वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.10.1
ततः क्रोधसमाविष्टं संरब्धं तमुपागतम्।
अहं प्रसादयांचक्रे भ्रातरं हितकाम्यया ॥ ४.१०.१ ॥
तब क्रोध से भरे हुए, अत्यन्त उत्तेजित होकर आए हुए उस भाई को मैंने उसके हित की इच्छा से शान्त करने का प्रयत्न किया।
4.10.2
दिष्ट्यासि कुशली प्राप्तो निहतश्च त्वया रिपुः।
अनाथस्य हि मे नाथस्त्वमेकोऽनाथनन्दन ॥ ४.१०.२ ॥
सौभाग्य से तुम सकुशल लौट आए और तुमने शत्रु को मार डाला। हे अनाथों को आनन्द देने वाले, अनाथ मेरे एकमात्र नाथ तुम ही हो।
4.10.3
इदं बहुशलाकं ते पूर्णचन्द्रमिवोदितम्।
छत्रं सवालव्यजनं प्रतीच्छस्व मया धृतम् ॥ ४.१०.३ ॥
यह बहुत तीलियों वाला छत्र, जो पूर्णचन्द्र के समान उदित है, चामर सहित, मेरे द्वारा धारण किया हुआ, इसे तुम स्वीकार करो।
4.10.4
आर्तस्तत्र बिलद्वारि स्थितः संवत्सरं नृप।
दृष्ट्वा च शोणितं द्वारि बिलाच्चापि समुत्थितम् ॥ ४.१०.४ ॥
हे राजन्, दुखी होकर मैं वहाँ गुफा के द्वार पर एक वर्ष तक खड़ा रहा। और गुफा के द्वार पर तथा गुफा से भी उठता हुआ रक्त देखकर—
4.10.5
शोकसंविग्नहृदयो भृशं व्याकुलितेन्द्रियः।
अपिधाय बिलद्वारं शैलशृङ्गेण तत् तदा ॥ ४.१०.५ ॥
शोक से काँपते हृदय वाला, अत्यन्त व्याकुल इन्द्रियों वाला मैं, तब उस गुफा के द्वार को पर्वत-शिखर से ढक कर—
4.10.6
तस्माद् देशादपाक्रम्य किष्किन्धां प्राविशं पुनः।
विषादात्त्विह मां दृष्ट्वा पौरैर्मन्त्रिभिरेव च ॥ ४.१०.६ ॥
उस स्थान से लौटकर मैं फिर किष्किन्धा में प्रवेश कर गया। यहाँ मुझे दुखी देखकर पुरवासियों और मन्त्रियों ने भी—
4.10.7
अभिषिक्तो न कामेन तन्मे क्षन्तुं त्वमर्हसि।
त्वमेव राजा मानार्हः सदा चाहं यथा पुरा ॥ ४.१०.७ ॥
राजा बनाए जाने की इच्छा से नहीं, मेरे उस कार्य को तुम्हें क्षमा करना चाहिए। तुम ही सम्मान के योग्य राजा हो, और मैं सदा पहले की तरह रहूँगा।
4.10.8
राजभावे नियोगोऽयं मम त्वद्विरहात् कृतः।
सामात्यपौरनगरं स्थितं निहतकण्टकम् ॥ ४.१०.८ ॥
राजपद पर यह नियुक्ति मैंने तुम्हारे विरह के कारण की थी। मंत्रियों और नगरवासियों सहित यह नगर कंटकों से मुक्त होकर सुरक्षित रखा गया है।
4.10.9
न्यासभूतमिदं राज्यं तव निर्यातयाम्यहम्।
मा च रोषं कृथाः सौम्य मम शत्रुनिषूदन ॥ ४.१०.९ ॥
यह राज्य तुम्हारी धरोहर है; मैं इसे तुम्हें लौटा रहा हूँ। हे सौम्य, शत्रुओं का नाश करने वाले, तुम मुझ पर क्रोध मत करो।
4.10.10
याचे त्वां शिरसा राजन् मया बद्धोऽयमञ्जलिः।
बलादस्मिन् समागम्य मन्त्रिभिः पुरवासिभिः ॥ ४.१०.१० ॥
हे राजन्, मैं सिर झुकाकर तुमसे याचना करता हूँ; मेरे द्वारा यह अंजलि बाँधी गई है। मंत्रियों और नगरवासियों ने बलपूर्वक यहाँ एकत्र होकर (मुझे राजा बनाया)।
4.10.11
राजभावे नियुक्तोऽहं शून्यदेशजिगीषया।
स्निग्धमेवं ब्रुवाणं मां स विनिर्भर्त्स्य वानरः ॥ ४.१०.११ ॥
मैं राजपद पर नियुक्त हुआ था, खाली देश को जीतने की इच्छा से। मुझे इस प्रकार स्नेह से बोलते देखकर उस वानर ने मुझे डाँटा।
4.10.12
