Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
Alors, saisi de colère et furieux en s'approchant, j'apaisai ce frère par désir de son bien.
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
Par bonheur tu es revenu sain et sauf, et c'est toi qui as abattu l'ennemi. Pour moi, qui n'ai point de protecteur, tu es seul mon protecteur, ô joie des sans-protecteur !
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
Ce parasol aux nombreuses baguettes, qui s'élève comme la pleine lune, avec l'éventail en queue de yak que je tiens, accepte-le.
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
Ô roi, affligé, je restai là, à l'entrée de la caverne, pendant un an ; et voyant le sang jaillir à la porte de la caverne et même hors de celle-ci—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
Moi, le cœur ébranlé par le chagrin et les sens grandement troublés, je fermai alors l'entrée de cette caverne avec un sommet de montagne—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
Me retirant de ce lieu, je rentrai de nouveau à Kiṣkindhā ; et me voyant ici affligé, les citoyens et les ministres aussi—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
Je n'ai pas été oint par désir ; tu dois me pardonner cela. Toi seul es le roi digne d'honneur, et je serai toujours comme auparavant.
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
Cette charge royale, je l'ai assumée à cause de ton absence. Avec ses ministres et ses citoyens, la ville a été maintenue, ses épines détruites.
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
Ce royaume est un dépôt qui m'a été confié ; je te le rends. Doux ami, destructeur des ennemis, ne sois pas en colère contre moi.
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
Ô roi, la tête inclinée, je t'implore ; ces mains jointes sont les miennes. Les ministres et les habitants, réunis ici par la force, ont fait de moi un roi.
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
J'avais été nommé roi, par désir de conquérir une terre vide. Comme je lui parlais ainsi avec douceur, ce singe me réprimanda.
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
En disant « Honte à toi ! », il me parla longuement. Puis, ayant convoqué les sujets et les ministres estimés, il parla.
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
Au milieu de mes amis, il m'adressa des paroles extrêmement blâmables. Vous savez, comme je vous l'ai dit, ce māyāvī, grand asura de la nuit.
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
Furieux et désireux de combattre, il m'avait défié auparavant. Ayant entendu ses paroles, je sortis du palais royal.
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
Ce frère très féroce me poursuivit rapidement. Mais ce puissant, dès qu'il me vit de nuit, accompagné d'un compagnon...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
Voyant que nous deux nous approchions, il s'enfuit, terrorisé. Vivement poursuivi, il pénétra dans cette grande caverne.
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
Sachant qu'il était entré dans cette caverne immense et terrible, je dis alors à ce frère au regard cruel.
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
Sans le tuer, je n'ai pas la force de retourner d'ici à la ville. Attends à l'entrée de la caverne jusqu'à ce que je le tue.
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
Croyant qu'il se tenait là, j'entrai dans cette caverne inaccessible. Le cherchant en vain, une année entière s'écoula.
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
Mais je vis cet ennemi redoutable sans lassitude, et aussitôt je le tuai avec tous ses proches.
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
Par le torrent de sang qui jaillissait de sa bouche, cette caverne fut remplie et devint difficile à franchir, tandis qu'il rugissait sur le sol.
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
Ayant tué cet ennemi valeureux, je ne vois aucune sortie facile ; l'entrée de la caverne est scellée.
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
Criant encore et encore « Sugrīva ! » sans recevoir de réponse, je fus profondément affligé.
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
Alors, à coups de pied répétés, je fis tomber la barrière ; et par ce chemin je sortis et gagnai la ville.
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
Là, il me retint, cherchant le royaume pour lui-même. Le cruel Sugrīva, oubliant l'affection fraternelle, fit cela.
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
Ayant dit cela, le singe me chassa alors de là, avec un seul vêtement. Vālī était sans crainte.
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
Il m'a chassé et m'a ravi mon épouse, ô Rāghava. Par crainte de lui, j'ai parcouru toute la terre avec ses mers.
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
Accablé par l'enlèvement de mon épouse, je suis entré dans le noble mont Ṛṣyamūka, inaccessible à Vālī, pour une autre raison.
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
Je t'ai raconté tout cela, le grand récit de l'inimitié. Innocent, j'ai subi ce malheur; vois-le, ô Rāghava.
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
Face à Vālī et à la crainte qu'il m'inspire, ô toi qui écartes la peur de tous les mondes, ô héros, tu dois me faire grâce en le réduisant.
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
Ainsi interpellé, le resplendissant Rāma, connaisseur du dharma, commença à parler à Sugrīva en paroles conformes au dharma, souriant.
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
Ces miennes flèches acérées, infaillibles et brillantes comme le soleil, remplies de colère, tomberont sur ce Vāli au comportement perfide.
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
Tant que je ne l'aurai pas vu, celui qui a enlevé ton épouse, que ce Vāli, pécheur et corrupteur de la conduite, vive.
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
D'après ma propre expérience, je vois que tu es plongé dans l'océan du chagrin. Je te sauverai, et tu obtiendras assurément une grande abondance.
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
Ayant entendu ses paroles, qui accroissaient la joie et la vaillance, Sugrīva, extrêmement satisfait, prononça ces paroles très importantes.