ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
ਸੁਤੀਕ੍ਸ਼ਣ ਵੱਲੋਂ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਪਾਏ ਰਾਮ, ਸੌਮਿਤ੍ਰਿ ਸਮੇਤ ਉੱਥੇ ਰਾਤ ਬਿਤਾ ਕੇ ਸਵੇਰੇ ਜਾਗ ਪਏ।
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉੱਠ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਕਮਲ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਆਚਮਨ ਕੀਤਾ।
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
ਫਿਰ ਵੈਦੇਹੀ ਸੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਮ-ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਉਸ ਵਣ ਵਿੱਚ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਵੇਰੇ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਸੁਤੀਕ੍ਸ਼ਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਕੋਮਲ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਪੂਜਨੀਕ ਆਪ ਵੱਲੋਂ ਅਸੀਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਠਹਿਰਾਏ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ। ਹੁਣ ਵਿਦਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਵਾਂਗੇ; ਮੁਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
ਦੰਡਕਾਰਣ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਪੁੰਨ-ਸ਼ੀਲ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਸ਼ਰਮ-ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲੀਨ, ਤਪ ਨਾਲ ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਬਾਣਾਂ ਤੇ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਦਾਈ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
ਸੂਰਜ ਦੀ ਅਸਹਿ ਤਪਸ਼ ਅਜੇ ਤੇਜ਼ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਆਈ ਦੌਲਤ ਪਾ ਕੇ ਵੰਸ਼ਹੀਣ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ (ਅਸੀਂ ਤੁਰੀਏ)।
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੁਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ" ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਮੁਨੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਛੂਹ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੁਨੀ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਘੁੱਟ ਕੇ ਗਲ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਾਹ ਤੁਰ ਜਾਓ; ਅਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਾਂਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਵੀ ਜਾਓ।
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਦੰਡਕਾਰਣ੍ਯ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦਾ ਰਮਣੀਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖੋ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਤਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਜੰਗਲ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਉੱਤਮ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਹਨ।
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
ਖਿੜੇ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਤਲਾਅ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੰਡਵ ਪੰਛੀ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੁਹਣੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜੀ ਝਰਨੇ ਅਤੇ ਮੋਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਰਮਣੀਕ ਜੰਗਲ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ।
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਵੱਛ ਸੌਮਿੱਤ੍ਰਿ, ਤੂੰ ਵੀ ਜਾ; ਵੇਖ ਕੇ ਫਿਰ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਹੈ।
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਮੁਨੀ ਦੀ ਪ੍ਰਦਕਸ਼ਿਣਾ ਕਰਕੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗੇ।
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
ਫਿਰ ਲੰਮੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ ਦੋ ਤਰਕਸ਼, ਦੋ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੋ ਨਿਰਮਲ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
ਸ਼ੁਭ ਦੋ ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਟੰਕਾਰ ਨਾਲ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਮ ਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਆਸ਼ਰਮ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਤੁਰੇ।
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਾਘਵ, ਧਨੁਸ਼ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਛੇਤੀ ਸੀਤਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ।