Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
Maka ketika dia datang dengan penuh amarah dan berapi-api, aku berusaha menenangkan saudara itu karena menginginkan kebaikannya.
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
Syukurlah engkau kembali dengan selamat dan telah membunuh musuh. Bagiku yang tak berpelindung, hanya engkaulah pelindungku, wahai penyenang hati orang-orang yang tak berpelindung.
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
Payung berjari banyak ini, yang terbit bagai bulan purnama, bersama kipas ekor yak yang kupegang, terimalah.
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
Wahai raja, dengan duka aku berdiri di mulut gua itu selama setahun; dan ketika melihat darah memancar di depan pintu gua bahkan keluar dari dalamnya—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
Aku, dengan hati terguncang duka dan indra-indra yang sangat kacau, lalu menutup mulut gua itu dengan puncak gunung—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
Setelah menjauh dari tempat itu, aku kembali memasuki Kiṣkindhā; dan melihatku dilanda duka di sini, para warga dan menteri pun—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
Aku diangkat menjadi raja bukan karena keinginan; engkau patut memaafkan hal itu. Engkaulah raja yang layak dihormati, dan aku akan selalu seperti dahulu.
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
Pengangkatan atas kerajaan ini kulakukan karena perpisahanmu. Bersama para menteri dan warga, kota ini dijaga dengan duri-durinya telah dilenyapkan.
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
Kerajaan ini adalah titipan yang dipercayakan kepadaku; aku mengembalikannya kepadamu. Wahai yang lembut, penghancur musuh, jangan marah kepadaku.
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
Wahai raja, dengan kepala tertunduk aku memohon; añjali ini kulakukan. Para menteri dan warga kota berkumpul di sini dengan paksa dan menjadikanku raja.
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
Aku diangkat menjadi raja karena hasrat menaklukkan negeri yang kosong. Ketika aku berbicara dengan lembut seperti itu, kera itu menegurku.
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
Dengan berkata "Celakalah engkau!", ia berbicara banyak kepadaku. Lalu, setelah memanggil rakyat dan para menteri yang terhormat, ia berbicara.
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
Di tengah para sahabat ia mengucapkan kata-kata yang sangat tercela kepadaku. Kalian telah mengetahui, seperti yang telah kukatakan, tentang asura besar yang māyāvī pada malam itu.
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
Dengan marah dan menginginkan pertempuran, ia dahulu menantangku. Mendengar kata-katanya itu, aku pun keluar dari istana kerajaan.
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
Saudara yang sangat ganas ini segera mengejarku. Namun ia yang perkasa itu, begitu melihatku di malam hari, bersama seorang kawannya...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
Melihat kami berdua mendekat, ia lari ketakutan. Dikejar dengan cepat, ia memasuki gua besar itu.
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
Mengetahui bahwa ia telah memasuki gua yang sangat mengerikan dan luas itu, aku pun berkata kepada saudara yang berwajah bengis ini.
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Tanpa membunuhnya, aku tidak punya kekuatan untuk kembali dari sini ke kota. Tunggulah di mulut gua sampai aku membunuhnya.
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
Mengira ia berdiri di sini, aku memasuki gua yang sukar dicapai itu. Selagi mencarinya di sana, setahun berlalu.
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
Namun aku melihat musuh yang menakutkan itu tanpa lelah, dan seketika itu juga aku membunuhnya beserta seluruh kerabatnya.
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
Dengan aliran darah yang mengalir dari mulutnya, gua itu penuh dan menjadi sukar dilalui, sementara ia mengerang di tanah.
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
Setelah membunuh musuh yang gagah itu, aku tidak melihat jalan keluar yang mudah; mulut gua tertutup rapat.
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
Berulang kali aku berseru, 'Sugrīva!', namun tiada jawaban; maka aku sangat berduka.
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
Lalu dengan banyak tendangan kakiku, aku merobohkan penghalang itu; dan melalui jalan itu aku keluar lalu sampai ke kota.
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
Di sana ia mengurungku, mencari kerajaan untuk dirinya sendiri. Sugrīva yang kejam, melupakan kasih persaudaraan, melakukan ini.
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
Setelah berkata demikian, kera itu lalu mengusirku dari sana hanya dengan selembar kain. Vālī tanpa rasa takut.
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
Ia mengusirku dan merampas istriku, wahai Rāghava. Karena takut padanya, aku mengembara di seluruh bumi beserta lautnya.
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
Berduka atas penculikan istriku, aku memasuki gunung unggul Ṛṣyamūka, yang tidak dapat dijangkau Vālī, karena alasan lain.
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
Semua ini telah kuceritakan kepadamu, kisah permusuhan yang besar ini. Meski tak bersalah, aku mengalami malapetaka ini; lihatlah, wahai Rāghava.
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
Dari Vālī dan dari ketakutan padanya, wahai penghapus rasa takut semua dunia, wahai pahlawan, engkau patut menunjukkan kasih kepadaku dengan menundukkannya.
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
Demikian disapa, Rāma yang bercahaya dan mengetahui dharma mulai berbicara kepada Sugrīva dengan kata-kata yang sesuai dharma, sambil tersenyum.
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
Anak-anak panahku yang tajam, tak pernah meleset dan bersinar seperti matahari, penuh amarah, akan jatuh menimpa Vāli yang berperilaku jahat itu.
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
Selama aku belum melihat orang yang merampas istrimu itu, biarlah Vāli yang berjiwa durhaka, perusak tata krama, tetap hidup.
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
Dari pengalamanku sendiri aku melihat engkau tenggelam di lautan duka. Aku akan menyelamatkanmu, dan engkau pasti akan memperoleh banyak hal.
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
Setelah mendengar kata-katanya yang menambah kegembiraan dan keberanian, Sugrīva yang sangat gembira mengucapkan kata-kata yang amat penting ini.