ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
रामस्तु सहसौमित्रिः सुतीक्ष्णेनाभिपूजितः।
परिणाम्य निशां तत्र प्रभाते प्रत्यबुध्यत ॥ ३.८.१ ॥
ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನಿಂದ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಡನೆ ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಪ್ರಭಾತದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತನು.
3.8.2
उत्थाय च यथाकालं राघवः सह सीतया।
उपस्पृश्य सुशीतेन तोयेनोत्पलगन्धिना ॥ ३.८.२ ॥
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಎದ್ದ ರಾಘವನು ಸೀತೆಯೊಡನೆ ತಾವರೆಯ ಪರಿಮಳವುಳ್ಳ ತಂಪಾದ ನೀರಿನಿಂದ ಆಚಮನ ಮಾಡಿದನು.
3.8.3
अथ तेऽग्निं सुरांश्चैव वैदेही रामलक्ष्मणौ।
काल्यं विधिवदभ्यर्च्य तपस्विशरणे वने ॥ ३.८.३ ॥
ನಂತರ ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆ ಮತ್ತು ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವಾದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
3.8.4
उदयन्तं दिनकरं दृष्ट्वा विगतकल्मषाः।
सुतीक्ष्णमभिगम्येदं श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ ३.८.४ ॥
ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಪರಹಿತರಾದ ಅವರು ಸುತೀಕ್ಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದರು.
3.8.5
सुखोषिताः स्म भगवंस्त्वया पूज्येन पूजिताः।
आपृच्छामः प्रयास्यामो मुनयस्त्वरयन्ति नः ॥ ३.८.५ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಪೂಜ್ಯರಾದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಬೀಳ್ಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ಮುನಿಗಳು ನಮಗೆ ತ್ವರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
3.8.6
त्वरामहे वयं द्रष्टुं कृत्स्नमाश्रममण्डलम्।
ऋषीणां पुण्यशीलानां दण्डकारण्यवासिनाम् ॥ ३.८.६ ॥
ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪುಣ್ಯಶೀಲರಾದ ಋಷಿಗಳ ಸಮಸ್ತ ಆಶ್ರಮ ಮಂಡಲವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ತ್ವರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
3.8.7
अभ्यनुज्ञातुमिच्छामः सहैभिर्मुनिपुंगवैः।
धर्मनित्यैस्तपोदान्तैर्विशिखैरिव पावकैः ॥ ३.८.७ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯರಾದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ ಪಡೆದ, ಬಾಣಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ನಾವು ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
3.8.8
अविषह्यातपो यावत् सूर्यो नातिविराजते।
अमार्गेणागतां लक्ष्मीं प्राप्येवान्वयवर्जितः ॥ ३.८.८ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಬಿಸಿಲು ಇನ್ನೂ ತೀವ್ರವಾಗದ ಮೊದಲು, ಅನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಯಿಂದ ಬಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ವಂಶರಹಿತನಂತೆ (ನಾವು ಹೊರಡೋಣ).
3.8.9
तावदिच्छामहे गन्तुमित्युक्त्वा चरणौ मुनेः।
ववन्दे सहसौमित्रिः सीतया सह राघवः ॥ ३.८.९ ॥
"ಈಗ ನಾವು ಹೊರಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನು ಮುನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
3.8.10
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः।
गाढमाश्लिष्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.८.१० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗಾಢವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.8.11
अरिष्टं गच्छ पन्थानं राम सौमित्रिणा सह।
सीतया चानया सार्धं छाययेवानुवृत्तया ॥ ३.८.११ ॥
ಓ ರಾಮ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ನೆರಳಿನಂತೆ ಅನುಸರಿಸುವ ಈ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೂ ಹೋಗು.
3.8.12
पश्याश्रमपदं रम्यं दण्डकारण्यवासिनाम्।
एषां तपस्विनां वीर तपसा भावितात्मनाम् ॥ ३.८.१२ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಈ ತಪಸ್ವಿಗಳ ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡು; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
3.8.13
सुप्राज्यफलमूलानि पुष्पितानि वनानि च।
प्रशस्तमृगयूथानि शान्तपक्षिगणानि च ॥ ३.८.१३ ॥
ಫಲ-ಮೂಲಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಹೂಗಳಿಂದ ಅರಳಿದ ವನಗಳು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ ಇವೆ.
3.8.14
फुल्लपङ्कजखण्डानि प्रसन्नसलिलानि च।
कारण्डवविकीर्णानि तटाकानि सरांसि च ॥ ३.८.१४ ॥
ಅರಳಿದ ತಾವರೆ ಗೊಂಚಲುಗಳಿಂದ, ಸ್ವಚ್ಛ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹರಡಿವೆ.
3.8.15
द्रक्ष्यसे दृष्टिरम्याणि गिरिप्रस्रवणानि च।
रमणीयान्यरण्यानि मयूराभिरुतानि च ॥ ३.८.१५ ॥
ಕಣ್ಣಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬೆಟ್ಟದ ಚಿಲುಮೆಗಳನ್ನು, ನವಿಲುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ರಮಣೀಯ ಅರಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡುವೆ.
3.8.16
गम्यतां वत्स सौमित्रे भवानपि च गच्छतु।
आगन्तव्यं च ते दृष्ट्वा पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.८.१६ ॥
ಪ್ರಿಯ ವತ್ಸ ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನೂ ಹೋಗು; ನೋಡಿದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಬೇಕು.
3.8.17
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः।
प्रदक्षिणं मुनिं कृत्वा प्रस्थातुमुपचक्रमे ॥ ३.८.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಾಮನು 'ಸರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಮುನಿಗೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
3.8.18
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा।
ददौ सीता तयोर्भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥ ३.८.१८ ॥
ನಂತರ ದೀರ್ಘನೇತ್ರೆಯಾದ ಸೀತೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಶುಭವಾದ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಎರಡು ನಿರ್ಮಲ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
3.8.19
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने।
निष्क्रान्तावाश्रमाद् गन्तुमुभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥ ३.८.१९ ॥
ಶುಭವಾದ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಟಂಕಾರದೊಂದಿಗೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ಹೊರಟರು.
3.8.20
शीघ्रं तौ रूपसम्पन्नावनुज्ञातौ महर्षिणा।
प्रस्थितौ धृतचापासी सीतया सह राघवौ ॥ ३.८.२० ॥
ಮಹರ್ಷಿಯ ಅನುಜ್ಞೆ ಪಡೆದು, ಸುಂದರ ರೂಪದ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಘವರು, ಬಿಲ್ಲು ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು.