বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
তখন ক্রোধে পরিপূর্ণ, অত্যন্ত উত্তেজিত হয়ে আসা সেই ভাইকে তার হিতকামনায় আমি শান্ত করার চেষ্টা করলাম।
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তুমি কুশলে ফিরে এসেছ, এবং শত্রুকে তুমিই বধ করেছ। হে অনাথের আনন্দদাতা, অনাথ আমার একমাত্র প্রভু তো তুমিই।
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
এই বহু শলাকাযুক্ত ছত্র, পূর্ণচন্দ্রের মতো উদিত, চামরসহ আমার ধারণ করা; এটি তুমি গ্রহণ কর।
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
হে রাজন, দুঃখার্ত হয়ে আমি সেখানে গুহার দ্বারে এক বছর দাঁড়িয়ে রইলাম। গুহার দ্বারে এবং গুহা থেকেও উঠে আসা রক্ত দেখে—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
শোকে কম্পিত হৃদয় নিয়ে, অত্যন্ত ব্যাকুল ইন্দ্রিয়ে আমি, তখন সেই গুহাদ্বার পর্বতশৃঙ্গ দিয়ে বন্ধ করে—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
সেই স্থান থেকে সরে এসে আমি আবার কিষ্কিন্ধ্যায় প্রবেশ করলাম। এখানে বিষাদগ্রস্ত আমাকে দেখে নাগরিক ও মন্ত্রীরাও—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
কামনার বশে আমি অভিষিক্ত হইনি; আমার সেই কাজ তুমি ক্ষমা করো। তুমিই সম্মানার্হ রাজা; আমি সর্বদা আগের মতোই থাকব।
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
রাজপদে এই নিয়োগ তোমার বিরহে আমি করেছিলাম। অমাত্য ও নগরবাসীসহ এই নগর কণ্টকমুক্ত করে রক্ষা করা হয়েছে।
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
এই রাজ্য তোমার গচ্ছিত ধন; আমি তা তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি। হে সৌম্য, শত্রুনিধনকারী, আমার প্রতি ক্রোধ করো না।
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
হে রাজন, মাথা নত করে আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করছি; আমার দ্বারা এই অঞ্জলি বদ্ধ হয়েছে। মন্ত্রী ও নগরবাসীরা বলপূর্বক এখানে মিলিত হয়ে (আমাকে রাজা করেছিল)।
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
শূন্য দেশ জয়ের ইচ্ছায় আমি রাজপদে নিযুক্ত হয়েছিলাম। এভাবে স্নেহভরে বলতে থাকা আমাকে সেই বানর তিরস্কার করল।
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
'তোমাকে ধিক' এই বলে সে আমাকে অনেক কিছু বলল। তারপর প্রজাদের ও সম্মানিত মন্ত্রীদের ডেকে (সে বলল)।
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
বন্ধুদের মাঝে সে আমাকে অত্যন্ত নিন্দনীয় কথা বলল। রাতে সেই মায়াবী মহাসুরের কথা আপনারা জানেন।
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষী ক্রুদ্ধ সে তখন পূর্বেই আমাকে আহ্বান করেছিল। তার সেই কথা শুনে আমি রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে পড়লাম।
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
এই অতিভয়ংকর ভ্রাতা দ্রুত আমার পিছু নিল। কিন্তু সেই মহাবলী রাতে আমাকে দেখামাত্র সঙ্গীসহ...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
আমরা দুজনকে কাছে আসতে দেখে ভয়ে ত্রস্ত হয়ে সে ছুটে পালাল। দ্রুত তাড়া খেয়ে সে সেই বিশাল গুহায় প্রবেশ করল।
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
সে সেই অতিভয়ংকর, বিশাল গুহায় প্রবেশ করেছে জেনে আমি এই ক্রূরদর্শন ভ্রাতাকে বললাম।
