والمیکی رامائن · سرگ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
تب غصے سے بھرے ہوئے، نہایت برہم ہو کر آئے ہوئے اُس بھائی کو میں نے اُس کی بھلائی کی خواہش سے ٹھنڈا کرنے کی کوشش کی۔
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
خوش قسمتی سے تم خیریت سے لوٹ آئے ہو اور دشمن کو تم ہی نے قتل کیا۔ اے بے سہاروں کو خوشی دینے والے، بے سہارا میرے لیے تنہا تم ہی سرپرست ہو۔
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
یہ بہت تیلیوں والا چھتر، جو پورے چاند کی طرح طلوع ہوا ہے، چنور سمیت میں نے تھاما ہوا ہے؛ اسے تم قبول کرو۔
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
اے بادشاہ، غم زدہ ہو کر میں وہاں غار کے دروازے پر ایک سال تک کھڑا رہا۔ اور غار کے دروازے پر اور غار سے بھی ابلتا ہوا خون دیکھ کر—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
غم سے لرزتے دل والا، نہایت بے چین حواس والا میں، تب اُس غار کے دروازے کو پہاڑ کی چوٹی سے بند کر کے—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
اُس جگہ سے لوٹ کر میں پھر کِشکِندھا میں داخل ہوا۔ یہاں غم زدہ مجھے دیکھ کر شہریوں اور وزیروں نے بھی—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
میں خواہش سے بادشاہ کے طور پر تخت نشین نہیں ہوا؛ میری اس بات کو تم معاف کرو۔ تم ہی عزت کے لائق بادشاہ ہو، اور میں ہمیشہ پہلے کی طرح رہوں گا۔
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
بادشاہی کے منصب پر یہ تقرری میں نے تمہاری جدائی کے سبب کی تھی۔ وزیروں اور شہریوں سمیت یہ شہر کانٹوں سے پاک کرکے قائم رکھا گیا ہے۔
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
یہ سلطنت تمہاری امانت ہے؛ میں اسے تمہیں واپس لوٹا رہا ہوں۔ اے نیک طبع، دشمنوں کو مٹانے والے، مجھ پر غصہ نہ کرو۔
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
اے راجا، سر جھکا کر میں تم سے التجا کرتا ہوں؛ میرے ہاتھوں یہ انجلی جوڑی گئی ہے۔ وزیروں اور شہریوں نے زبردستی یہاں جمع ہو کر (مجھے بادشاہ بنایا)۔
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
خالی سلطنت کو فتح کرنے کی خواہش سے میں بادشاہی کے منصب پر مقرر ہوا۔ اس طرح محبت سے بولتے ہوئے مجھے اس بندر نے ڈانٹا۔
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
'تمہیں دھتکار ہے' یہ کہہ کر اس نے مجھ سے بہت کچھ کہا۔ پھر رعایا اور معزز وزیروں کو بلا کر (وہ بولا)۔
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
دوستوں کے درمیان اس نے مجھ سے نہایت قابلِ مذمت بات کہی۔ رات کو اس مایاوی مہاسور کو آپ جانتے ہیں۔
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
جنگ کا خواہشمند، غصے میں بھرا ہوا وہ اس وقت پہلے مجھے للکارا تھا۔ اس کی وہ بات سن کر میں محل سے نکل پڑا۔
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
یہ نہایت خوفناک بھائی جلدی سے میرے پیچھے آیا۔ مگر وہ مہابلی رات میں مجھے دیکھتے ہی اپنے ساتھی کے ساتھ...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
ہم دونوں کو قریب آتے دیکھ کر وہ خوف سے سہم کر بھاگ نکلا۔ تیزی سے تعاقب کیا جاتا ہوا وہ اس بڑے غار میں داخل ہو گیا۔
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
اسے اس نہایت خوفناک، وسیع غار میں داخل ہوتے جان کر میں نے اس ظالم صورت بھائی سے کہا۔
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
اسے مارے بغیر یہاں سے شہر کو لوٹنے کی طاقت مجھ میں نہیں۔ جب تک میں اسے نہ مار دوں، تم غار کے دروازے پر انتظار کرو۔
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
وہ یہیں کھڑا ہے، یہ سوچ کر میں اس دشوار گزار غار میں داخل ہوا۔ وہاں اسے ڈھونڈتے ہوئے ایک سال گزر گیا۔
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
لیکن اس خوفناک دشمن کو میں نے بغیر تھکے دیکھا، اور فوراً اسے اس کے تمام رشتہ داروں سمیت مار ڈالا۔
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
اس کے منہ سے بہنے والے خون کے دھارے سے وہ غار بھر گیا، جسے پار کرنا دشوار ہو گیا؛ زمین پر گرا ہوا وہ گرج رہا تھا۔
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
اس بہادر دشمن کو مار کر بھی مجھے آسانی سے باہر نکلنے کا راستہ نہیں دکھائی دیتا؛ غار کا دہانہ بند پڑا ہے۔
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
میں بار بار "سُگریو!" پکارتا رہا، مگر کوئی جواب نہ ملا؛ اس لیے میں بے حد غمگین ہو گیا۔
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
پھر میں نے کئی بار پاؤں کی ضربوں سے (دروازہ) گرا دیا؛ پھر اسی راستے سے نکل کر میں شہر کو لوٹ آیا۔
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
وہاں اس نے مجھے روک دیا، اپنے لیے بادشاہت ڈھونڈتے ہوئے۔ ظالم سُگریو نے بھائی کی محبت بھلا کر ایسا کیا۔
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
یہ کہہ کر اس بندر نے وہاں ایک ہی کپڑے میں مجھے اُس وقت نکال دیا۔ والی بے خوف تھا۔
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
اس نے مجھے نکال دیا اور میری بیوی چھین لی، اے راگھو۔ اس کے خوف سے میں سمندروں سمیت ساری زمین پر بھٹکتا رہا۔
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
بیوی کے اغوا سے غمزدہ ہو کر میں عظیم پہاڑ رِشْیمُوک میں داخل ہوا، جو والی کے لیے ناقابلِ رسائی ہے، کسی اور سبب سے۔
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
یہ سب میں نے آپ سے کہہ دیا، یہ بڑا دشمنی کا قصہ۔ بے گناہ ہوتے ہوئے مجھے یہ مصیبت ملی ہے؛ دیکھیے، اے راگھو۔
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
والی سے اور اس کے خوف سے، اے تمام جہانوں کا خوف دور کرنے والے، اے بہادر، اسے زیر کر کے مجھ پر مہربانی فرمائیے۔
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
یوں کہے جانے پر تیجسوی، دھرم کے جاننے والے رام مسکراتے ہوئے سُگریو سے دھرم کے مطابق باتیں کہنے لگے۔
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
سورج جیسے چمکتے، تیز اور کبھی خطا نہ جانے والے میرے یہ تیر غصے سے بھر کر اُس بدکردار والی پر گریں گے۔
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
تیری بیوی کو اغوا کرنے والے کو جب تک میں نہ دیکھ لوں، تب تک ہی وہ گنہگار، کردار کو آلودہ کرنے والا والی زندہ رہے۔
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
اپنے ہی تجربے سے میں دیکھتا ہوں کہ تُو غم کے سمندر میں ڈوبا ہوا ہے۔ میں تجھے پار لگاؤں گا، اور تُو یقیناً بہت کچھ پائے گا۔
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
اُس کے وہ الفاظ سن کر، جو خوشی اور مردانگی بڑھانے والے تھے، نہایت خوش ہوکر سُگریو نے یہ بڑی بات کہی۔