رامايانا فالميكي · السارغا 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
انطلق من جبل ريشياموكا الأخ الأكبر لـلاكشمانا ذو النفس الصالحة، مع سوغريفا، نحو كيشكيندا، المدينة التي حمتها بسالة فالي.
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
رفع راما قوسه العظيم المزين بالذهب، وأخذ سهاماً كالشمس، فعّالة في القتال.
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
أمام ذلك الراغافا العظيم سار سوغريفا غليظ العنق، وسار لاكشمانا ذو القوة العظيمة.
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
وخلفهم البطل هانومان ونالا والشجاع نيلا والمتألق تارا، زعيم زعماء فرق القرود.
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
وهم ينظرون إلى الأشجار المتدلية بثقل الأزهار، وإلى الأنهار الحاملة مياهاً صافية المتجهة نحو البحر، واصلوا السير.
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
كهوف الجبال والجبال، والأودية والمغاور، والذرى الرئيسية والوديان الممتعة للنظر.
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
وهم يتأملون البِرك على الطريق، المملوءة بالماء، المزيَّنة باللوتس المتفتح والبراعم، وماؤها صافٍ كاللازورد.
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
يتردد صداها بأصوات بط الكارندافا ومالك الحزين السارسا والبجع وطيور الفانجولا ودجاج الماء والبط الشقرواكا وطيور أخرى.
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
وهم يرون في كل مكان الغزلان التي تتغذى على براعم العشب الطري، آمنةً، تجوب الغابة، ترعى وتقف على الأرض المستوية.
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
وكذلك الأفيال البرية، أعداء ضفاف البحيرات، المزيَّنة بأنياب بيضاء، الشرسة، التي تجوب وحيدة، تهدم الضفاف.
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
والقرود الهائجة الواقفة على سفوح الجبال كأنها جبال متحركة، تشبه الفيلة، المغطاة بغبار الأرض.
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
وهم يرون سائر سكان الغابة والطيور الطائرة في السماء، مضى التابعون لأمر سوغريفا مسرعين.
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
وبينما كانوا يسيرون هناك مسرعين، رأى راما، بهجة آل رغو، أجمة الأشجار فقال لسوغريفا.
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
انظر، أجمة الأشجار تلمع في السماء كالغيمة، واسعة كتكتل من الغيوم، محاطة من أطرافها بأشجار الموز.
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
يا صديق، أريد أن أعرف ما هذا؛ أرغب أن تزيل فضولي.
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
لما سمع سوغريفا كلام راغافا العظيم، وهو يمشي، وصف تلك الغابة الكبيرة.
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
هذا الصومعة الواسعة يا راغافا تزيل الإعياء، عامرة بالحدائق والأجمات، فيها جذور حلوة وثمار وماء.
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
هنا حكماء يُدعون السبعة الأجلاء، ذوو نذور صارمة؛ السبعة، رؤوسهم إلى أسفل، ينامون دائماً في الماء.
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
كانوا يأكلون مرة كل سبع ليال، ويعيشون على الريح، ويسكنون الجبل، ثم صعدوا إلى السماء بأجسادهم سليمة بعد مئات السنين.
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
وبقوتهم صار هذا النسك المحاط بسور من الأشجار عصيًّا جدًا على الاقتحام، حتى على الآلهة والأسوريين مع إندرا.
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
الطيور تتجنب هذا المكان، وكذلك غيرها من سكان الغابة؛ ومن دخله بغفلة لا يعود أبدًا.
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
وهنا تُسمع أصوات الحلي وأصوات واضحة الكلمات، وصوت الآلات والغناء أيضًا؛ وأيضًا، يا راغافا، عطر إلهي.
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
وتشتعل أيضًا النيران الثلاث المقدسة؛ وهذا الدخان يُرى حقًا، يلف رؤوس الأشجار كأنه يلفها، كثيفًا أحمر كجمر الحمام.
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
تتألق هذه الأشجار ورؤوسها ملفوفة بالدخان، كجبال اللازورد المغطاة بشبكة من الغيوم.
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
يا راغافا ذا النفس الصالحة، مع أخيك لاكشمانا، بخشوع وكفّين متصلتين، انحنِ نحوهم.
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
من يسجد للحكماء ذوي النفوس المطهَّرة، يا راما، لا يبقى في جسده أي شر البتة.
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
ثم حيّا راما، مع أخيه لاكشمانا، وكفّاه متصلتان، أولئك الحكماء ذوي النفوس العظيمة.
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
وبعد التحية، انطلق راما ذو الروح البارّة، وأخوه لاكشمانا، وسوغريفا والقرود، والقلوب مسرورة.
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
بعد أن قطعوا طريقًا بعيدًا من مرتع السبعة النساك، أبصروا كيشكيندا، الحصينة التي يحرسها فالي.
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
ثم عاد راما وأخوه الأصغر لاكشمانا والقرود، حاملين أسلحتهم بتوهّج مهيب، إلى هنا من جديد ليقتلوا العدو في تلك المدينة التي يحرسها بأس ابن ملك الآلهة.