Рамаяна Вальмики · Сарга 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
С горы Ришьямука праведный старший брат Лакшманы отправился с Сугривой в Кишкиндху, город, защищённый мощью Вали.
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
Рама поднял свой большой лук, украшенный золотом, и взял стрелы, сияющие как солнце и поражающие в бою.
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
Впереди того великодушного Рагхавы шёл Сугрива с крепкой шеей, а также Лакшмана, великий силой.
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
Позади шли герой Хануман, Нала, доблестный Нила и сияющий Тара, предводитель предводителей обезьяньих отрядов.
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
Любуясь деревьями, поникшими под тяжестью цветов, и реками с чистыми водами, текущими к морю, они шли дальше.
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
Горные пещеры и горы, ущелья и гроты, главные вершины и долины, приятные для взора.
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
Любуясь озёрами по пути, полными воды, украшенными раскрытыми и нераскрывшимися лотосами, с водой чистой, как лазурит.
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
Звенящие криками уток каранда́ва, журавлей сарас, лебедей, птиц ванджула, водяных курочек, чакраваков и других птиц.
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
Повсюду замечая оленей, питающихся нежными побегами травы, бесстрашных, бродящих по лесу, пасущихся и стоящих на ровных местах.
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
Также диких слонов — врагов берегов озёр, украшенных белыми бивнями, свирепых, бродящих в одиночку и рушащих берега.
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
Обезумевших обезьян, высоко стоящих на склонах гор, подобных движущимся горам, похожих на слонов и покрытых пылью земли.
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
Наблюдая других обитателей леса и птиц, летящих в небе, подчиняющиеся Сугриве поспешно двинулись дальше.
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
Когда они поспешно шли туда, Рама, отрада рода Рагху, увидел рощу деревьев и обратился к Сугриве.
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
Смотри, роща деревьев сияет в небе, как облако, обширная, словно скопление туч, по краям окружённая банановыми деревьями.
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
Друг, я хочу знать, что это; желаю, чтобы ты утолил моё любопытство.
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Услышав слова великодушного Рагхавы, Сугрива, продолжая путь, описал тот великий лес.
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
Этот обширный ашрам, о Рагхава, снимает усталость; он полон садов и рощ, с сладкими кореньями, плодами и водой.
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
Здесь живут мудрецы по имени Семеро, строгих обетов; все семеро, головой вниз, всегда спят в воде.
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
Принимая пищу раз в семь ночей, живя воздухом и обитая на горе, они с целыми телами отправились на небо спустя семь сотен лет.
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
Силой их этот отшельнический приют, окружённый стеной деревьев, крайне трудно одолеть даже богам и асурам вместе с Индрой.
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
Птицы избегают этого места, и так же поступают другие лесные скитальцы; те, кто входит сюда по заблуждению, уже не возвращаются.
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
Здесь слышны звуки украшений и голоса с ясными словами, звучание инструментов и песен; и, о Рагхава, божественное благоухание.
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
Горят и три священных огня; и вот видно этот дым, словно обвивающий верхушки деревьев, густой и красный, как угли голубя.
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
Эти деревья сияют, их вершины окутаны дымом, словно горы лазурита, покрытые сетью облаков.
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
О Рāгхава, праведной души, вместе с братом Лакшманой, смиренно, со сложенными ладонями, поклонись в их сторону.
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
Те, кто кланяется мудрецам с очищенной душой, о Рама, в их теле не остаётся никакого зла.
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
Тогда Рāма вместе с братом Лакшманой, со сложенными ладонями, обратившись к тем великодушным мудрецам, приветствовал их.
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
Поклонившись, праведный Рāма, брат его Лакшмана, Сугрива и обезьяны двинулись в путь с радостным сердцем.
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
Пройдя долгий путь от отшельничества семи, они увидели Кишкиндху, неприступную и охраняемую Вали.
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
Тогда Рāма, его младший брат Лакшмана и обезьяны, взяв оружие и сияя грозным блеском, снова пришли сюда, чтобы сразить врага в том городе, который охраняет доблесть сына владыки богов.