धिक्त्वामिति च मामुक्त्वा बहु तत्तदुवाच ह।
प्रकृतीश्च समानीय मन्त्रिणश्चैव सम्मतान् ॥ ४.१०.१२ ॥
'धिक्कार है तुम्हें', यह कहकर उसने मुझे बहुत कुछ कहा। फिर प्रजाओं और सम्मानित मंत्रियों को बुलाकर (वह बोला)।
4.10.13
मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
विदितं वो मया रात्रौ मायावी स महासुरः ॥ ४.१०.१३ ॥
उसने मुझे मित्रों के बीच अत्यन्त निन्दनीय वचन कहे। रात्रि में मायावी उस महान् असुर को, जैसा मैंने आप लोगों से कहा था, वह सब आप जानते हैं।
4.10.14
मां समाह्वयत क्रुद्धो युद्धाकांक्षी तदा पुरा।
तस्य तद् भाषितं श्रुत्वा निःसृतोऽहं नृपालयात् ॥ ४.१०.१४ ॥
युद्ध की इच्छा से क्रुद्ध होकर उसने तब पूर्व में मुझे ललकारा था। उसकी वह बात सुनकर मैं राजभवन से निकल पड़ा।
4.10.15
अनुयातश्च मां तूर्णमयं भ्राता सुदारुणः।
स तु दृष्ट्वैव मां रात्रौ सद्वितीयं महाबलः ॥ ४.१०.१५ ॥
यह भयानक भाई तुरन्त मेरा पीछा करता हुआ आया। परन्तु रात्रि में मुझे देखते ही वह महाबली, अपने साथी सहित...
4.10.16
प्राद्रवद् भयसंत्रस्तो वीक्ष्यावां समुपागतौ।
अभिद्रुतस्तु वेगेन विवेश स महाबिलम् ॥ ४.१०.१६ ॥
हम दोनों को निकट आते देखकर वह भय से त्रस्त होकर भाग निकला। तब तेज़ी से पीछा किए जाने पर वह उस महान् गुफा में प्रवेश कर गया।
4.10.17
तं प्रविष्टं विदित्वा तु सुघोरं सुमहद्बिलम्।
अयमुक्तोऽथ मे भ्राता मया तु क्रूरदर्शनः ॥ ४.१०.१७ ॥
उसे उस अत्यन्त भयानक, विशाल गुफा में प्रविष्ट हुआ जानकर मैंने इस क्रूरदर्शी भाई से कहा।
4.10.18
अहत्वा नास्ति मे शक्तिः प्रतिगन्तुमितः पुरीम्।
बिलद्वारि प्रतीक्ष त्वं यावदेनं निहन्म्यहम् ॥ ४.१०.१८ ॥
उसे मारे बिना मुझमें इस नगरी को लौटने की शक्ति नहीं है। गुफा के द्वार पर तुम तब तक प्रतीक्षा करो जब तक मैं उसे मार न डालूँ।
4.10.19
स्थितोऽयमिति मत्वाहं प्रविष्टस्तु दुरासदम्।
तं मे मार्गयतस्तत्र गतः संवत्सरस्तदा ॥ ४.१०.१९ ॥
यह वहीं खड़ा है, ऐसा सोचकर मैं उस दुर्गम (बिल) में प्रविष्ट हुआ। वहाँ उसे खोजते हुए मेरा एक वर्ष बीत गया।
4.10.20
स तु दृष्टो मया शत्रुरनिर्वेदाद् भयावहः।
निहतश्च मया सद्यः स सर्वैः सह बन्धुभिः ॥ ४.१०.२० ॥
परंतु मैंने उस भयंकर शत्रु को, बिना थके, देखा और तुरंत ही उसके सभी बंधुओं सहित मार डाला।
4.10.21
तस्यास्यात्तु प्रवृत्तेन रुधिरौघेण तद्बिलम्।
पूर्णमासीद् दुराक्रामं स्तनतस्तस्य भूतले ॥ ४.१०.२१ ॥
उसके मुख से बहते रक्त के प्रवाह से वह बिल भर गया, जिसे पार करना कठिन हो गया; और भूमि पर गिरते हुए उसकी गर्जना होती रही।
4.10.22
सूदयित्वा तु तं शत्रुं विक्रान्तं तमहं सुखम्।
निष्क्रामं नैव पश्यामि बिलस्य पिहितं मुखम् ॥ ४.१०.२२ ॥
उस वीर शत्रु को मारकर भी मैं सुखपूर्वक बाहर निकलने का मार्ग नहीं देख रहा हूँ; बिल का मुख बंद पड़ा है।
4.10.23
विक्रोशमानस्य तु मे सुग्रीवेति पुनः पुनः।
यतः प्रतिवचो नास्ति ततोऽहं भृशदुःखितः ॥ ४.१०.२३ ॥
मैं बार-बार 'सुग्रीव!' पुकारता रहा, परंतु कोई उत्तर नहीं मिला; इसलिए मैं अत्यंत दुखी हो गया।
