വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
സുതീക്ഷ്ണന്റെ ആദരവു നേടിയ രാമൻ സൗമിത്രിയോടൊപ്പം അവിടെ രാത്രി കഴിച്ച് പ്രഭാതത്തിൽ ഉണർന്നു.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
യഥാസമയം ഉണർന്ന രാഘവൻ സീതയോടൊപ്പം താമരമണമുള്ള തണുത്ത വെള്ളത്താൽ ആചമനം ചെയ്തു.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
പിന്നെ വൈദേഹി സീതയും രാമലക്ഷ്മണന്മാരും തപസ്വികളുടെ അഭയമായ ആ വനത്തിൽ വിധിപ്രകാരം പ്രഭാതത്തിൽ അഗ്നിയെയും ദേവന്മാരെയും പൂജിച്ചു.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെ കണ്ട്, പാപമകന്നവരായ അവർ സുതീക്ഷ്ണന്റെ അടുത്തെത്തി ഈ മൃദുവചനം പറഞ്ഞു.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
ഭഗവാനേ, പൂജ്യനായ അങ്ങയാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി പാർപ്പിക്കപ്പെടുകയും ആദരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ യാത്ര ചോദിക്കുന്നു, പോകും; മുനിമാർ ഞങ്ങളെ തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നു.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന പുണ്യശീലരായ ഋഷിമാരുടെ മുഴുവൻ ആശ്രമമണ്ഡലവും കാണാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെടുന്നു.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ധർമ്മത്തിൽ നിത്യരും തപസ്സിനാൽ ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം നേടിയവരും അമ്പുകളെപ്പോലെയും അഗ്നിയെപ്പോലെയും ജ്വലിക്കുന്നവരുമായ ഈ മുനിശ്രേഷ്ഠന്മാരോട് ഞങ്ങൾ യാത്ര ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
സൂര്യന്റെ അസഹ്യമായ ചൂട് ഇനിയും കടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അന്യായമായ വഴിയിൽ വന്ന ഐശ്വര്യം നേടിയ വംശമില്ലാത്തവനെപ്പോലെ (ഞങ്ങൾ പോകാം).
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞ്, സൗമിത്രിയോടും സീതയോടുമൊപ്പം രാഘവൻ മുനിയുടെ പാദങ്ങളിൽ വണങ്ങി.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
അവർ രണ്ടുപേരും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ തൊട്ടപ്പോൾ, മുനിശ്രേഷ്ഠൻ അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത് സ്നേഹത്തോടെ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ഹേ രാമാ, സൗമിത്രിയോടൊപ്പം സുരക്ഷിതമായി വഴിയിലൂടെ പോകൂ; നിഴലെന്നപോലെ അനുഗമിക്കുന്ന ഈ സീതയോടൊപ്പവും പോകൂ.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
ഹേ വീരാ, ദണ്ഡകാരണ്യത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഈ തപസ്വികളുടെ മനോഹരമായ ആശ്രമം കാണൂ; തപസ്സിനാൽ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നു.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ഫലമൂലങ്ങൾ സമൃദ്ധമായ, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന വനങ്ങൾ; ശ്രേഷ്ഠമായ മാൻകൂട്ടങ്ങളും ശാന്തരായ പക്ഷിസംഘങ്ങളും അവിടെയുണ്ട്.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
വിരിഞ്ഞ താമരക്കൂട്ടങ്ങളും തെളിഞ്ഞ ജലവുമുള്ള കുളങ്ങളും തടാകങ്ങളും ഉണ്ട്; അവയിൽ കാരണ്ഡവ പക്ഷികൾ പരന്നു കിടക്കുന്നു.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
കണ്ണിന് ഇമ്പമേകുന്ന മലയരുവികളും മയിലുകളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്ന രമണീയ വനങ്ങളും നീ കാണും.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
പ്രിയ വത്സാ സൗമിത്രേ, നീയും പോകൂ; കണ്ടശേഷം വീണ്ടും ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരണം.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട കാകുത്സ്ഥൻ 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്നുപറഞ്ഞ് ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം മുനിയെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് യാത്ര തുടങ്ങി.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
പിന്നെ നീണ്ട കണ്ണുകളുള്ള സീത ആ സഹോദരന്മാർക്ക് അതിമംഗളമായ രണ്ട് ആവനാഴികളും രണ്ട് വില്ലുകളും, പിന്നെ നിർമ്മലമായ രണ്ട് വാളുകളും നൽകി.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
ശുഭമായ രണ്ട് ആവനാഴികൾ കെട്ടി, വില്ലുകളെടുത്ത്, ഒച്ചയോടെ, ആ രാമനും ലക്ഷ്മണനും ആശ്രമത്തിൽനിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
മഹർഷിയുടെ അനുവാദം ലഭിച്ച്, സുന്ദരരൂപികളായ ആ രണ്ടു രാഘവന്മാരും, വില്ലും വാളും ധരിച്ച്, വേഗം സീതയോടുകൂടി പുറപ്പെട്ടു.