വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
അപ്പോൾ കോപം നിറഞ്ഞ്, അത്യന്തം ക്ഷോഭത്തോടെ വന്ന ആ സഹോദരനെ, അവന്റെ നന്മ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ നീ സുഖമായി മടങ്ങിവന്നു, ശത്രുവിനെ നീ തന്നെ വധിച്ചു. അനാഥനായ എനിക്ക് നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് നാഥൻ, അനാഥർക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവനേ.
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
ഒട്ടനവധി ശലാകകളുള്ള ഈ കുട, പൂർണചന്ദ്രനെപ്പോലെ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; ചാമരത്തോടുകൂടി ഞാൻ പിടിച്ചതാണിത്, ഇത് നീ സ്വീകരിക്കുക.
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
ഓ രാജാവേ, ദുഃഖിതനായി ഞാൻ അവിടെ ഗുഹാദ്വാരത്ത് ഒരു സംവത്സരം നിന്നു. ഗുഹാദ്വാരത്തിലും ഗുഹയിൽ നിന്നും ഉയർന്നുവന്ന രക്തം കണ്ട്—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
ദുഃഖത്താൽ കുലുങ്ങിയ ഹൃദയത്തോടെ, അത്യന്തം വ്യാകുലമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ ഞാൻ, അപ്പോൾ ആ ഗുഹാദ്വാരം പർവതശിഖരം കൊണ്ട് അടച്ച്—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
ആ സ്ഥലത്തുനിന്ന് മടങ്ങി ഞാൻ വീണ്ടും കിഷ്കിന്ധയിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഇവിടെ വിഷാദത്തിലായ എന്നെ കണ്ട് പൗരന്മാരും മന്ത്രിമാരും—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
ആഗ്രഹംകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അഭിഷിക്തനായത്; എന്റെ ആ പ്രവൃത്തി നീ ക്ഷമിക്കണം. നീയാണ് ബഹുമാനാർഹനായ രാജാവ്; ഞാൻ എന്നും മുമ്പത്തേതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
രാജപദവിയിലെ ഈ നിയോഗം നിന്റെ വിരഹം കാരണം ഞാൻ ഏർപ്പെടുത്തിയതാണ്. മന്ത്രിമാരോടും പൗരന്മാരോടും കൂടി ഈ നഗരം മുള്ളുകൾ നീക്കി സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
ഈ രാജ്യം നിന്റെ ന്യാസമാണ്; ഞാൻ അത് നിനക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു. സൗമ്യനേ, ശത്രുസംഹാരകനേ, എന്നോട് കോപിക്കരുത്.
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
രാജാവേ, തല കുനിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു; ഞാൻ ഈ അഞ്ജലി കൂപ്പിയിരിക്കുന്നു. മന്ത്രിമാരും പൗരന്മാരും ബലമായി ഇവിടെ ഒത്തുചേർന്ന് (എന്നെ രാജാവാക്കി).
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
ശൂന്യമായ ദേശം ജയിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ രാജപദവിയിൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു. ഇങ്ങനെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച എന്നെ ആ വാനരൻ ശാസിച്ചു.
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
'നിനക്ക് ധിക്കാരം' എന്നു പറഞ്ഞ് എന്നോട് പലതും പറഞ്ഞു. പിന്നീട് പ്രജകളെയും ആദരണീയരായ മന്ത്രിമാരെയും വിളിച്ചുവരുത്തി (അവൻ സംസാരിച്ചു).
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
സുഹൃത്തുക്കളുടെ മധ്യേ അവൻ എന്നോട് അത്യന്തം നിന്ദ്യമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു. രാത്രിയിലെ ആ മായാവിയായ മഹാസുരനെ നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവല്ലോ.
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
യുദ്ധമാഗ്രഹിച്ച ക്രുദ്ധനായ അവൻ അന്ന് മുൻപ് എന്നെ വിളിച്ചു. അവന്റെ ആ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ രാജമന്ദിരത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു.
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
ഈ അതിഭയങ്കരനായ സഹോദരൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ പിന്തുടർന്നു. എന്നാൽ ആ മഹാബലൻ രാത്രിയിൽ എന്നെ കണ്ടയുടനെ കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അടുത്തുവരുന്നത് കണ്ട് ഭയത്താൽ വിറച്ച് അവൻ ഓടി. വേഗത്തിൽ പിന്തുടരപ്പെട്ട അവൻ ആ വലിയ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
അവൻ ആ അതിഭയങ്കരവും വലുതുമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചത് അറിഞ്ഞ്, ഞാൻ ഈ ക്രൂരദർശനനായ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു.
