ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
リシュヤムーカ山から、正義の心を持つラクシュマナの兄（ラーマ）は、ヴァーリの武勇に守られたキシュキンダーへスグリーヴァと共に向かった。
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
ラーマは金で飾られた大弓を持ち上げ、太陽のように輝き戦いで効力を発する矢を取った。
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
その偉大な心のラーガヴァの前を、太い首のスグリーヴァと、大力のラクシュマナが進んだ。
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
後ろには英雄ハヌマーン、ナラ、勇猛なニーラ、そして大いに輝くターラがいた——猿の軍団の長たちの長であった。
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
花の重みで垂れ下がる木々と、澄んだ水を運び海へ向かう川々を眺めながら、彼らは進んだ。
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
山の洞窟と山々、峡谷と洞穴、主要な峰々、そして眺めて心地よい谷間。
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
道の途中の、瑠璃のように澄んだ水と、花開いた蓮や蕾の蓮に飾られた、水の満ちた池々を眺めながら。
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
カーランダヴァ鴨、サーラサ鶴、白鳥、ヴァンジュラ鳥、水鶏、チャクラヴァーカ鴨、その他の鳥の声が響き渡る。
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
柔らかな草の芽を食べ、恐れを知らず、森を歩き回り、草を食み、平地に立っている鹿たちを、あちこち見ながら。
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
岸を崩し、池の岸の敵であり、白い牙で飾られ、獰猛で、単独で歩く野生の象たちをも。
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
興奮して山の斜面に高くそびえ、動く山のようで、象に似て、大地の塵にまみれた猿たちを。
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
森に住む他の生き物や空を飛ぶ鳥を眺めながら、スグリーヴァの命に従う者たちは急いで進んだ。
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
彼らが急ぎ進んでいると、ラグ族の喜びであるラーマは木立の森を見て、スグリーヴァに語りかけた。
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
見よ、木立が空に雲のように輝いている。雲の塊のように広く、縁はバナナの木に囲まれている。
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
友よ、これが何なのか知りたい。私の好奇心を晴らしてほしい。
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
偉大なラーガヴァの言葉を聞いて、スグリーヴァは歩きながらその大森林について説明した。
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
ラーガヴァよ、この広大な庵は疲れを癒す。庭園と林に富み、甘い根や果実、水がある。
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
ここには厳しい誓いを立てる「七人」と呼ばれる聖者たちがいる。七人とも頭を下に、常に水の中で眠る。
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
七夜ごとに食を取り、風を食として山に住んだ彼らは、七百年の後、身体そのままに天へ昇った。
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
彼らの威力により、木々の垣に囲まれたこの庵は、インドラを含む神々や阿修羅でさえ容易に攻め落とせない。
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
鳥はここを避け、森をさまよう他の生き物も同じである。迷いからここに入る者は、二度と戻らない。
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
ここでは装身具の響きと明瞭な言葉の声が聞こえ、楽器と歌の音もする。そしてラーガヴァよ、神々しい香りもする。
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
三つの祭火も燃えている。見よ、この煙が木々の梢を包むように立ちのぼっている。鳩の燠のように赤く濃い。
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
これらの木々は、煙に包まれた梢を輝かせている。雲の網に覆われた瑠璃の山々のように。
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
正法の魂をもつラーガヴァよ、弟ラクシュマナとともに、慎みをもって合掌し、彼らに向かって礼拝せよ。
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
心の清らかな聖仙たちに礼拝する者には、ラーマよ、その身に何の凶も残らない。
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
そこでラーマは弟ラクシュマナとともに合掌し、あの偉大な聖仙たちに向かって挨拶した。
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
礼拝を終えると、正法の人ラーマ、弟ラクシュマナ、スグリーヴァと猿たちは喜びの心で旅立った。
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
七人の隠者の庵から遠く旅をして、彼らはヴァーリンに守られた難攻不落のキシュキンダーを見た。
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
そこでラーマ、その弟ラクシュマナ、そして猿たちは、猛烈な輝きを放つ武器を手に取り、神々の主の子の武勇に守られたその都で敵を討つため、再びここへ来た。