Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
Rāma, avec Saumitri, honoré par Sutīkṣṇa, passa la nuit là et s'éveilla à l'aube.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
Rāghava se leva au moment voulu et, avec Sītā, se purifia avec une eau fraîche parfumée de lotus.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
Puis Vaidehī, Rāma et Lakṣmaṇa adorèrent comme il convient Agni et les dieux à l'aube, dans la forêt refuge des ascètes.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
Voyant le soleil se lever, purifiés, ils s'approchèrent de Sutīkṣṇa et prononcèrent ces paroles douces.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
Ô vénérable, nous avons été bien logés et honorés par vous, le vénérable. Maintenant nous prenons congé et partirons ; les sages nous pressent.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
Nous nous hâtons de voir tout le cercle des ermitages des sages vertueux qui demeurent dans la forêt de Daṇḍaka.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
Nous désirons prendre congé de ces meilleurs des sages, toujours attachés au dharma, maîtres de soi par l'ascèse, brillants comme des flèches et des feux.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
Tant que la chaleur insupportable du soleil ne brille pas encore avec force, partons, comme celui qui, ayant obtenu une fortune venue par un chemin illicite, se retrouve privé de lignée.
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
Ayant dit : « Nous désirons maintenant partir », Rāghava, avec Saumitri et Sītā, se prosterna aux pieds du sage.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
Comme ils touchaient ses pieds, le meilleur des sages les releva, les serra fortement contre lui et, avec affection, prononça ces paroles.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
Ô Rāma, va en sécurité sur le chemin avec Saumitri ; et va aussi avec cette Sītā, qui te suit comme une ombre.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
Contemple, ô héros, le charmant ermitage de ces ascètes qui demeurent dans la forêt de Daṇḍaka, dont les âmes sont purifiées par l'ascèse.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
Les forêts regorgent de fruits et de racines et sont fleuries, avec des troupeaux de cerfs excellents et des volées d'oiseaux paisibles.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
Il y a des étangs et des lacs aux eaux claires, couverts de grappes de lotus épanouis et parsemés de canards kāraṇḍava.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
Tu verras les sources des montagnes, agréables à l'œil, et les forêts ravissantes qui résonnent des cris des paons.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
Va, cher Saumitri, et qu'il aille aussi; après les avoir vus, tu devras revenir à l'ermitage.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
Ainsi interpellé, Rāma du lignage des Kākutstha dit : « Qu'il en soit ainsi », et, avec Lakṣmaṇa, après avoir fait le tour du sage, il se mit en route.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
Alors Sītā, aux longs yeux, donna aux deux frères deux carquois très propices, deux arcs, puis deux épées sans tache.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
Ayant attaché deux beaux carquois et pris leurs arcs avec un claquement, ces deux-là, Rāma et Lakṣmaṇa, sortirent de l'ermitage.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
Rapidement, avec la permission du grand sage, ces deux Rāghavas, beaux de figure, tenant arc et épée, partirent avec Sītā.