Рамаяна Вальмики · Сарга 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
Тогда, охваченный гневом и разъярённый, приближавшийся брат — из желания ему добра я постарался его умиротворить.
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
По счастью, ты вернулся невредимым и сам убил врага. Для меня, лишённого покровителя, ты один мой защитник, о радость беззащитных.
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
Этот зонт со многими спицами, взошедший, словно полная луна, вместе с опахалом из хвоста яка, которое держал я, прими.
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
О царь, в скорби я стоял там, у входа в пещеру, целый год; и увидев кровь, струящуюся у входа в пещеру и даже выходящую из неё—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
Я, с сердцем, потрясённым горем, и с чувствами, сильно смятенными, тогда закрыл вход в ту пещеру вершиной горы—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
Удалившись от того места, я снова вошёл в Кишкиндху; и увидев меня здесь в горе, и горожане, и министры—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
Я был помазан не из желания; ты должен простить мне это. Ты один — достойный почёта царь, а я всегда буду таким, как прежде.
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
Это назначение на царство я совершил из-за твоей разлуки. Вместе с министрами и гражданами город сохранён, его шипы уничтожены.
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
Это царство — доверенное мне достояние; я возвращаю его тебе. Кроткий, истребитель врагов, не гневайся на меня.
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
О царь, склонив голову, молю тебя; эти сложенные ладони — мои. Министры и горожане, собравшись здесь силой, сделали меня царём.
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
Я был назначен на царство из желания завоевать пустую землю. Когда я так мягко говорил, та обезьяна упрекнула меня.
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
Сказав «Позор тебе!», он долго говорил со мной. Затем, призвав подданных и почитаемых министров, он заговорил.
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
В кругу друзей он обратился ко мне с крайне позорными словами. Вы знаете, как я говорил, о том māyāvī, великом асуре ночи.
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
Разгневанный и жаждущий битвы, он прежде вызвал меня. Услышав его слова, я вышел из царского дворца.
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
Этот свирепый брат поспешно преследовал меня. Но тот могучий, увидев меня ночью, вместе со спутником...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
Увидев, что мы оба приближаемся, он в страхе бежал. Стремительно преследуемый, он вошёл в ту великую пещеру.
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
Узнав, что он вошёл в ту ужасающую огромную пещеру, я сказал этому жестокому на вид брату.
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Не убив его, я не найду сил вернуться отсюда в город. Жди у входа в пещеру, пока я не убью его.
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
Решив, что он стоит здесь, я вошёл в эту труднодоступную пещеру. Пока я искал его там, прошёл целый год.
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
Но я увидел этого грозного врага, не зная усталости, и тотчас же убил его вместе со всеми его родичами.
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
От потока крови, хлынувшего из его пасти, пещера наполнилась и стала труднопроходимой, пока он ревел на земле.
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
Убив того доблестного врага, я не вижу легкого выхода; устье пещеры завалено.
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
Снова и снова крича: «Сугрива!» — и не получая ответа, я был глубоко опечален.
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
Тогда многими ударами ног я обрушил преграду; и тем путём вышел и достиг города.
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
Там он удерживал меня, добиваясь царства для себя. Жестокий Сугрива, забыв братскую привязанность, сделал это.
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
Сказав это, обезьяна тогда изгнала меня оттуда, с одной-единственной тканью. Вали был свободен от страха.
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
Он изгнал меня и похитил мою жену, о Рагхава. Из страха перед ним я скитался по всей земле с её морями.
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
Скорбя о похищении жены, я вошёл в превосходную гору Ришьямуку, недоступную для Вали, по иной причине.
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
Я рассказал тебе всё это, великую повесть о вражде. Безвинный, я претерпел это бедствие; взгляни, о Рагхава.
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
От Вали и от страха перед ним, о устранитель страха всех миров, о герой, ты должен оказать мне милость, усмирив его.
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
Так обращённый к нему, сияющий Рама, знаток дхармы, с улыбкой начал говорить Сугриве слова, согласные с дхармой.
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
Эти мои острые стрелы, безошибочные и сияющие, как солнце, полные гнева, упадут на того злодея Вали.
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
Лишь пока я не увижу того, кто похитил твою жену, может жить тот греховный Вали, растлитель нравственности.
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
По собственному опыту я вижу, что ты погружён в океан скорби. Я выведу тебя, и ты непременно обретёшь в изобилии.
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
Услышав его слова, умножающие радость и мужество, чрезвычайно обрадованный Сугрива произнёс эти весомые слова.