.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
Rāghava se levantó a la hora debida y, junto con Sītā, se purificó con agua fresca perfumada de loto.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
Luego Vaidehī, y Rāma y Lakṣmaṇa, adoraron debidamente a Agni y a los dioses al amanecer, en el bosque refugio de los ascetas.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
Al ver salir el sol, libres de culpa, se acercaron a Sutīkṣṇa y dijeron estas palabras amables.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
Oh venerable, hemos sido bien alojados y honrados por vos, el venerable. Ahora nos despedimos y partiremos; los sabios nos apremian.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
Nos apresuramos a ver todo el círculo de ermitas de los sabios virtuosos que habitan el bosque de Daṇḍaka.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
Deseamos despedirnos de estos mejores de los sabios, siempre firmes en el dharma, dominados por la austeridad, resplandecientes como flechas y fuegos.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
Mientras el calor insoportable del sol aún no brilla con fuerza, partamos, como quien, habiendo obtenido una fortuna llegada por un camino indebido, queda sin linaje.
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
Diciendo: "Ahora deseamos partir", Rāghava, junto con Saumitri y Sītā, se inclinó ante los pies del sabio.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
Mientras ambos tocaban sus pies, el mejor de los sabios los levantó, los estrechó con fuerza y, con afecto, pronunció estas palabras.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
¡Oh Rāma, ve con seguridad por el camino junto a Saumitri; y ve también con esta Sītā, que te sigue como una sombra.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
Contempla, oh héroe, el hermoso ermitaño de estos ascetas que habitan el bosque de Daṇḍaka, cuyas almas han sido purificadas por la austeridad.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
Los bosques están repletos de frutos y raíces y floridos, con manadas de excelentes ciervos y bandadas de aves tranquilas.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
Hay estanques y lagos de aguas claras con racimos de lotos abiertos, salpicados de patos kāraṇḍava.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
Verás los manantiales de las montañas, agradables a la vista, y los bosques encantadores que resuenan con los cantos de los pavos reales.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
Ve, querido Saumitri, y que él también vaya; después de verlos, debes regresar al ermitaño.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
Así interpelado, Rāma, del linaje de Kākutstha, dijo: 'Así sea', y con Lakṣmaṇa, tras rodear al sabio, se dispuso a partir.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
Entonces Sītā, de ojos largos, dio a los dos hermanos dos aljabas muy auspiciosas, dos arcos y luego dos espadas inmaculadas.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
Tras atar dos hermosos carcajes y tomar sus arcos con un chasquido, aquellos dos, Rāma y Lakṣmaṇa, salieron del ermitaño.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
Rápidamente, con permiso del gran sabio, aquellos dos Rāghavas, de hermosa figura, portando arco y espada, partieron junto con Sītā.