বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.13.1
ऋष्यमूकात् स धर्मात्मा किष्किन्धां लक्ष्मणाग्रजः।
जगाम सह सुग्रीवो वालिविक्रमपालिताम् ॥ ४.१३.१ ॥
ধর্মাত্মা লক্ষ্মণের অগ্রজ (রাম) ঋষ্যমূক পর্বত থেকে সুগ্রীবের সঙ্গে বালীর বিক্রমে রক্ষিত কিষ্কিন্ধ্যার দিকে গেলেন।
4.13.2
समुद्यम्य महच्चापं रामः काञ्चनभूषितम्।
शरांश्चादित्यसंकाशान् गृहीत्वा रणसाधकान् ॥ ४.१३.२ ॥
রাম স্বর্ণালংকৃত তাঁর বিশাল ধনুক তুলে নিলেন এবং সূর্যের মতো দীপ্ত, যুদ্ধে সিদ্ধিদায়ী বাণগুলি গ্রহণ করলেন।
4.13.3
अग्रतस्तु ययौ तस्य राघवस्य महात्मनः।
सुग्रीवः संहतग्रीवो लक्ष्मणश्च महाबलः ॥ ४.१३.३ ॥
সেই মহাত্মা রাঘবের সামনে সুদৃঢ় গ্রীবাবিশিষ্ট সুগ্রীব এগিয়ে চললেন, আর মহাবলী লক্ষ্মণও চললেন।
4.13.4
पृष्ठतो हनुमान् वीरो नलो नीलश्च वीर्यवान्।
तारश्चैव महातेजा हरियूथपयूथपः ॥ ४.१३.४ ॥
পিছনে ছিলেন বীর হনুমান, নল, পরাক্রমী নীল এবং মহাতেজা তার — বানরযূথপতিদেরও যূথপতি।
4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः।
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ४.१३.५ ॥
ফুলের ভারে নত বৃক্ষ এবং স্বচ্ছ জল বহনকারী, সাগরগামী নদীগুলি দেখতে দেখতে তাঁরা চললেন।
4.13.6
कन्दराणि च शैलांश्च निर्दराणि गुहास्तथा।
शिखराणि च मुख्यानि दरीश्च प्रियदर्शनाः ॥ ४.१३.६ ॥
পর্বতগুহা ও পাহাড়, খাদ ও গুহা, প্রধান শিখর এবং দেখতে মনোরম উপত্যকাও ছিল।
4.13.7
वैदूर्यविमलैस्तोयैः पद्मैश्चाकोशकुड्मलैः।
शोभितान् सजलान् मार्गे तटाकांश्चावलोकयन् ॥ ४.१३.७ ॥
বৈদূর্যের মতো নির্মল জলে এবং বিকশিত ও কুঁড়িযুক্ত পদ্মে শোভিত, পথের জলভরা সরোবরগুলি দেখতে দেখতে।
4.13.8
कारण्डैः सारसैर्हंसैर्वञ्जुलैर्जलकुक्कुटैः।
चक्रवाकैस्तथा चान्यैः शकुनैः प्रतिनादितान् ॥ ४.१३.८ ॥
কারণ্ডব, সারস, হংস, বঞ্জুল, জলকুক্কুট, চক্রবাক ও অন্যান্য পাখির কলরবে প্রতিধ্বনিত।
4.13.9
मृदुशष्पाङ्कुराहारान्निर्भयान् वनगोचरान्।
चरतः सर्वतः पश्यन् स्थलीषु हरिणान् स्थितान् ॥ ४.१३.९ ॥
কোমল ঘাসের অঙ্কুর খাওয়া, নির্ভয়, বনে বিচরণকারী, চরতে থাকা, সমভূমিতে দাঁড়িয়ে থাকা হরিণদের চারদিকে দেখতে দেখতে।
4.13.10
तटाकवैरिणश्चापि शुक्लदन्तविभूषितान्।
घोरानेकचरान् वन्यान् द्विरदान् कूलघातिनः ॥ ४.१३.१० ॥
তীর ভাঙা, সরোবরতীরের শত্রু, শুভ্র দাঁতে শোভিত, ভয়ংকর, একাকী বিচরণকারী বন্য হাতিদেরও।
4.13.11
मत्तान् गिरितटोत्कृष्टान् पर्वतानिव जङ्गमान्।
वानरान् द्विरदप्रख्यान् महीरेणुसमुक्षितान् ॥ ४.१३.११ ॥