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
তাকে হত্যা না করে এখান থেকে নগরে ফেরার সামর্থ্য আমার নেই। আমি তাকে বধ না করা পর্যন্ত তুমি গুহার দ্বারে অপেক্ষা কর।
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
সে এখানেই আছে ভেবে আমি সেই দুর্গম গুহায় প্রবেশ করলাম। সেখানে তাকে খুঁজতে খুঁজতে এক বছর কেটে গেল।
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
কিন্তু সেই ভয়ংকর শত্রুকে আমি ক্লান্তি ছাড়াই দেখতে পেলাম; তৎক্ষণাৎ তাকে ও তার সকল আত্মীয়দের সঙ্গে বধ করলাম।
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
তার মুখ থেকে বয়ে যাওয়া রক্তের স্রোতে সেই গুহা পূর্ণ হয়ে গেল, যা পার হওয়া দুঃসাধ্য হল; মাটিতে পড়ে সে গর্জন করছিল।
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
সেই বীর শত্রুকে বধ করেও আমি সুখে বের হওয়ার পথ দেখতে পাচ্ছি না; গুহার মুখ বন্ধ হয়ে আছে।
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
আমি "সুগ্রীব!" বলে বারবার চিৎকার করলাম, কিন্তু কোনও উত্তর না পাওয়ায় আমি অত্যন্ত দুঃখিত হলাম।
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
তখন আমি বহুবার পায়ের আঘাতে (দ্বার) ভেঙে ফেললাম; তারপর সেই পথ দিয়ে বেরিয়ে নগরে ফিরে এলাম।
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
সেখানে সে আমাকে আটকে রাখল, নিজের জন্য রাজ্য খুঁজতে গিয়ে। নিষ্ঠুর সুগ্রীব ভ্রাতৃস্নেহ ভুলে এমন করল।
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
এই কথা বলে, সেই বানর সেখানে একটিমাত্র বস্ত্রে আমাকে তখন বের করে দিল। বালী ছিল ভয়শূন্য।
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
সে আমাকে তাড়িয়ে দিয়েছিল এবং আমার স্ত্রীকে হরণ করেছিল, হে রাঘব। তার ভয়ে আমি সাগরসহ সমগ্র পৃথিবীতে ঘুরে বেড়িয়েছি।
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
স্ত্রী হরণে দুঃখিত হয়ে আমি শ্রেষ্ঠ পর্বত ঋষ্যমূকে প্রবেশ করেছি; বালীর পক্ষে তা দুর্গম, অন্য কারণে।
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
এ সবই আমি আপনাকে বললাম, এই মহান শত্রুতার কাহিনী। নিরপরাধ আমি এই বিপদ পেয়েছি; দেখুন, হে রাঘব।
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
বালী থেকে ও তার ভয় থেকে, হে সর্বলোকের ভয়হারী, হে বীর, তাকে দমন করে আমার প্রতি কৃপা করুন।
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
এইরূপ বলা হলে তেজস্বী, ধর্মজ্ঞ রাম হাসতে হাসতে সুগ্রীবকে ধর্মসম্মত বাক্য বলতে শুরু করলেন।
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
সূর্যের ন্যায় দীপ্তিমান আমার এই অব্যর্থ, তীক্ষ্ণ বাণগুলি ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে সেই দুরাচারী বালীর উপর পতিত হবে।
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
তোমার ভার্যাকে যে হরণ করেছে তাকে যতক্ষণ আমি না দেখছি, ততক্ষণই সেই পাপাত্মা, আচরণদূষক বালী বাঁচবে।
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
নিজের অভিজ্ঞতা থেকে আমি দেখছি, তুমি শোকসাগরে নিমগ্ন। আমি তোমাকে উদ্ধার করব; তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর লাভ করবে।
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
তাঁর সেই হর্ষ ও পৌরুষ বর্ধনকারী বাক্য শুনে পরম প্রীত সুগ্রীব এই মহৎ কথা বললেন।