Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
Mereka semua segera pergi ke kota Vālin, Kiṣkindhā, menyembunyikan diri di balik pepohonan dan berdiri di hutan lebat.
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
Sugrīva, yang menyukai hutan dan berleher lebar, mengedarkan pandangannya ke segala arah dan membangkitkan amarahnya dengan sangat.
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
Lalu ia mengeluarkan raungan yang dahsyat dan menantang mereka untuk bertempur, dikelilingi para pengikutnya, seolah suaranya membelah langit.
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
Mengaum seperti awan besar yang didorong kecepatan angin, lalu seperti matahari terbit, dengan langkah singa yang gagah, ia maju.
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
Melihat Rāma yang cakap dalam bertindak, Sugrīva berkata demikian.
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
Wahai pahlawan, kami telah tiba di kota Vālin, Kiṣkindhā, yang kaya akan panji dan mesin. Inilah sumpah yang engkau ucapkan dahulu tentang pembunuhan Vālin.
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
"Jadikanlah ia berbuah dengan segera, seperti waktunya telah tiba bagi tanaman merambat." Demikianlah Sugrīva berkata, dan Rāghava yang berjiwa dharma itu (menjawab).
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
Sang penghancur musuh berkata kepada Sugrīva: "Engkau telah dijadikan tanda pengenal oleh tanaman merambat yang bernama Gajasāhvayā ini.
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
Lakṣmaṇa mencabutnya dan mengalungkannya di lehermu. Wahai pahlawan, engkau semakin bersinar dengan tanaman merambat yang melilit lehermu.
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
Engkau tampak seperti matahari di langit yang tidak pada tempatnya, dengan untaian bintang. Wahai kera, hari ini ketakutan dan permusuhan yang timbul dari Vālin akan berakhir.
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
Dalam pertempuran aku akan melepaskannya dengan satu lepasan anak panah. Tunjukkanlah kepadaku, wahai Sugrīva, musuh yang mengambil rupa seorang saudara itu.
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
Selama Vālin, meskipun telah terbunuh, masih menggeliat di debu hutan, jika ia masuk ke dalam pandangan, ia akan kembali hidup.
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
Maka biarlah ia tidak datang karena kesalahan; dan engkau boleh segera mencelaku. Di hadapanmu sendiri aku telah menembus tujuh pohon sāla itu dengan panah.
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
Ketahuilah bahwa dengan kekuatan itu juga Vālin hari ini telah tewas dalam pertempuran. Meskipun lama berada dalam kesukaran, aku belum pernah sebelumnya mengucapkan dusta.
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
Dikuasai oleh kerinduan akan dharma, aku sama sekali tidak akan berbicara (dusta); aku akan menyempurnakan sumpahku. Buanglah kegelisahanmu.
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
Seperti Śatakratu (Indra) menumbuhkan sawah padi kalama dengan hujan, demikianlah ia melakukannya untuk menantang Vālin yang berkalung emas.
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
Wahai Sugrīva, buatlah suara itu agar kera itu keluar—dia yang menganggap dirinya pemenang, membanggakan kemenangan, dan yang telah engkau hina dari kota.
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
Vālin, yang gemar bertempur itu, akan keluar tanpa menunda; sebab para pejuang, setelah mendengar penghinaan dari musuh, tidak menanggungnya dalam pertempuran.
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
Mengetahui keberaniannya sendiri, terutama di hadapan para wanita, Sugrīva yang keemasan, setelah mendengar kata-kata Rāma, (menjadi murka).
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
Ia menderu dengan suara mengerikan seakan membelah langit. Ketakutan oleh suara itu, sapi-sapi lari dengan kehilangan cahayanya.
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
Seperti wanita-wanita terhormat yang gelisah karena kesalahan raja, rusa-rusa lari cepat, dan seperti kuda-kuda yang terpukul dalam perang mereka berlari. Seperti bintang-bintang yang pahalanya telah habis, burung-burung jatuh ke tanah.
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
Lalu ia, putra Matahari, yang raungannya seperti awan badai, dengan cahaya yang bertambah karena keberanian, dengan gembira segera melepaskan raungan, seperti penguasa sungai-sungai yang ombaknya digoyang angin.