வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
சுதீக்ஷ்ணரால் நன்கு உபசரிக்கப்பட்ட ராமர், சௌமித்ரியுடன் அங்கே இரவைக் கழித்து விடியற்காலையில் விழித்தெழுந்தார்.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
காலம் தவறாமல் எழுந்த ராகவர், சீதையுடன் தாமரை மணம் வீசும் குளிர்ந்த நீரால் ஆசமனம் செய்தார்.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
பின்னர் வைதேஹி சீதையும் ராம-லக்ஷ்மணரும் தவசிகளின் புகலிடமான அந்த வனத்தில் விதிப்படி அதிகாலையில் அக்னியையும் தேவர்களையும் வழிபட்டனர்.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
உதிக்கும் சூரியனைக் கண்டு, பாவமற்றவர்களாய், சுதீக்ஷ்ணரை அணுகி இந்த மென்மையான வார்த்தையைச் சொன்னார்கள்.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
ஐயனே, நீங்கள் வணங்கத்தக்கவர்; உங்களால் நன்கு தங்கவைக்கப்பட்டு உபசரிக்கப்பட்டோம். விடை கேட்கிறோம், புறப்படுவோம்; முனிவர்கள் எங்களை அவசரப்படுத்துகின்றனர்.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
தண்டக வனத்தில் வாழும் புண்ணியசீலரான முனிவர்களின் முழு ஆசிரம வட்டத்தையும் காண நாங்கள் விரைகிறோம்.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களும், தவத்தால் அடக்கம் பெற்றவர்களும், அம்புகளைப் போலவும் அக்னியைப் போலவும் ஒளிர்பவர்களுமான இந்த முனிவர்ச் சிறந்தவர்களிடம் விடைபெற விரும்புகிறோம்.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
சூரியனின் தாங்க முடியாத வெப்பம் இன்னும் அதிகமாக எரியாத வரையில் — தவறான வழியில் வந்த செல்வத்தைப் பெற்ற வம்சமற்றவனைப் போல — நாம் புறப்படுவோம்.
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"இப்போது நாங்கள் புறப்பட விரும்புகிறோம்" என்று சொல்லி, சௌமித்திரியுடனும் சீதையுடனும் ராகவன் முனிவரின் பாதங்களை வணங்கினான்.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
அவர்கள் இருவரும் அவருடைய பாதங்களைத் தொட்டபோது, முனிவர்களில் சிறந்தவர் அவர்களைத் தூக்கி, இறுகத் தழுவி, அன்புடன் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னார்.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ராமா, சௌமித்திரியுடன் பாதுகாப்பாக வழியில் செல்வாயாக; நிழல்போல உன்னைப் பின்தொடரும் இந்த சீதையுடனும் செல்வாயாக.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
வீரனே, தண்டகாரண்யத்தில் வசிக்கும் இந்தத் தவசிகளின் அழகிய ஆசிரமத்தைப் பார். அவர்களின் ஆன்மா தவத்தால் தூய்மை பெற்றது.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
பழங்களும் கிழங்குகளும் நிறைந்தவையும், மலர்ந்தவையுமான காடுகள் உள்ளன; சிறந்த மான் கூட்டங்களும் அமைதியான பறவைக் கூட்டங்களும் அங்கே உள்ளன.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
மலர்ந்த தாமரைக் கொத்துகள் நிறைந்த, தெளிந்த நீருடைய குளங்களும் ஏரிகளும் உள்ளன; அவற்றில் காரண்டவப் பறவைகள் பரவியுள்ளன.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
கண்ணுக்கு இனிய மலைச் சுனைகளையும், மயில்களின் குரல் ஒலிக்கும் அழகிய காடுகளையும் நீ காண்பாய்.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
அன்பு மகனே சௌமித்திரி, நீயும் செல்வாயாக; அவற்றைக் கண்ட பின் மீண்டும் ஆசிரமத்திற்கே திரும்பி வர வேண்டும்.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், 'அப்படியே' என்று கூறி, காகுத்த வம்சத்து ராமன் இலக்குவனுடன் முனிவரை வலம் வந்து புறப்படலானான்.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
பின்னர், நீண்ட கண்களையுடைய சீதை அந்த இரு சகோதரர்களுக்கும் மிகவும் மங்கலமான இரண்டு அம்பறாத்தூணிகளையும், இரண்டு வில்லுகளையும், பின்னர் இரண்டு தூய வாள்களையும் கொடுத்தாள்.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
அழகிய இரண்டு அம்பறாத்தூணிகளைக் கட்டிக்கொண்டு, வில்லை எடுத்து, ஒலியோடு, அந்த இருவரான ராமனும் லக்ஷ்மணனும் ஆசிரமத்திலிருந்து புறப்பட்டனர்.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
அழகான அந்த இருவரான ராகவர்கள் மகரிஷியின் அனுமதி பெற்று, வில்லும் வாளும் ஏந்தி, விரைவாக சீதையுடன் புறப்பட்டனர்.