والمیکی رامائن · سرگ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
سُتیکشن کی طرف سے نہایت عزت پانے والے رام، سومتری کے ساتھ وہاں رات گزار کر صبح کو بیدار ہوئے۔
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
وقت پر اٹھ کر راگھو نے سیتا کے ساتھ کنول کی خوشبو والے ٹھنڈے پانی سے آچمن کیا۔
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
پھر وَیدیہی سیتا اور رام و لکشمن نے تپسویوں کی پناہ گاہ اس جنگل میں صبح کے وقت قاعدے کے مطابق آگ اور دیوتاؤں کی پوجا کی۔
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
طلوع ہوتے سورج کو دیکھ کر، گناہوں سے پاک ہو کر وہ سُتیکشن کے پاس جا کر یہ نرم بات بولے۔
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
اے بھگوان، آپ جیسے پوجنیہ کے ہاتھوں ہم خوب ٹھہرائے اور عزت پائے گئے۔ اب رخصت چاہتے ہیں، جائیں گے؛ منی ہمیں جلدی کرا رہے ہیں۔
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
دنڈکارنیہ میں بسنے والے پُن شیل رشیوں کے تمام آشرم منڈل کو دیکھنے کے لیے ہم جلدی کر رہے ہیں۔
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ہم ان بہترین منیوں سے رخصت لینا چاہتے ہیں، جو دھرم میں ہمیشہ قائم، تپسیا سے ضبطِ نفس رکھنے والے اور تیروں اور آگ کی مانند تابناک ہیں۔
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
جب تک سورج کی ناقابلِ برداشت تپش ابھی شدت سے نہیں چمک رہی، (ہم روانہ ہوں)، جیسے ناجائز راستے سے آئی دولت پا کر کوئی بے نسل ہو جائے۔
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"اب ہم جانا چاہتے ہیں" یہ کہہ کر راگھو نے سومتری اور سیتا کے ساتھ منی کے قدموں میں سر جھکایا۔
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
جب وہ دونوں اس کے قدم چھو رہے تھے، تو منی شریف نے انہیں اٹھا کر گہرا معانقہ کیا اور محبت سے یہ بات کہی۔
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
اے رام، سومتری کے ساتھ سلامتی سے راستے پر جاؤ؛ اور سایے کی طرح پیچھے چلنے والی اس سیتا کے ساتھ بھی جاؤ۔
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
اے بہادر، دنڈکارنیہ میں بسنے والے ان تپسویوں کا دلکش آشرم دیکھو، جن کی روحیں تپسیا سے پاک ہو چکی ہیں۔
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
پھلوں اور جڑوں سے بھرپور، پھولوں سے کھلے ہوئے جنگل ہیں، جہاں عمدہ ہرنوں کے جھنڈ اور پرسکون پرندوں کی ٹولیاں ہیں۔
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
کھلے ہوئے کنول کے گچھوں والے، صاف پانی کے تالاب اور جھیلیں ہیں، جن میں کارنڈو پرندے پھیلے ہوئے ہیں۔
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
تم آنکھوں کو بھانے والے پہاڑی چشمے اور مور کی آوازوں سے گونجتے ہوئے دلکش جنگل دیکھو گے۔
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
اے عزیز سومتری، تم بھی جاؤ؛ اور دیکھ کر پھر آشرم کی طرف واپس آنا۔
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
یوں کہے جانے پر 'بہت اچھا' کہہ کر کاکُتستھ رام لکشمن کے ساتھ مُنی کی پردکشنا کر کے روانہ ہونے لگے۔
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
پھر لمبی آنکھوں والی سیتا نے ان دونوں بھائیوں کو نہایت مبارک دو ترکش، دو کمان اور پھر دو بے داغ تلواریں دیں۔
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
خوبصورت دو ترکش باندھ کر، کمانیں اٹھا کر، ٹنکار کے ساتھ، وہ دونوں رام اور لکشمن آشرم سے نکل گئے۔
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
مہرشی کی اجازت پا کر، خوبصورت صورت والے وہ دونوں راگھو، کمان اور تلوار تھامے، فوراً سیتا کے ساتھ روانہ ہوئے۔