ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ରାମ, ସୌମିତ୍ରିଙ୍କ ସହ ସେଠାରେ ରାତ୍ରି କାଟି ପ୍ରଭାତରେ ଜାଗ୍ରତ ହେଲେ।
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
ଯଥାସମୟରେ ଉଠି ରାଘବ ସୀତାଙ୍କ ସହ ପଦ୍ମଗନ୍ଧଯୁକ୍ତ ଶୀତଳ ଜଳରେ ଆଚମନ କଲେ।
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
ତା'ପରେ ବୈଦେହୀ ସୀତା ଓ ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣ ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ସେଇ ବନରେ ବିଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଭାତରେ ଅଗ୍ନି ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖି, ପାପମୁକ୍ତ ସେମାନେ ସୁତୀକ୍ଷ୍ଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଇ ଏହି ମଧୁର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
ହେ ଭଗବନ୍, ପୂଜନୀୟ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ସୁଖରେ ରହିଲୁ ଓ ସମ୍ମାନିତ ହେଲୁ। ଏବେ ବିଦାୟ ମାଗୁଛୁ, ଯିବୁ; ମୁନିମାନେ ଆମକୁ ତ୍ୱରା କରାଉଛନ୍ତି।
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ପୁଣ୍ୟଶୀଳ ଋଷିମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଆଶ୍ରମ-ମଣ୍ଡଳ ଦେଖିବାକୁ ଆମେ ତ୍ୱରା କରୁଛୁ।
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ଧର୍ମରେ ସଦା ରତ, ତପସ୍ୟାରେ ସଂଯମୀ ଏବଂ ବାଣ ଓ ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତ ଏହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କଠାରୁ ଆମେ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ।
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଅସହ୍ୟ ଉତ୍ତାପ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଖର ନ ହେବା ପୂର୍ବରୁ, ଅନ୍ୟାୟ ପଥରେ ଆସିଥିବା ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇ ବଂଶହୀନ ହୋଇଯାଉଥିବା ମନୁଷ୍ୟ ପରି (ଆମେ ଯାତ୍ରା କରିବା)।
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"ଏବେ ଆମେ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ" ଏହା କହି, ସୌମିତ୍ରି ଓ ସୀତା ସହ ରାଘବ ମୁନିଙ୍କ ଚରଣରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
ସେମାନେ ଦୁହେଁ ତାଙ୍କ ଚରଣ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ବେଳେ, ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଠାଇ ଗାଢ଼ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ ଏବଂ ସ୍ନେହରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ହେ ରାମ, ସୌମିତ୍ରି ସହ ନିରାପଦରେ ପଥରେ ଯାଅ; ଛାୟା ପରି ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଏହି ସୀତା ସହିତ ମଧ୍ୟ ଯାଅ।
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
ହେ ବୀର, ଦଣ୍ଡକାରଣ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବା ଏହି ତପସ୍ୱୀମାନଙ୍କର ରମଣୀୟ ଆଶ୍ରମ ଦେଖ; ତପସ୍ୟାରେ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଛି।
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ଫଳମୂଳରେ ପ୍ରଚୁର, ଫୁଲରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ବନସମୂହ ଅଛନ୍ତି; ସେଠାରେ ଉତ୍ତମ ହରିଣଙ୍କ ଦଳ ଓ ଶାନ୍ତ ପକ୍ଷୀଙ୍କ ଝାଁକ ଅଛି।
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
ଫୁଟିଥିବା ପଦ୍ମ-ଗୁଚ୍ଛରେ ଭରା, ସ୍ୱଚ୍ଛ ଜଳର ପୋଖରୀ ଓ ହ୍ରଦ ଅଛନ୍ତି; ସେଥିରେ କାରଣ୍ଡବ ପକ୍ଷୀ ବିଖେରି ରହିଛନ୍ତି।
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
ଆଖିକୁ ସୁନ୍ଦର ଲାଗୁଥିବା ପାହାଡ଼ୀ ଝରଣା ଓ ମୟୂରଙ୍କ ରବରେ ଗୁଞ୍ଜରିତ ରମଣୀୟ ବନ ତୁମେ ଦେଖିବ।
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
ହେ ବତ୍ସ ସୌମିତ୍ରି, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଯାଅ; ଦେଖିସାରିବା ପରେ ପୁଣି ଆଶ୍ରମକୁ ଫେରିବାକୁ ହେବ।
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
ଏପରି କୁହାଯିବାରୁ 'ଠିକ୍' କହି କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ମୁନିଙ୍କୁ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
ତା'ପରେ ଦୀର୍ଘନୟନା ସୀତା ସେହି ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ଅତି ଶୁଭ ଦୁଇଟି ତୂଣୀର, ଦୁଇଟି ଧନୁ ଓ ତା'ପରେ ଦୁଇଟି ନିର୍ମଳ ଖଡ୍ଗ ଦେଲେ।
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
ଶୁଭ ଦୁଇଟି ତୂଣ ବାନ୍ଧି, ଧନୁ ଧରି, ଟଙ୍କାର ସହିତ, ସେହି ଦୁଇ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଆଶ୍ରମରୁ ବାହାରି ଗଲେ।
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
ମହର୍ଷିଙ୍କ ଅନୁମତି ପାଇ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବାନ୍ ସେହି ଦୁଇ ରାଘବ, ଧନୁ ଓ ଖଡ୍ଗ ଧରି, ଶୀଘ୍ର ସୀତା ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲେ।