ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਉਸ ਭਰਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ।
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੁਖ-ਸਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਨਾਥ ਮੇਰਾ ਇਕੱਲਾ ਨਾਥ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੀਲੀਆਂ ਵਾਲਾ ਛਤਰ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ, ਚਾਮਰ ਸਮੇਤ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਤੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ। ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਉਬਲ ਕੇ ਆਇਆ ਲਹੂ ਵੇਖ ਕੇ—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਇੰਦਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਮੈਂ, ਤਦ ਉਸ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਨੂੰ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰ ਨਾਲ ਢਕ ਕੇ—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਿਸ਼ਕਿੰਧਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਇੱਥੇ ਦੁੱਖੀ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਗਰਵਾਸੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀ ਵੀ—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਾਜਾ ਬਣ ਕੇ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਮੇਰੀ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਤੂੰ ਹੀ ਆਦਰ ਦੇ ਯੋਗ ਰਾਜਾ ਹੈਂ; ਮੈਂ ਸਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਰਹਾਂਗਾ।
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
ਰਾਜ-ਪਦ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਤੇਰੇ ਵਿਛੋੜੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਨਗਰ ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
ਇਹ ਰਾਜ ਤੇਰੀ ਅਮਾਨਤ ਹੈ; ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੌਮਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਕਰ।
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਅੰਜਲੀ ਬੰਨ੍ਹੀ ਗਈ ਹੈ। ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੇ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾਇਆ)।
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
ਖਾਲੀ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਰਾਜ-ਪਦ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਾਨਰ ਨੇ ਝਿੜਕਿਆ।
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
'ਤੈਨੂੰ ਧਿੱਕਾਰ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਆਖਿਆ। ਫਿਰ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ (ਉਹ ਬੋਲਿਆ)।
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਬਚਨ ਕਹੇ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਇਆਵੀ ਮਹਾਸੁਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸਨੇ ਉਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲලਕਾਰਿਆ। ਉਸਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਮਹਿਲੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
ਇਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਭਰਾ ਛੇਤੀ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ। ਪਰ ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਥੀ ਸਮੇਤ...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਭੱਜ ਗਿਆ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਉਹ ਉਸ ਵੱਡੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ।
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
ਉਹ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ, ਵੱਡੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ ਹੈ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਇਸ ਕਰੂਰ-ਦਰਸ਼ਨ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੋਂ ਨਗਰ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਦੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਤੂੰ ਗੁਫਾ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ।
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੁਰਗਮ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ। ਉੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਿਆ।
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
ਪਰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਥੱਕੇ ਵੇਖਿਆ; ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
ਉਸਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵਹਿ ਰਹੀ ਲਹੂ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਬਿਲ ਭਰ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾ ਉਹ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਸੀ।
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
ਉਸ ਬਹਾਦਰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਬਿਲ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਪਿਆ ਹੈ।
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
ਮੈਂ "ਸੁਗ੍ਰੀਵ!" ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਪਰ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ।
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਠੋਕਰਾਂ ਨਾਲ (ਦਰਵਾਜ਼ਾ) ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਉਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਮੈਂ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚਿਆ।
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ, ਆਪਣੇ ਲਈ ਰਾਜ ਲੱਭਦਿਆਂ। ਜ਼ਾਲਮ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਭਰਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਕੀਤਾ।
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਸ ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਹੀ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਵਾਲੀ ਡਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਸੀ।
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਖੋਹ ਲਈ, ਹੇ ਰਾਘਵ। ਉਸਦੇ ਡਰੋਂ ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਭਟਕਦਾ ਰਿਹਾ।
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
ਪਤਨੀ ਦੇ ਹਰਣ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਰਬਤ ਰਿਸ਼ਿਅਮੂਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਵਾਲੀ ਲਈ ਦੁਰਗਮ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ।
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਵੱਡੀ ਵੈਰ-ਕਥਾ। ਬੇਕਸੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਿਪਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ; ਵੇਖੋ, ਹੇ ਰਾਘਵ।
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
ਵਾਲੀ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡਰ ਤੋਂ, ਹੇ ਸਰਬ-ਲੋਕ-ਭੈ-ਹਾਰੀ, ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਰਾਮ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੂੰ ਧਰਮ ਅਨੁਕੂਲ ਬਚਨ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ।
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ, ਤਿੱਖੇ ਅਤੇ ਅਮੋਘ ਮੇਰੇ ਇਹ ਬਾਣ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਸ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਵਾਲੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣਗੇ।
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਹੀ ਉਹ ਪਾਪੀ, ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਾਲੀ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇ।
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
ਆਪਣੇ ਹੀ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਸੋਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵਾਂਗਾ; ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪੌਰਖ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਇਹ ਵੱਡਾ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।