মত্ত, পর্বতের তটে উঁচু হয়ে থাকা, চলমান পর্বতের মতো, হাতির সদৃশ, ভূমির ধূলিতে আবৃত বানরদেরও।
4.13.12
वने वनचरांश्चान्यान् खेचरांश्च विहंगमान्।
पश्यन्तस्त्वरिता जग्मुः सुग्रीववशवर्तिनः ॥ ४.१३.१२ ॥
বনে বিচরণকারী অন্যান্য প্রাণী এবং আকাশে বিচরণকারী পাখিদের দেখতে দেখতে সুগ্রীবের বশবর্তী তারা দ্রুত চলে গেল।
4.13.13
तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः।
द्रुमषण्डवनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवमब्रवीत् ॥ ४.१३.१३ ॥
তাঁরা সেখানে দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন রঘুনন্দন রাম বৃক্ষসমূহে ভরা বনটি দেখে সুগ্রীবকে বললেন।
4.13.14
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते।
मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥ ४.१३.१४ ॥
ওই দেখো, আকাশে মেঘের মতো বৃক্ষসমূহ উজ্জ্বল দেখাচ্ছে; মেঘরাশির মতো বিশাল, প্রান্তভাগে কলাগাছে ঘেরা।
4.13.15
किमेतज्ज्ञातुमिच्छामि सखे कौतूहलं मम।
कौतूहलापनयनं कर्तुमिच्छाम्यहं त्वया ॥ ४.१३.१५ ॥
হে সখা, এটি কী তা জানতে আমার ইচ্ছা হচ্ছে। আমার কৌতূহল দূর করতে আমি তোমার সাহায্য চাই।
4.13.16
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः।
गच्छन् नेवाचचक्षेऽथ सुग्रीवस्तन्महद् वनम् ॥ ४.१३.१६ ॥
মহাত্মা রাঘবের সেই কথা শুনে, চলতে চলতেই সুগ্রীব সেই বিশাল বনের কথা বর্ণনা করলেন।
4.13.17
एतद् राघव विस्तीर्णमाश्रमं श्रमनाशनम्।
उद्यानवनसम्पन्नं स्वादुमूलफलोदकम् ॥ ४.१३.१७ ॥
হে রাঘব, এটি বিস্তীর্ণ আশ্রম; ক্লান্তি দূর করে। উদ্যান ও বনে পরিপূর্ণ, মিষ্টি মূল, ফল ও জলে সমৃদ্ধ।
4.13.18
अत्र सप्तजना नाम मुनयः संशितव्रताः।
सप्तैवासन्नधःशीर्षा नियतं जलशायिनः ॥ ४.१३.१८ ॥
এখানে সপ্তজন নামে কঠোর ব্রতধারী মুনিরা আছেন; সাতজনই মাথা নিচু করে, সর্বদা জলে শয়ন করেন।
4.13.19
सप्तरात्रे कृताहारा वायुनाचलवासिनः।
दिवं वर्षशतैर्याताः सप्तभिः सकलेवराः ॥ ४.१३.१९ ॥
সাত রাত অন্তর আহার গ্রহণকারী, বায়ু ভক্ষণকারী, পর্বতবাসী সেই মুনিগণ সাতশত বছরে সম্পূর্ণ দেহে স্বর্গে গমন করেছিলেন।
4.13.20
तेषामेतत्प्रभावेण द्रुमप्राकारसंवृतम्।
आश्रमं सुदुराधर्षमपि सेन्द्रैः सुरासुरैः ॥ ४.१३.२० ॥
তাঁদের এই প্রভাবে বৃক্ষপ্রাচীরে ঘেরা এই আশ্রম ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরদের পক্ষেও দুর্জয়।
4.13.21
पक्षिणो वर्जयन्त्येतत् तथान्ये वनचारिणः।
विशन्ति मोहाद् येऽप्यत्र न निवर्तन्ति ते पुनः ॥ ४.१३.२१ ॥
