ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
そのとき、怒りに満ち、激昂して近づいてきたその兄を、その利益を願って私はなだめた。
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
幸いにもあなたは無事に戻られ、敵を倒されました。庇護者のない私にとって、あなただけが私の主君です、無依る者たちの喜びよ。
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
多くの骨をもつこの傘は、満月のように昇っており、私が持っていたヤクの尾の払子とともに、どうかお受け取りください。
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
王よ、悲しみに沈み、私は洞窟の入口に一年間立ち続けた。洞窟の入口にも、洞窟からも血が湧き出ているのを見て——
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
悲しみに心は揺さぶられ、感覚は大いに乱れた私は、そのとき洞窟の入口を山の頂で塞いだ。
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
その場所から退いて、私は再びキシュキンダーへ入った。ここで悲しみに沈んでいる私を見て、市民も大臣たちも——
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
私は欲望から即位したのではない。そのことを許してほしい。尊ばれるべき王はお前こそであり、私は以前と変わらず常にあろう。
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
王位へのこの任命は、お前と離れていたために私が引き受けたものだ。大臣と市民とともに、この都は荊棘を取り除かれ守られている。
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
この王国は預かった信託である。私はそれをお前に返す。穏やかなる者よ、敵を滅ぼす者よ、私に怒らないでくれ。
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
王よ、頭を垂れてお願いする。この合掌は私のものだ。大臣と市民が力ずくでここに集まり、私を王とした。
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
空いた土地を征服したいという思いから、私は王位に任じられた。こうして穏やかに語る私を、あの猿は叱りつけた。
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
「お前は恥を知れ」と言い、私に多くのことを語った。そして民と尊敬される大臣を呼び寄せ、語った。
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
友人たちの前で、彼は私に極めて非難すべき言葉を投げかけた。夜のあの幻術の大アスラについては、私が話したとおり、あなたがたはご存じである。
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
戦いを望んで怒った彼は、あの時以前に私を呼び出した。その言葉を聞いて、私は王宮から出て行った。
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
この極めて凶暴な弟が急いで私を追ってきた。だがその大力の者は夜に私を見るやいなや、連れの者と共に……
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
我ら二人が近づくのを見て、彼は恐怖に震えて逃げ出した。急ぎ追われた彼は、あの大きな洞窟へと入っていった。
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
彼があの極めて恐ろしく巨大な洞窟に入ったと知り、私はこの残忍な顔つきの弟に言った。
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
彼を殺さずには、ここから都へ帰る力は私にはない。私が彼を討つまで、洞窟の入口で待っていてくれ。
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
「彼はここに立っている」と思い、私はあの近づき難い洞窟に入った。そこで彼を探しているうちに、一年が過ぎた。
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
しかし私は疲れることなくその恐ろしい敵を見つけ、すぐさま彼をその親族すべてとともに打ち倒した。
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
彼の口から溢れ出た血の奔流で洞窟は満ち、渡ることが困難になった。彼は地に倒れて吠え続けていた。
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
あの勇猛な敵を倒したものの、容易に出る道は見当たらない。洞窟の口は閉ざされている。
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
「スグリーヴァよ！」と何度も叫んだが、返事がないので、私はひどく悲しんだ。
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
そこで私は足で幾度も蹴って（入口を）打ち倒した。そしてその道から出て、町へ戻った。
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
彼は私をそこに閉じ込めた、自分のために王国を求めて。残酷なスグリーヴァは兄弟の情を忘れてこうしたのだ。
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
こう言って、その猿は私をただ一枚の布だけでそこから追い出した。ヴァーリンは恐れを知らなかった。
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
彼は私を追放し、私の妻を奪った、ラーガヴァよ。彼への恐れから、私は海を含む大地全体をさまよった。
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
妻の誘拐に悲嘆し、私は最上の山リシュヤムーカに入った。そこはヴァーリンには近づけない場所で、別の理由からだった。
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
これらすべてをお話ししました、この大きな敵意の物語を。無実であるのに、私はこの災いを受けました。ご覧ください、ラーガヴァよ。
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
ヴァーリンとその恐怖から、すべての世界の恐れを除く方よ、勇士よ、彼を制圧して私に恵みを与えてください。
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
こう言われると、輝かしく法に通じたラーマは、微笑みながらスグリーヴァに法にかなった言葉を語り始めた。
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
太陽のように輝く、鋭く外れることのない私のこの矢は、怒りに満ちて、あの悪行のヴァーリに降り注ぐだろう。
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
お前の妻を奪った者を私が見るまでの間だけ、その罪深く、品行を汚すヴァーリは生きていればよい。
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
自分自身の経験から、お前が悲しみの海に沈んでいるのが見える。私はお前を救い出そう。お前はきっと多くのものを得るだろう。
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
喜びと勇気を増すその言葉を聞いて、非常に喜んだスグリーヴァは、この大切な言葉を語った。