വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
അവരെല്ലാം വേഗത്തിൽ വാലിയുടെ നഗരമായ കിഷ്കിന്ധയിലേക്ക് ചെന്ന്, മരങ്ങളാൽ സ്വയം മറച്ച് നിബിഡമായ വനത്തിൽ നിന്നു.
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
കാടിനെ പ്രിയപ്പെടുന്ന, വിശാലമായ കഴുത്തുള്ള സുഗ്രീവൻ ചുറ്റും നോട്ടം പായിച്ച്ഏറെ കോപം ഉണർത്തി.
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
പിന്നെ അവൻ ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിച്ചു; പരിവാരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, തന്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ ആകാശം പിളർക്കുന്നതുപോലെ നിന്നു.
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
ഗർജ്ജിക്കുന്ന മഹാമേഘം പോലെ, കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ മുന്നേറി, പിന്നെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനെപ്പോലെ, അഹങ്കാരിയായ സിംഹത്തിന്റെ നടത്തത്തോടെ അവൻ മുന്നോട്ടുനീങ്ങി.
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
കർമ്മകുശലനായ രാമനെ കണ്ട് സുഗ്രീവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
വീരാ, കൊടികളും യന്ത്രങ്ങളും നിറഞ്ഞ വാലിയുടെ നഗരമായ കിഷ്കിന്ധയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. വാലിയെ വധിക്കുന്നതിൽ മുമ്പ് നീ ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ ഇതാണ്.
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
"സമയമായപ്പോൾ ഒരു വള്ളിയെ ഫലസമൃദ്ധമാക്കുന്നതുപോലെ, വേഗം (നിന്റെ വാക്ക്) സഫലമാക്കുക." സുഗ്രീവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമാത്മാവായ ആ രാഘവൻ (മറുപടി പറഞ്ഞു).
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
ശത്രുസൂദനൻ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു - "ഈ 'ഗജസാഹ്വയ' എന്ന വള്ളിയാൽ നീ തിരിച്ചറിയലിന്റെ അടയാളമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
ലക്ഷ്മണൻ ഇത് പറിച്ചെടുത്ത് നിന്റെ കഴുത്തിൽ അണിയിച്ചു. വീരാ, കഴുത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ വള്ളിയാൽ നീ കൂടുതൽ ശോഭിക്കുന്നു.
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
ആകാശത്ത് നക്ഷത്രമാലയോടുകൂടിയ സൂര്യൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നതുപോലെ (നീ തോന്നുന്നു). വാനരാ, ഇന്ന് വാലിയിൽ നിന്നുണ്ടായ നിന്റെ ഭയവും വൈരവും (നീങ്ങും).
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒരൊറ്റ അമ്പ് തൊടുത്ത് ഞാൻ (അവനെ) മോചിപ്പിക്കും. സുഗ്രീവാ, സഹോദരന്റെ രൂപം ധരിച്ച ആ ശത്രുവിനെ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
വാലി കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടും കാട്ടിൽ പൊടിയിൽ പിടയുന്നത്രയും, അവൻ ദൃഷ്ടിപഥത്തിൽ വന്നാൽ ജീവനോടെ മടങ്ങിവരും.
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
അപ്പോൾ (വാലി) കുറ്റം മൂലം വരാതിരിക്കട്ടെ; അങ്ങ് ഉടനെ എന്നെ നിന്ദിച്ചുകൊള്ളൂ. അങ്ങയുടെ കൺമുന്നിൽ ഞാൻ അമ്പുകൊണ്ട് ആ ഏഴു സാലവൃക്ഷങ്ങളെയും പിളർത്തി.
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
ആ ബലത്താൽത്തന്നെ ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ വാലി വധിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക. കഠിനദുഃഖത്തിൽ ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
ധർമ്മലോഭത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഞാൻ ഒരിക്കലും (അസത്യം) പറയില്ല; എന്റെ പ്രതിജ്ഞ സഫലമാക്കും. പരിഭ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുക.
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
ഇന്ദ്രൻ മഴകൊണ്ട് വിളയെ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച വാലിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ (അവൻ അത് ചെയ്തു).
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
ഹേ സുഗ്രീവാ! ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക; അതുകൊണ്ട് ആ വാനരൻ പുറത്തുവരട്ടെ—താൻ ജയിച്ചവനാണെന്ന് കരുതി ജയത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നവൻ, നീ നഗരത്തിൽനിന്ന് അപമാനിച്ചവൻ.
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
യുദ്ധം പ്രിയമായുള്ള ആ വാലി താമസമില്ലാതെ പുറത്തുവരും; ശത്രുക്കളുടെ അപമാനം കേട്ട് യുദ്ധത്തിൽ അതു സഹിക്കാറില്ല.
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
സ്വന്തം വീര്യം അറിയുന്നവനായി, വിശേഷിച്ച് സ്ത്രീകളുടെ മുന്നിൽ, സ്വർണ്ണ നിറമുള്ള സുഗ്രീവൻ രാമന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് (കോപിച്ചു).
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ ആകാശത്തെ പിളർക്കുമാറ് അവൻ ഗർജ്ജിച്ചു. ആ ശബ്ദത്താൽ ഭയന്ന പശുക്കൾ പ്രഭയറ്റ് ഓടി.
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
രാജദോഷത്താൽ പീഡിതരായ കുലസ്ത്രീകളെപ്പോലെ കലങ്ങിയ മാനുകൾ വേഗത്തിൽ ഓടി; യുദ്ധത്തിൽ ഒടിഞ്ഞ കുതിരകളെപ്പോലെ ഓടി. പുണ്യം ക്ഷയിച്ച ഗ്രഹങ്ങളെപ്പോലെ പക്ഷികൾ നിലത്തു വീണു.
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
അപ്പോൾ മേഘഗർജ്ജനം പോലെ മുഴങ്ങിയ സൂര്യപുത്രൻ, വീര്യത്താൽ വർധിച്ച തേജസ്സോടെ, സന്തോഷത്തോടെ വേഗത്തിൽ നാദം മുഴക്കി; കാറ്റിൽ ഇളകുന്ന തിരമാലകളുള്ള സമുദ്രംപോലെ.