Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
Dari gunung Ṛṣyamūka, kakak sulung Lakṣmaṇa yang berjiwa dharma pergi bersama Sugrīva menuju Kiṣkindhā, kota yang dilindungi keberanian Vāli.
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
Rāma mengangkat busurnya yang besar, dihiasi emas, dan mengambil anak panah seperti matahari, ampuh dalam pertempuran.
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
Di depan Rāghava yang berjiwa agung itu berjalan Sugrīva yang berleher kokoh, dan Lakṣmaṇa yang sangat perkasa.
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
Di belakang mereka ada pahlawan Hanumān, Nala, Nīla yang gagah, dan Tāra yang sangat bercahaya, pemimpin para pemimpin pasukan kera.
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
Sambil memandang pepohonan yang merunduk oleh beban bunga dan sungai-sungai yang membawa air jernih mengalir ke laut, mereka terus berjalan.
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
Gua-gua gunung dan pegunungan, jurang dan gua-gua, puncak-puncak utama, serta lembah-lembah yang menyenangkan dipandang.
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
Sambil memandangi kolam-kolam berair di sepanjang jalan, dihiasi teratai yang mekar dan kuncup, airnya jernih bagaikan vaidūrya.
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
Bergema oleh kicau itik kāraṇḍava, bangau sārasa, angsa, burung vañjula, ayam air, itik cakravāka, dan burung-burung lainnya.
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
Sambil melihat ke segala arah kawanan rusa yang memakan tunas rumput lembut, tanpa rasa takut, berkeliaran di hutan, merumput dan berdiri di tanah datar.
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
Juga gajah-gajah liar, musuh tepi telaga, dihiasi gading putih, ganas, berkelana sendirian, merobohkan tepian.
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
Kera-kera yang beringas, berdiri tinggi di lereng gunung, bagaikan gunung yang bergerak, menyerupai gajah, tertutup debu bumi.
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
Sambil memandangi penghuni hutan lainnya dan burung-burung yang terbang di angkasa, mereka yang tunduk pada perintah Sugrīva bergegas berjalan.
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
Ketika mereka bergegas menuju ke sana, Rāma, kebanggaan keluarga Raghu, melihat hutan pepohonan itu lalu berkata kepada Sugrīva.
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
Lihatlah, rimbunan pepohonan itu bersinar di langit seperti awan, luas bagaikan gumpalan awan, dikelilingi pohon pisang di tepinya.
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
Sahabat, aku ingin tahu apa ini; aku berharap engkau menghilangkan rasa ingin tahuku.
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Rāghava yang berjiwa agung itu, Sugrīva sambil berjalan menjelaskan hutan besar itu.
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
Pertapaan luas ini, wahai Rāghava, menghilangkan kelelahan; penuh taman dan hutan, dengan akar manis, buah, dan air.
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
Di sini ada para resi bernama Tujuh Orang, bertekad keras; ketujuhnya, dengan kepala di bawah, selalu tidur di dalam air.
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
Setelah tujuh malam barulah mereka makan, hidup dari angin dan bermukim di gunung; setelah ratusan tahun mereka naik ke surga dengan tubuh utuh.
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
Berkat kekuatan mereka, pertapaan yang dikelilingi tembok pepohonan ini sangat sulit ditaklukkan, bahkan oleh para dewa dan asura beserta Indra.
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
Burung-burung menghindari tempat ini, demikian pula makhluk hutan lainnya; siapa yang masuk ke sini karena kebingungan tidak akan kembali lagi.
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
Di sini terdengar bunyi perhiasan dan suara-suara yang jelas kata-katanya, juga bunyi alat musik dan nyanyian; dan, wahai Rāghava, juga wangi ilahi.
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
Ketiga api suci pun menyala; memang asap ini terlihat, seakan membungkus puncak-puncak pohon, tebal dan merah seperti bara merpati.
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
Pepohonan ini bersinar dengan puncaknya terselubung asap, seperti gunung lazuli yang tertutup jaring awan.
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
Wahai Rāghava yang berjiwa dharma, bersama adikmu Lakṣmaṇa, dengan khidmat dan telapak tangan terkatup, sujudlah ke arah mereka.
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
Mereka yang bersujud kepada para resi berjiwa suci, wahai Rāma, tidak ada keburukan sedikit pun yang tersisa di tubuh mereka.
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
Kemudian Rāma, bersama adiknya Lakṣmaṇa, dengan telapak tangan terkatup, menghadap para resi agung itu dan memberi salam kepada mereka.
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
Setelah memberi hormat, Rāma yang berjiwa dharma, adiknya Lakṣmaṇa, Sugrīva, dan para kera berangkat dengan hati gembira.
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
Setelah menempuh jalan yang jauh dari pertapaan tujuh orang itu, mereka melihat Kiṣkindhā yang tak tertembus, dijaga oleh Vālī.
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
Kemudian Rāma, adiknya Lakṣmaṇa, dan para kera, menggenggam senjata dengan kemilau yang garang, kembali ke sini untuk membunuh musuh di kota yang dijaga oleh keperkasaan putra raja para dewa.