4.10.24
पादप्रहारैस्तु मया बहुभिः परिपातितम्।
ततोऽहं तेन निष्क्रम्य पथा पुरमुपागतः ॥ ४.१०.२४ ॥
तब मैंने अनेक बार पैरों के प्रहार से (बिल के द्वार को) गिरा दिया; फिर मैं उसी मार्ग से बाहर निकलकर नगर को लौट आया।
4.10.25
तत्रानेनास्मि संरुद्धो राज्यं मृगयताऽऽत्मनः।
सुग्रीवेण नृशंसेन विस्मृत्य भ्रातृसौहृदम् ॥ ४.१०.२५ ॥
वहाँ उसने मुझे रोक दिया, अपने लिए राज्य खोजते हुए। उस क्रूर सुग्रीव ने भ्रातृ-स्नेह भुलाकर ऐसा किया।
4.10.26
एवमुक्त्वा तु मां तत्र वस्त्रेणैकेन वानरः।
तदा निर्वासयामास वाली विगतसाध्वसः ॥ ४.१०.२६ ॥
यह कहकर उस वानर ने, वहाँ मुझे एक ही वस्त्र में, तब निकाल दिया। वाली भय से मुक्त था।
4.10.27
तेनाहमपविद्धश्च हृतदारश्च राघव।
तद्भयाच्च महीं सर्वां क्रान्तवान् सवनार्णवाम् ॥ ४.१०.२७ ॥
उसने मुझे निकाल दिया और मेरी पत्नी छीन ली, हे राघव। उसके भय से मैं समस्त पृथ्वी पर, उसके सागरों सहित, भटकता रहा।
4.10.28
ऋष्यमूकं गिरिवरं भार्याहरणदुःखितः।
प्रविष्टोऽस्मि दुराधर्षं वालिनः कारणान्तरे ॥ ४.१०.२८ ॥
पत्नी के हरण से दुःखी होकर मैं श्रेष्ठ पर्वत ऋष्यमूक में प्रविष्ट हुआ, जो वाली के लिए दुर्गम है, किसी और कारण से।
4.10.29
एतत्ते सर्वमाख्यातं वैरानुकथनं महत्।
अनागसा मया प्राप्तं व्यसनं पश्य राघव ॥ ४.१०.२९ ॥
यह सब मैंने आपसे कहा, वैर का यह महान वृत्तांत। बिना अपराध के मुझे यह विपत्ति मिली है; देखिए, हे राघव।
4.10.30
वालिनश्च भयात् तस्य सर्वलोकभयापह।
कर्तुमर्हसि मे वीर प्रसादं तस्य निग्रहात् ॥ ४.१०.३० ॥
वाली के और उसके भय से, हे सर्वलोक-भयहारी, हे वीर, आप मुझ पर कृपा करें, उसके दमन के द्वारा।
4.10.31
एवमुक्तः स तेजस्वी धर्मज्ञो धर्मसंहितम्।
वचनं वक्तुमारेभे सुग्रीवं प्रहसन्निव ॥ ४.१०.३१ ॥
ऐसा कहे जाने पर तेजस्वी, धर्मज्ञ राम मुस्कुराते हुए सुग्रीव से धर्मसम्मत वचन कहने लगे।
4.10.32
अमोघाः सूर्यसंकाशा निशिता मे शरा इमे।
तस्मिन् वालिनि दुर्वृत्ते पतिष्यन्ति रुषान्विताः ॥ ४.१०.३२ ॥
मेरे ये सूर्य के समान चमकते, तीखे और अचूक बाण उस दुराचारी वाली पर रोष से भरकर गिरेंगे।
4.10.33
यावत् तं नहि पश्येयं तव भार्यापहारिणम्।
तावत् स जीवेत् पापात्मा वाली चारित्रदूषकः ॥ ४.१०.३३ ॥
जब तक मैं तुम्हारी भार्या का हरण करने वाले उसे देख नहीं लेता, तब तक वह पापात्मा, चरित्र को दूषित करने वाला वाली जीवित रहे।
4.10.34
आत्मानुमानात् पश्यामि मग्नस्त्वं शोकसागरे।
त्वामहं तारयिष्यामि बाढं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥ ४.१०.३४ ॥
अपने ही अनुभव से मैं देखता हूँ कि तुम शोक-सागर में डूबे हो। मैं तुम्हें पार लगाऊँगा, और तुम निश्चय ही बहुत कुछ प्राप्त करोगे।
4.10.35
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम्।
सुग्रीवः परमप्रीतः सुमहद्वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१०.३५ ॥
उसके उस वचन को सुनकर, जो हर्ष और पौरुष को बढ़ाने वाला था, परम प्रसन्न सुग्रीव ने यह बड़ा वचन कहा।