বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
তারা সবাই দ্রুত বালীর নগরী কিষ্কিন্ধ্যায় গিয়ে, বৃক্ষে নিজেদের আড়াল করে ঘন বনে দাঁড়িয়ে রইল।
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
বনপ্রিয় বিশালগ্রীবা সুগ্রীব চারদিকে দৃষ্টি মেলে অত্যন্ত ক্রোধ উদ্রেক করল।
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
তারপর সে ভয়ংকর গর্জন করে যুদ্ধের জন্য আহ্বান জানাল; পরিজনদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, তার ধ্বনিতে যেন আকাশ বিদীর্ণ হচ্ছিল।
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
গর্জনকারী মহামেঘের মতো, বায়ুবেগে অগ্রসর হয়ে, তারপর উদীয়মান সূর্যের মতো, দর্পিত সিংহের গতিতে সে এগিয়ে গেল।
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
কর্মদক্ষ রামকে দেখে সুগ্রীব এই কথা বলল।
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
হে বীর, ধ্বজা ও যন্ত্রে পরিপূর্ণ বালীর নগরী কিষ্কিন্ধ্যায় আমরা পৌঁছেছি। বালী বধে তুমি পূর্বে যে প্রতিজ্ঞা করেছিলে, এখন তার সময়।
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
"সময় এলে যেমন লতাকে ফলবতী করা হয়, তেমনই শীঘ্র (তোমার প্রতিজ্ঞা) সফল করো।" সুগ্রীব এভাবে বললে ধর্মাত্মা সেই রাঘব (উত্তর দিলেন)।
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
শত্রুনিধনকারী (রাম) সুগ্রীবকে এই কথা বললেন - "এই 'গজসাহ্বয়া' লতার দ্বারা তুমি পরিচয়ের চিহ্ন রূপে স্থির হয়েছ।
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
লক্ষ্মণ এটি উপড়ে তোমার কণ্ঠে পরিয়েছেন। হে বীর, কণ্ঠে জড়ানো এই লতায় তুমি আরও অধিক শোভা পাচ্ছ।
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
আকাশে নক্ষত্রমালার সঙ্গে সূর্য যেমন বিপরীত মনে হয়, তেমনই (তোমাকে লাগে)। হে বানর, আজ বালী থেকে উদ্ভূত তোমার ভয় ও শত্রুতা (দূর হবে)।
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
যুদ্ধে একটিমাত্র বাণ নিক্ষেপ করে আমি (তাকে মুক্ত করব)। হে সুগ্রীব, ভ্রাতার রূপধারী সেই শত্রুকে আমাকে দেখাও।
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
বালী নিহত হয়েও বনে ধুলোয় যতক্ষণ ছটফট করে, যদি সে দৃষ্টিপথে আসে, তবে সে বেঁচে ফিরে আসবে।
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
তখন (বালী) দোষবশত যেন না আসে; আপনি তৎক্ষণাৎ আমাকে নিন্দা করতে পারেন। আপনার চোখের সামনেই আমি বাণে ওই সাতটি শাল গাছ বিদ্ধ করেছিলাম।
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
সেই বলেই আজ যুদ্ধে বালীকে নিহত জানো। দীর্ঘকাল সংকটে থাকলেও আমি আগে কখনো মিথ্যা বলিনি।
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
ধর্মের লোভে পরিবৃত আমি কোনোভাবেই (মিথ্যা) বলব না; আমার প্রতিজ্ঞা সফল করব। উদ্বেগ ত্যাগ করো।
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
ইন্দ্র যেমন বৃষ্টিতে ফসল উৎপন্ন করেন, তেমনি স্বর্ণমালা পরিহিত বালীকে আহ্বান করার জন্য (তিনি তা করলেন)।
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
হে সুগ্রীব! সেই শব্দ করো, যাতে সেই বানর বেরিয়ে আসে—যে নিজেকে বিজয়ী ভাবে ও জয়ের গর্ব করে, আর যাকে তুমি নগর থেকে অপমান করেছিলে।
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
যুদ্ধপ্রিয় সেই বালী বিলম্ব না করে বেরিয়ে আসবে; শত্রুর অপমানের কথা শুনে যুদ্ধে কেউ তা সহ্য করে না।
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
নিজের বীর্য জেনেও, বিশেষত নারীদের সামনে, সোনালি-পীতবর্ণ সুগ্রীব রামের কথা শুনে (ক্রুদ্ধ হলেন)।
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
ভয়ংকর নিনাদে আকাশকে যেন বিদীর্ণ করে সে গর্জন করল। সেই শব্দে ভীত গাভীরা দীপ্তিহীন হয়ে ছুটে পালাল।
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
রাজদোষে বিপন্না কুলনারীর মতো ব্যাকুল হয়ে হরিণেরা দ্রুত ছুটে পালাল; রণে ভাঙা ঘোড়ার মতো ছুটল। পুণ্য ক্ষয় হওয়া গ্রহের মতো পাখিরা ভূমিতে পড়তে লাগল।
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
তখন মেঘগর্জনের মতো গর্জনকারী সূর্যপুত্র, বীর্যে বর্ধিত তেজে, আনন্দিত হয়ে দ্রুত নাদ ছাড়লেন; বায়ুচঞ্চল তরঙ্গের সমুদ্রের মতো।