वाल्मीकि रामायण · सर्ग 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
वे सभी शीघ्र ही वाली की नगरी किष्किंधा पहुँचकर वृक्षों से अपने को ढककर घने वन में खड़े हो गए।
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
वन में प्रिय लगने वाले, चौड़ी गर्दन वाले सुग्रीव ने सब ओर दृष्टि दौड़ाई और अत्यधिक क्रोध को उभारा।
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
तब उसने भयंकर गर्जना करके युद्ध के लिए ललकारा, अपने परिजनों से घिरा हुआ, मानो अपनी ध्वनियों से आकाश को चीर रहा हो।
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
गरजते हुए महामेघ के समान, वायु-वेग के आगे बढ़े हुए, फिर उगते सूर्य के समान, गर्वीले सिंह की चाल वाले वह (सुग्रीव) आगे बढ़े।
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
कर्म में कुशल राम को देखकर सुग्रीव ने यह वचन कहा।
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
हे वीर, हम वाली की ध्वजाओं और यंत्रों से भरी नगरी किष्किंधा पहुँच गए हैं। आपने पहले वाली-वध के विषय में जो प्रतिज्ञा की थी, (उसे पूरा करने का समय आ गया है)।
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
"जैसे समय आने पर (कोई) लता को फलवती करता है, वैसे ही शीघ्र (अपनी प्रतिज्ञा) को सफल करो।" सुग्रीव के ऐसा कहने पर धर्मात्मा राघव ने (यह उत्तर दिया)।
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
शत्रुसूदन (राम) ने सुग्रीव से यह वचन कहा - "तुम्हें इस 'गजसाह्वया' (लता) के द्वारा पहचान का चिह्न बनाया गया है।
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
लक्ष्मण ने इसे उखाड़कर तुम्हारे गले में डाला था। हे वीर, गले से लिपटी इस लता से तुम और भी अधिक सुशोभित होते हो।
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
आकाश में नक्षत्रों की माला से युक्त सूर्य जैसे विपरीत (अनोखा) लगता है, वैसे ही (तुम लगते हो)। हे वानर, आज वाली से उत्पन्न तुम्हारा भय और वैर (समाप्त हो जाएगा)।
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
मैं युद्ध में एक ही बाण छोड़कर (उसे) मार दूँगा। हे सुग्रीव, मुझे वह शत्रु दिखाओ जो भाई का रूप धारण किए है।
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
यदि वाली, मारा गया होकर भी वन में धूल में छटपटा रहा है और (यदि) वह दृष्टि-पथ में आ जाए, तो वह जीवित होकर लौट आएगा।
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
तब (वाली) दोष के कारण न आए, और तुरंत आप भी मुझ पर दोष लगाएँ। आपके सामने ही मैंने अपने बाण से उन सात सालवृक्षों को बींध डाला था।
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
उसी बल से आज युद्ध में वाली को मरा हुआ जानो। संकट में दीर्घकाल तक रहने पर भी मैंने पहले कभी असत्य नहीं कहा।
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
धर्म के लोभ से घिरे हुए मैं किसी भी प्रकार (असत्य) नहीं कहूँगा, और अपनी प्रतिज्ञा को सफल करूँगा। घबराहट त्याग दो।
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
जैसे इन्द्र वर्षा से (फसल) उत्पन्न करते हैं, वैसे ही (राम ने) वह (शब्द) हेममाली वाली को ललकारने के लिए (किया)।
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
हे सुग्रीव! वह शब्द करो जिससे वह वानर बाहर निकल आए—वह जो अपने को विजयी मानता है, विजय की डींग हाँकता है, और जिसे तुमने नगर से ललकारा था।
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
वह प्रिय युद्ध वाला वाली बिना विलम्ब के बाहर निकलेगा; शत्रुओं का अपमान सुनकर (वीर) युद्ध में उसे सहन नहीं करते।
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
अपना पराक्रम जानते हुए, विशेषकर स्त्रियों के सामने, वह सुग्रीव, स्वर्ण-सा पीला, राम के वचन सुनकर (क्रोधित हो उठा)।
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
वह भयंकर गर्जना से मानो आकाश को चीरता हुआ गरजा। उस शब्द से भयभीत गायें कांतिहीन होकर भागने लगीं।
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
राजा के दोष से प्रभावित कुलवधुओं की भाँति व्याकुल होकर मृग शीघ्र भागने लगे, और रणभूमि में भग्न घोड़ों की तरह दौड़े। पुण्य क्षीण होने पर ग्रहों की भाँति पक्षी भूमि पर गिरने लगे।
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
तब मेघ के समान गर्जन करने वाले, सूर्यपुत्र, शौर्य से बढ़े तेज वाले सुग्रीव ने प्रसन्न होकर शीघ्रता से गर्जना छोड़ी, मानो वायु से चंचल लहरों वाला समुद्र हो।