পাখিরা একে এড়িয়ে চলে, বনচারী অন্যরাও তেমনই। মোহবশত যারা এতে প্রবেশ করে, তারা আর ফিরে আসে না।
4.13.22
विभूषणरवाश्चात्र श्रूयन्ते सकलाक्षराः।
तूर्यगीतस्वनश्चापि गन्धो दिव्यश्च राघव ॥ ४.१३.२२ ॥
এখানে অলংকারের ধ্বনি ও স্পষ্ট বাক্যের স্বর শোনা যাচ্ছে; বাদ্য ও গানের শব্দও; আর হে রাঘব, দিব্য সুগন্ধও আছে।
4.13.23
त्रेताग्नयोऽपि दीप्यन्ते धूमो ह्येष प्रदृश्यते।
वेष्टयन्निव वृक्षाग्रान् कपोताङ्गारुणो घनः ॥ ४.१३.२३ ॥
ত্রেতাগ্নিও প্রজ্বলিত; এই ধোঁয়া দেখা যাচ্ছে, যা যেন বৃক্ষের শিখরগুলি বেষ্টন করে আছে, কপোতের অঙ্গারের মতো লাল ও ঘন।
4.13.24
एते वृक्षाः प्रकाशन्ते धूमसंसक्तमस्तकाः।
मेघजालप्रतिच्छन्ना वैडूर्यगिरयो यथा ॥ ४.१३.२४ ॥
এই বৃক্ষগুলি ধোঁয়ায় জড়ানো শিখর নিয়ে উজ্জ্বল; মেঘজালে আবৃত বৈদূর্য পর্বতের মতো।
4.13.25
कुरु प्रणामं धर्मात्मंस्तेषामुद्दिश्य राघव।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रयतः संहताञ्जलिः ॥ ४.१३.२५ ॥
হে ধর্মাত্মা রাঘব, ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে, সংযতভাবে, করজোড়ে তাঁদের উদ্দেশে প্রণাম করো।
4.13.26
प्रणमन्ति हि ये तेषामृषीणां भावितात्मनाम्।
न तेषामशुभं किंचिच्छरीरे राम विद्यते ॥ ४.१३.२६ ॥
যাঁরা ভাবিতাত্মা ঋষিদের প্রণাম করেন, হে রাম, তাঁদের দেহে কোনো অশুভ থাকে না।
4.13.27
ततो रामः सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन कृताञ्जलिः।
समुद्दिश्य महात्मानस्तानृषीनभ्यवादयत् ॥ ४.१३.२७ ॥
তখন রাম ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে করজোড়ে সেই মহাত্মা ঋষিদের উদ্দেশে অভিবাদন করলেন।
4.13.28
अभिवाद्य च धर्मात्मा रामो भ्राता च लक्ष्मणः।
सुग्रीवो वानराश्चैव जम्मुः संहृष्टमानसाः ॥ ४.१३.२८ ॥
প্রণাম করে ধর্মাত্মা রাম, ভাই লক্ষ্মণ, সুগ্রীব এবং বানররা প্রফুল্ল মনে যাত্রা করলেন।
4.13.29
ते गत्वा दूरमध्वानं तस्मात् सप्तजनाश्रमात्।
ददृशुस्तां दुराधर्षां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥ ४.१३.२९ ॥
তাঁরা সেই সপ্তজন আশ্রম থেকে বহুদূর পথ অতিক্রম করে, বালীর দ্বারা রক্ষিত দুর্ধর্ষ কিষ্কিন্ধ্যা দেখলেন।
4.13.30
ततस्तु रामानुजरामवानराः
प्रगृह्य शस्त्राण्युदितोग्रतेजसः।
पुरीं सुरेशात्मजवीर्यपालितां
वधाय शत्रोः पुनरागतास्त्विह ॥ ४.१३.३० ॥
তখন রাম, রামের অনুজ লক্ষ্মণ এবং বানররা অস্ত্র ধারণ করে, প্রখর তেজে উদ্দীপ্ত হয়ে, দেবরাজপুত্রের বীর্যে রক্ষিত সেই নগরে শত্রু বধের জন্য আবার এখানে এসেছেন।