والمیکی رامائن · سرگ 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
دھرماتما لکشمن کے بڑے بھائی (رام) رِشیہ مُوک سے سُگریو کے ساتھ اُس کِشکِندھا کی طرف گئے جس کی حفاظت والی کی طاقت نے کی تھی۔
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
رام نے سونے سے مزین اپنی بڑی کمان اٹھائی اور سورج جیسے چمکدار، جنگ میں کامیابی دلانے والے تیر لے لیے۔
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
اُس مہاتما راگھو کے آگے مضبوط گردن والا سُگریو چلا؛ اور مہابلی لکشمن بھی گئے۔
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
پیچھے بہادر ہنومان، نل، طاقتور نیل اور مہاتیجسوی تارا تھے — بندروں کے سرداروں کے بھی سردار۔
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
پھولوں کے بوجھ سے جھکے درختوں اور صاف پانی لے کر سمندر کی طرف بہنے والی ندیوں کو دیکھتے ہوئے وہ چلتے رہے۔
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
پہاڑوں کے غار اور پہاڑ، وادیاں اور گپھائیں، بڑی چوٹیاں اور دیکھنے میں دلکش وادیاں بھی تھیں۔
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
وَیْدُوریہ کی طرح صاف پانی اور کِھلے ہوئے اور کلیوں والے کنولوں سے آراستہ، راستے کے پانی بھرے تالابوں کو دیکھتے ہوئے۔
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
کارنڈو، سارس، ہنس، وَنجُل، آبی مرغابیوں، چکرواک اور دوسرے پرندوں کی آوازوں سے گونجتے ہوئے۔
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
نرم گھاس کی کونپلیں کھاتے ہوئے، بے خوف، جنگل میں گھومتے ہوئے، چرتے ہوئے، ہموار زمین پر کھڑے ہرنوں کو ہر طرف دیکھتے ہوئے۔
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
کناروں کو توڑنے والے، تالاب کے کناروں کے دشمن، سفید دانتوں سے آراستہ، ہولناک، اکیلے گھومنے والے جنگلی ہاتھیوں کو بھی۔
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
مست، پہاڑ کی ڈھلان پر بلند کھڑے، چلتے ہوئے پہاڑوں کی مانند، ہاتھیوں جیسے، زمین کی دھول میں اَٹے ہوئے بندروں کو۔
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
جنگل میں گھومنے والے دوسرے جانوروں اور آسمان میں اڑنے والے پرندوں کو دیکھتے ہوئے، سُگریو کے تابع وہ جلدی سے آگے بڑھے۔
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
وہ وہاں تیزی سے جا رہے تھے کہ رگھونندن رام نے درختوں کے جھنڈ والے بن کو دیکھ کر سُگریو سے کہا۔
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
دیکھو، آسمان میں بادل کی طرح درختوں کا جھنڈ چمک رہا ہے؛ بادلوں کے ڈھیر جیسا وسیع، کناروں پر کیلے کے درختوں سے گھرا ہوا۔
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
اے دوست، یہ کیا ہے، یہ جاننے کی مجھے خواہش ہے۔ میری تجسس کو دور کرنے کی میں تم سے خواہش رکھتا ہوں۔
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
مہاتما راگھو کی وہ بات سن کر، چلتے چلتے سُگریو نے اُس عظیم بن کے بارے میں بتایا۔
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
اے راگھو، یہ وسیع آشرم تھکاوٹ دور کرنے والا ہے؛ باغوں اور بنوں سے آراستہ، میٹھی جڑوں، پھلوں اور پانی والا۔
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
یہاں سپت جن نامی سخت ورت رکھنے والے منی ہیں؛ سات کے سات سر نیچے کیے ہوئے، ہمیشہ پانی میں سوتے ہیں۔
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
سات راتوں کے بعد غذا لینے والے، ہوا پر جینے والے، پہاڑ پر مقیم وہ منی سات سو برسوں میں مکمل جسم کے ساتھ جنت کو گئے۔
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
ان کے اسی اثر سے درختوں کی فصیل میں گھرا یہ آشرم، اندر سمیت دیوتاؤں اور دیتوؤں کے لیے بھی آسانی سے مغلوب نہیں ہو سکتا۔
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
پرندے اس سے گریز کرتے ہیں، اور اسی طرح جنگلوں میں گھومنے والے دوسرے جانور بھی۔ جو لوگ فریب میں آ کر اس میں داخل ہوتے ہیں، وہ پھر لوٹ کر نہیں آتے۔
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
یہاں زیورات کی آوازیں اور واضح الفاظ کے سُر سنائی دیتے ہیں؛ سازوں اور گیت کی آواز بھی؛ اور اے راghava، دِویہ خوشبو بھی ہے۔
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
تین آگ بھی روشن ہیں؛ یہ دھواں نظر آ رہا ہے جو درختوں کی چوٹیوں کو گویا لپیٹے ہوئے ہے، کبوتر کے انگارے جیسا سرخ اور گھنا۔
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
یہ درخت دھوئیں میں لپٹے سروں کے ساتھ چمک رہے ہیں، گویا بادلوں کے جال سے ڈھکے ہوئے وَیْدُوریہ پہاڑ ہوں۔
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
اے دھرماتما راghava، بھائی لکشمن کے ساتھ، سنجم سے، ہاتھ جوڑ کر ان کی طرف رخ کرکے پرنام کرو۔
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
جو لوگ بھاویتات ما رشیوں کو پرنام کرتے ہیں، اے رام، ان کے جسم میں کوئی اشبھ نہیں رہتا۔
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
پھر رام نے بھائی لکشمن کے ساتھ ہاتھ جوڑ کر ان مہاتما رشیوں کو پرنام کیا۔
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
پرنام کر کے دھرماتما رام، بھائی لکشمن، سگریو اور بندر خوش دل ہو کر روانہ ہوئے۔
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
وہ اس سپت جن آشرم سے بہت دور راستہ طے کر کے، بالی کی محافظت میں رہنے والی ناقابلِ تسخیر کشکندھا کو دیکھنے لگے۔
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
پھر رام، رام کا چھوٹا بھائی لکشمن اور بندر، ہتھیار اٹھا کر، بھڑکتے تیج کے ساتھ، دیوتاؤں کے سردار کے بیٹے کے پراکرم سے محفوظ اس نگری میں دشمن کے قتل کے لیے پھر یہاں آ پہنچے۔