Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
Depuis Ṛṣyamūka, le hère à l'âme juste, frère aîné de Lakṣmaṇa, partit avec Sugrīva vers Kiṣkindhā, la cité protégée par la vaillance de Vāli.
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
Rāma leva son grand arc orné d'or et prit des flèches semblables au soleil, efficaces au combat.
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
Devant ce Rāghava magnanime marchait Sugrīva, au cou robuste, ainsi que Lakṣmaṇa, d'une grande force.
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
Derrière eux venaient le héros Hanumān, Nala, le vaillant Nīla et le très radieux Tāra, chef des chefs des troupes de singes.
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
Admirant les arbres chargés de fleurs et les rivières aux eaux claires qui coulent vers la mer, ils avançaient.
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
Des grottes et des montagnes, des ravins et des antres, les pics principaux et les vallées agréables à voir.
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
Observant les étangs remplis d'eau le long du chemin, ornés de lotus épanouis et en boutons, aux eaux limpides comme le lapis-lazuli.
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
Résonnant des cris des canards kāraṇḍava, des grues sārasa, des cygnes, des oiseaux vañjula, des poules d'eau, des canards cakravāka et d'autres oiseaux.
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
Observant de tous côtés les cerfs, qui se nourrissent de jeunes pousses d'herbe, sans crainte, errant dans la forêt, broutant et debout sur les terrains plats.
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
Ainsi que les éléphants sauvages, ennemis des rives des lacs, ornés de défenses blanches, féroces, errant seuls, et brisant les berges.
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
Les singes, furieux, dressés sur les flancs de la montagne, comme des montagnes en marche, semblables à des éléphants, couverts de la poussière de la terre.
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
Observant les autres habitants de la forêt et les oiseaux volant dans le ciel, ceux qui obéissaient à Sugrīva allèrent rapidement.
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
Tandis qu'ils avançaient rapidement, Rāma, joie des Raghus, aperçut le bosquet d'arbres et dit à Sugrīva.
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
Vois, le bosquet d'arbres brille dans le ciel comme un nuage, vaste comme une masse de nuées, entouré de bananiers à ses bords.
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
Ami, je désire savoir ce que c'est ; je souhaite que tu dissipes ma curiosité.
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Ayant entendu les paroles du magnanime Rāghava, Sugrīva, tout en marchant, décrivit cette grande forêt.
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
Cet ermitage vaste, ô Rāghava, chasse la fatigue ; il abonde en jardins et bosquets, avec des racines douces, des fruits et de l'eau.
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
Ici vivent les sages appelés les Sept-Gens, aux vœux stricts ; les sept, la tête en bas, dorment toujours dans l'eau.
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
Ne prenant de nourriture que tous les sept jours, vivant de l'air et demeurant sur la montagne, ils gagnèrent le ciel avec leurs corps entiers, au bout de sept cents années.
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
Grâce à leur pouvoir, cet ermitage entouré d'un rempart d'arbres est très difficile à assaillir, même pour les dieux et les démons avec Indra.
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
Les oiseaux évitent cet endroit, de même que les autres errants des forêts ; ceux qui y entrent par égarement ne reviennent jamais.
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
Ici l'on entend le tintement des parures et des voix aux paroles distinctes, le son des instruments et du chant ; et, ô Rāghava, un parfum divin.
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
Les trois feux sacrés brûlent aussi ; en effet cette fumée est visible, enveloppant les cimes des arbres, dense et rouge comme les braises d'un pigeon.
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
Ces arbres resplendissent, leurs cimes enveloppées de fumée, comme des montagnes de lapis-lazuli couvertes d'un filet de nuages.
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
Ô Rāghava à l'âme juste, avec ton frère Lakṣmaṇa, avec recueillement et les paumes jointes, incline-toi en leur direction.
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
Ceux qui se prosternent devant les sages à l'âme purifiée, ô Rāma, n'ont aucun mal subsistant dans leur corps.
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
Alors Rāma, avec son frère Lakṣmaṇa, les paumes jointes, se tournant vers ces sages magnanimes, les salua.
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
Ayant salué, Rāma le juste, son frère Lakṣmaṇa, Sugrīva et les singes se mirent en route le cœur joyeux.
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
Ayant parcouru une longue route depuis l'ermitage des sept, ils aperçurent Kiṣkindhā, imprenable et protégée par Vālī.
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
Alors Rāma, son frère cadet Lakṣmaṇa et les singes, prenant leurs armes d'un éclat féroce, sont revenus ici pour abattre l'ennemi dans cette cité gardée par la vaillance du fils du seigneur des dieux.