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
അവനെ കൊല്ലാതെ ഇവിടെ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുവോളം നീ ഗുഹാദ്വാരത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുക.
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു എന്നു കരുതി ഞാൻ ആ ദുർഗമമായ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു. അവിടെ അവനെ തിരയുമ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞുപോയി.
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
എന്നാൽ ആ ഭയങ്കരനായ ശത്രുവെ ഞാൻ ക്ഷീണമില്ലാതെ കണ്ടു; ഉടനെ അവനെയും അവന്റെ ബന്ധുക്കളെല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് ഞാൻ വധിച്ചു.
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
അവന്റെ വായിൽനിന്ന് ഒഴുകിയ രക്തപ്രവാഹത്താൽ ആ ഗുഹ നിറഞ്ഞു; കടക്കാൻ പ്രയാസമായി. നിലത്തുകിടന്ന് അവൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
ആ ധീരനായ ശത്രുവെ വധിച്ചിട്ടും ഞാൻ സുഖമായി പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി കാണുന്നില്ല; ഗുഹയുടെ വായ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
ഞാൻ "സുഗ്രീവാ!" എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിച്ചിട്ടും മറുപടി ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത്യന്തം ദുഃഖിതനായി.
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
അപ്പോൾ ഞാൻ കാൽകൊണ്ട് പലവട്ടം ചവിട്ടി (വാതിൽ) വീഴ്ത്തി; പിന്നെ ആ വഴിയിലൂടെ പുറത്തുകടന്ന് നഗരത്തിലെത്തി.
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
അവിടെ അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു, സ്വന്തത്തിനായി രാജ്യം തേടിക്കൊണ്ട്. ക്രൂരനായ സുഗ്രീവൻ സഹോദരസ്നേഹം മറന്നാണ് ഇതു ചെയ്തത്.
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, ആ വാനരൻ അവിടെ ഒരു വസ്ത്രത്തോടെ എന്നെ അപ്പോൾ പുറത്താക്കി. വാലി ഭയരഹിതനായിരുന്നു.
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി, എന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചു, രാഘവാ. അവന്റെ ഭയത്താൽ സമുദ്രങ്ങളോടു കൂടിയ മുഴുവൻ ഭൂമിയിലും ഞാൻ അലഞ്ഞു.
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
ഭാര്യയുടെ അപഹരണത്തിൽ ദുഃഖിതനായി, ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠ പർവതമായ ഋശ്യമൂകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; അത് വാലിക്ക് അജേയമായിരുന്നു, മറ്റൊരു കാരണത്താൽ.
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു, ഈ മഹത്തായ വൈരകഥ. നിരപരാധിയായ ഞാൻ ഈ ദുരിതം പ്രാപിച്ചു; കാണുക, രാഘവാ.
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
വാലിയിൽ നിന്നും അവന്റെ ഭയത്തിൽ നിന്നും, സർവലോകഭയം നീക്കുന്നവനേ, വീരാ, അവനെ നിഗ്രഹിച്ച് എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്യണം.
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട തേജസ്വിയും ധർമ്മജ്ഞനുമായ രാമൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സുഗ്രീവനോട് ധർമ്മത്തിന് യോജിച്ച വാക്കുകൾ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
സൂര്യതുല്യം തിളങ്ങുന്ന എന്റെ മൂർച്ചയുള്ള ഈ അമോഘ ശരങ്ങൾ കോപം നിറഞ്ഞ് ആ ദുരാചാരിയായ വാലിയുടെ മേൽ പതിക്കും.
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
നിന്റെ ഭാര്യയെ അപഹരിച്ചവനെ ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ മാത്രമേ ആ പാപിയും സദാചാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നവനുമായ വാലി ജീവിച്ചിരിക്കൂ.
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
എന്റെ തന്നെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, നീ ദുഃഖസമുദ്രത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ കരയ്ക്കെത്തിക്കും; നീ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായി നേടും.
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
ആ വാക്കുകൾ കേട്ട്, സന്തോഷവും വീര്യവും വർധിപ്പിക്കുന്ന ആ വാക്കുകളാൽ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടനായ സുഗ്രീവൻ ഈ മഹത്തായ വാക്യം പറഞ്ഞു.