বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
সুতীক্ষ্ণ কর্তৃক সম্মানিত রাম সৌমিত্রির সঙ্গে সেখানে রাত কাটিয়ে প্রভাতে জেগে উঠলেন।
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
যথাসময়ে উঠে রাঘব সীতার সঙ্গে পদ্মগন্ধী শীতল জলে আচমন করলেন।
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
তারপর বৈদেহী সীতা এবং রাম-লক্ষ্মণ তপস্বীদের আশ্রয় সেই বনে বিধিমতো প্রভাতে অগ্নি ও দেবতাদের পূজা করলেন।
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
উদীয়মান সূর্য দেখে, নিষ্পাপ তাঁরা সুতীক্ষ্ণের কাছে গিয়ে এই মধুর বাক্য বললেন।
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
হে ভগবান, পূজনীয় আপনার দ্বারা আমরা সুখে বাস করেছি ও সম্মানিত হয়েছি। এখন বিদায় চাইছি, যাব; মুনিরা আমাদের ত্বরা করাচ্ছেন।
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
দণ্ডকারণ্যে বাসকারী পুণ্যশীল ঋষিদের সমগ্র আশ্রম-মণ্ডল দেখতে আমরা ত্বরা করছি।
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ধর্মে নিত্যনিষ্ঠ, তপস্যায় সংযত, বাণ ও অগ্নির ন্যায় দীপ্তিমান এই মুনিশ্রেষ্ঠদের কাছে আমরা বিদায় নিতে চাই।
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
সূর্যের অসহনীয় তাপ এখনও প্রখর না হওয়ার আগেই, অন্যায় পথে আসা সম্পদ লাভ করে বংশহীন ব্যক্তির মতো (আমরা যাত্রা করি)।
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"এখন আমরা যেতে ইচ্ছা করি" — এই বলে রাঘব সৌমিত্রি ও সীতার সঙ্গে মুনির চরণে প্রণাম করলেন।
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
তাঁরা দুজন তাঁর চরণ স্পর্শ করলে মুনিশ্রেষ্ঠ তাঁদের উঠিয়ে গাঢ় আলিঙ্গন করে স্নেহভরে এই কথা বললেন।
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
হে রাম, সৌমিত্রির সঙ্গে নিরাপদে পথে যাও; এবং ছায়ার মতো অনুসরণকারী এই সীতার সঙ্গেও যাও।
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
হে বীর, দণ্ডকারণ্যবাসী এই তপস্বীদের রমণীয় আশ্রম দেখো, যাঁদের আত্মা তপস্যায় শুদ্ধ হয়েছে।
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ফল ও মূলে সমৃদ্ধ, ফুলে ফোটা বনসমূহ; সেখানে উত্তম হরিণের দল আর শান্ত পাখির ঝাঁক রয়েছে।
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
ফোটা পদ্মের গুচ্ছে সাজানো, স্বচ্ছ জলের পুকুর ও সরোবর রয়েছে; সেখানে কারণ্ডব পাখি ছড়িয়ে আছে।
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
চোখজুড়ানো পর্বতের ঝরনা আর ময়ূরের ডাকে মুখর রমণীয় অরণ্য তুমি দেখবে।
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
হে বৎস সৌমিত্রি, তুমিও যাও; দেখে নেওয়ার পর আবার আশ্রমে ফিরে আসতে হবে।
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
এইরূপ বলা হলে 'তাই হোক' বলে কাকুৎস্থ রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে মুনিকে প্রদক্ষিণ করে যাত্রা শুরু করলেন।
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
তারপর আয়তনয়না সীতা সেই দুই ভ্রাতাকে অতি শুভ দুটি তূণীর, দুটি ধনু এবং পরে দুটি নির্মল খড়্গ দিলেন।
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
শুভ দুটি তূণ বেঁধে, ধনুক তুলে নিয়ে, টংকারের সঙ্গে, সেই রাম ও লক্ষ্মণ উভয়েই আশ্রম থেকে বেরিয়ে গেলেন।
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
মহর্ষির অনুমতি পেয়ে, সুন্দর রূপবান সেই দুই রাঘব ধনুক ও খড়্গ ধরে, শীঘ্র সীতার সঙ্গে যাত্রা করলেন।