蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
罗摩与萨梅特里同在，受到苏底克什那的礼遇，在那里度过一夜，黎明时醒来。
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
罗怙婆在适当的时候起身，与悉多一同用带有莲花芬芳的清凉水漱口净身。
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
随后，毗提诃公主与罗摩、罗什曼那在苦行者庇护的那片森林中，于黎明时依照仪轨礼拜火神与诸天。
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
他们看见初升的太阳，身心洁净，走近苏底克什那，说了这些温和的话。
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
尊贵的大仙，您这位可敬之人使我们安住并受到礼遇。现在我们告辞将要启程；众位仙人催促我们。
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
我们急于巡访居住在檀陀迦森林中的诸位有德仙人的全部苦行林园。
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
我们愿向这些以法为恒、以苦行自制、如箭如火般光耀的圣人之首告辞。
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
趁太阳难以忍受的炎热尚未炽烈，我们启程吧——就像得到了以非正道而来的财富、却失去了宗嗣的人一样。
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
说了一句"我们现在想要上路"之后，罗怙后裔与萨乌弥特里、悉多一同向圣人的足下顶礼。
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
二人触摸他的双足时，这位圣人之首将他们扶起，紧紧拥抱，并满怀慈爱地说了这些话。
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
罗摩啊，愿你与萨乌弥特里平安地上路；也愿这位如影随形的悉多与你同行。
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
英雄啊，请看这些居住在檀陀迦森林中的苦行者的可爱精舍，他们的灵魂已因苦行而清净。
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
森林果实与根茎丰饶，繁花盛开；那里有优良的鹿群和安静的鸟群。
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
有清澈见底的池塘与湖泊，开满盛放的莲花，散布着迦罗檀婆鸭。
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
你将看到令人赏心悦目的山泉，以及回荡着孔雀鸣叫的迷人森林。
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
去吧，亲爱的苏弥陀罗之子，你也去吧；看过之后，你们应当再回到修行处来。
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
被如此吩咐后，迦古特沙家族的罗摩说：“就这样吧。”他与罗什曼那一起绕行贤者，便开始动身。
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
接着，长眼的悉多把两件极为吉祥的箭囊、两张弓，然后把两柄洁净的剑交给了这两兄弟。
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
二人束好两个精美的箭袋，持弓作响，罗摩与罗什曼那便离开了隐修处。
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
二位罗怀婆在大仙许可下，容貌俊美，手持弓剑，迅速与悉多一同启程。