รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
พระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์ได้รับการต้อนรับจากสุตีกษณ์ ประทับค้างคืนที่นั่น และตื่นขึ้นเมื่อรุ่งอรุณ
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
ราฆวะทรงลุกขึ้นตามเวลาอันควร พร้อมด้วยสีดา ทรงชำระพระองค์ด้วยน้ำเย็นที่หอมกลิ่นดอกบัว
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
จากนั้น พระไวเทหี พระรามและพระลักษมณ์ ได้บูชาพระอัคนีและเทวดาทั้งหลายตามพิธีในยามเช้า ณ ป่าอันเป็นที่พึ่งของนักพรต
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
เมื่อเห็นพระอาทิตย์กำลังขึ้น ทั้งหมดก็หมดมลทิน จึงเข้าไปหาสุตีกษณ์และกล่าวถ้อยคำอ่อนโยนเหล่านี้
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นที่เคารพ พวกข้าพเจ้าได้พักผ่อนอย่างสบาย และได้รับการต้อนรับจากท่านผู้ควรแก่การบูชา บัดนี้ขอลาไป และจะออกเดินทาง เพราะเหล่าฤๅษีกำลังเร่งเราอยู่
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
พวกข้าพเจ้ารีบจะไปเยี่ยมชมกลุ่มอาศรมทั้งหมดของเหล่าฤๅษีผู้มีศีลอันบริสุทธิ์ ซึ่งอาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะ
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
พวกข้าพเจ้าปรารถนาจะลาเหล่าฤๅษีผู้ประเสริฐเหล่านี้ ผู้ยึดมั่นในธรรมเป็นนิตย์ ผู้ควบคุมตนด้วยตบะ เจิดจ้าดุจลูกศรและไฟ
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
ตราบใดที่ความร้อนแห่งดวงอาทิตย์ซึ่งทนไม่ได้ยังไม่แผดกล้านัก ขอให้เราออกเดินทางเถิด เปรียบเหมือนผู้ไร้วงศ์ตระกูลที่ได้โชคลาภมาโดยทางที่ไม่ชอบธรรม
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
ทรงกล่าวว่า "บัดนี้เราปรารถนาจะไปแล้ว" แล้วพระรามพร้อมด้วยพระลักษมณ์และพระสีดา ก็ก้มกราบที่พระบาทของฤๅษี
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
ฤๅษีผู้ประเสริฐ ทรงยกทั้งสองพระองค์ที่กำลังสัมผัสพระบาทให้ลุกขึ้น โอบกอดไว้แน่นด้วยความรักใคร่ แล้วตรัสถ้อยคำเหล่านี้
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ข้าแต่พระราม จงเดินทางไปตามเส้นทางด้วยความปลอดภัย พร้อมด้วยพระลักษมณ์ และพาสีดานี้ไปด้วย ผู้ตามพระองค์ไปดุจเงา
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จงทอดพระเนตรอาศรมอันงดงามของเหล่านักพรตผู้อาศัยอยู่ในป่าทัณฑกะ ผู้มีจิตใจบริสุทธิ์ด้วยตบะ
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ป่าเหล่านี้อุดมด้วยผลไม้และรากไม้ บานสะพรั่งด้วยดอกไม้ มีฝูงกวางชั้นเลิศและฝูงนกที่สงบ
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
มีสระและทะเลสาบที่น้ำใสสะอาด มีกอบัวบานสะพรั่ง และมีเป็ดกาลัณฑวะแหวกว่ายอยู่ทั่วไป
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
พระองค์จะได้ทรงเห็นน้ำพุบนภูเขาอันน่ารื่นรมย์แก่ดวงตา และป่าอันงดงามที่ก้องกังวานด้วยเสียงนกยูง
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
ไปเถิด ลูกรัก พระลักษมณ์ และขอให้พระองค์ไปด้วยเถิด เมื่อได้เห็นแล้ว เจ้าต้องกลับมายังอาศรมนี้อีก
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น พระรามแห่งวงศ์กากุตสถ์ตรัสว่า "ตกลงตามนั้น" แล้วพร้อมด้วยพระลักษมณ์ เสด็จเวียนรอบฤๅษีโดยเคารพแล้วเริ่มออกเดินทาง
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
จากนั้น สีดาผู้มีดวงตายาวได้มอบแล่งธนูอันเป็นมงคลยิ่งสองแล่ง คันธนูสองคัน และดาบอันบริสุทธิ์สองเล่มให้แก่พี่น้องทั้งสอง
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
ทั้งสองพระองค์ คือพระรามและพระลักษมณ์ ทรงสะพายแล่งธนูอันงามสองแล่ง ทรงถือคันธนูดังก้อง แล้วเสด็จออกจากอาศรมเพื่อเดินทาง
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
ทั้งสองพระองค์ผู้งดงามรูปโฉม ได้รับอนุญาตจากมหาฤๅษีแล้ว รีบเสด็จออกไปพร้อมกับสีดา ทรงถือคันธนูและดาบ ทั้งสองพระองค์แห่งราฆวะ