Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
Tous, s'étant rendus rapidement dans la cité de Vālin, Kiṣkindhā, se couvrirent d'arbres et se tinrent dans la forêt épaisse.
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
Sugrīva, amoureux de la forêt et au cou large, porta son regard de tous côtés et attisa fortement sa colère.
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
Alors, poussant un rugissement terrible, il lança un défi au combat, entouré de ses compagnons, comme s'il perçait le ciel de ses cris.
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
Grondant comme un grand nuage poussé par la vitesse du vent, puis, tel le soleil levant, avec la démarche d'un lion fier, il avança.
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
Voyant Rāma, habile à l'action, Sugrīva prononça ces paroles.
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
Héros, nous sommes arrivés à la cité de Vālin, Kiṣkindhā, riche en bannières et en engins. Voici le serment que tu as fait autrefois concernant la mort de Vālin.
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
« Rends-la féconde au plus vite, comme le temps est venu pour la liane. » Ainsi interpellé par Sugrīva, ce Rāghava à l'âme juste (répondit).
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
Le destructeur des ennemis dit à Sugrīva ces paroles : « Tu as été fait signe de reconnaissance par cette liane nommée Gajasāhvayā.
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
Lakṣmaṇa l'a arrachée et l'a placée à ton cou. Ô héros, tu resplendis encore davantage avec cette liane qui s'accroche à ton cou.
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
Tu apparais comme le soleil dans le ciel, hors de sa place, avec une guirlande d'étoiles. Ô singe, aujourd'hui la peur et l'inimitié nées de Vālin prendront fin.
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
Au combat, je le délivrerai d'un seul lâcher de flèche. Montre-moi, ô Sugrīva, cet ennemi qui a pris la forme d'un frère.
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
Tant que Vālin, bien qu'abattu, se tord dans la poussière de la forêt, s'il tombe dans le champ de vision, il reviendra vivant.
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
Alors, qu'il ne vienne pas par faute ; et vous pouvez aussitôt me blâmer. Sous vos yeux mêmes, j'ai percé de ma flèche ces sept arbres sāla.
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
Sache que par cette même force Vāli a été aujourd'hui tué au combat. Bien que je sois resté longtemps dans la détresse, je n'ai jamais auparavant dit de mensonge.
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
Possédé par l'attachement au dharma, je ne parlerai nullement (faussement) ; j'accomplirai mon serment. Chasse ton trouble.
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
Comme Śatakratu (Indra) fait germer un champ de riz kalama par la pluie, ainsi fit-il cela pour défier Vāli, le porteur de guirlande d'or.
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
Ô Sugrīva ! Fais ce bruit afin que ce singe sorte—celui qui se croit vainqueur, qui se vante de la victoire, et que tu as outragé depuis la ville.
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
Ce Vāli, qui aime le combat, sortira sans délai ; car ayant entendu l'outrage de ses ennemis, les guerriers ne le supportent pas au combat.
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
Connaissant sa propre vaillance, surtout devant les femmes, Sugrīva, d'un doré fauve, ayant entendu les paroles de Rāma, (s'emporta).
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
Il rugit d'un cri féroce, comme s'il fendait le ciel. Effrayées par ce bruit, les vaches s'enfuirent, privées de leur éclat.
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
Comme des femmes de bonne famille accablées par la faute d'un roi, les cerfs s'enfuirent rapidement, et comme des chevaux brisés dans la bataille ils coururent. Comme des astres dont le mérite est épuisé, les oiseaux tombèrent à terre.
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
Alors lui, fils du Soleil, dont le rugissement était celui d'un nuage d'orage, sa splendeur accrue par la vaillance, joyeux, lança aussitôt un rugissement, tel le seigneur des fleuves dont les vagues sont agitées par le vent.