รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
ทั้งหมดนั้นรีบไปยังกิษกินธา นครของวาลี แล้วปกคลุมตนด้วยต้นไม้ ยืนอยู่ในป่าทึบ
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
สุครีพ ผู้รักป่า และมีคอกว้าง กวาดสายตาไปทุกทิศในป่า แล้วทำให้ความโกรธพลุ่งขึ้นอย่างรุนแรง
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
จากนั้น สุครีพเปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว ท้าให้พวกนั้นออกมาต่อสู้ โดยมีบริวารห้อมล้อม เสียงของเขาราวกับจะเจาะท้องฟ้า
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
คำรามดังดั่งเมฆใหญ่ที่ถูกพัดไปข้างหน้าด้วยความเร็วของลม จากนั้น สุครีพมีรัศมีดั่งพระอาทิตย์ยามเช้า ก้าวเดินอย่างสง่าดั่งสิงห์ผู้ภาคภูมิ แล้วก็รุดหน้าไป
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
เมื่อเห็นพระรามผู้เชี่ยวชาญในการกระทำ สุครีพจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย เรามาถึงกิษกินธา นครของวาลี ซึ่งอุดมด้วยธงและเครื่องยนต์แล้ว นี่คือคำปฏิญาณที่พระองค์ตรัสไว้ก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับการสังหารวาลี
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
"ขอโปรดทำให้คำปฏิญาณนั้นสำเร็จโดยเร็ว เพราะถึงเวลาแล้วสำหรับเถาวัลย์นั้น" เมื่อสุครีพกล่าวเช่นนั้น พระราฆพะผู้มีจิตใจชอบธรรมก็ตอบ
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
ผู้ทำลายศัตรูตรัสถ้อยคำเหล่านี้แก่สุครีพว่า "ท่านได้รับเครื่องหมายจำแนกที่เป็นที่รู้จักแล้ว ด้วยเถาวัลย์ชื่อคชสาหวยานี้
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
พระลักษมณ์ถอนเถาวัลย์นี้ขึ้นมาแล้วคล้องไว้ที่คอของท่าน วีรบุรุษเอ๋ย ท่านยิ่งงดงามขึ้นด้วยเถาวัลย์ที่เกาะอยู่ที่คอ
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
ท่านดูราวกับดวงอาทิตย์บนฟ้าที่ผิดที่ผิดทาง พร้อมพวงมาลัยดาวนักษัตร ดูก่อนลิงเอ๋ย วันนี้ความกลัวและความเป็นศัตรูที่เกิดจากวาลีจะสิ้นสุดลง
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
ในการรบ เราจะปลดปล่อยมันด้วยการยิงลูกศรเพียงดอกเดียว ดูก่อนสุครีพ จงชี้ให้เราเห็นศัตรูผู้แปลงกายเป็นพี่ชายนั้น
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
ตราบใดที่วาลีแม้ถูกสังหารแล้ว ยังดิ้นทุรนทุรายอยู่บนผงธุลีในป่า หากเขาเข้ามาอยู่ในระยะสายตา เขาจะกลับคืนมาได้ทั้งที่ยังมีชีวิต
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
ดังนั้น ขออย่าให้เขาออกมาด้วยความผิดพลาด และท่านก็อาจตำหนิเราได้ทันที ต่อหน้าท่านเองนั้น เราได้ใช้ลูกศรเจาะต้นสาละทั้งเจ็ดต้นนั้นแล้ว
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
จงรู้ไว้ว่าด้วยกำลังนั้นเอง วันนี้วาลีถูกสังหารในการรบแล้ว แม้จะอยู่ในความทุกข์ยากมานาน เราไม่เคยกล่าวคำเท็จมาก่อนเลย
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
ด้วยความปรารถนาในธรรม เราจะไม่พูดสิ่งใดที่เป็นเท็จเป็นอันขาด เราจะทำให้คำปฏิญาณของเราสำเร็จ จงละความวุ่นวายใจเสียเถิด
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
ดุจพระศตกรตุ (พระอินทร์) ทำให้ทุ่งข้าวกลมะเจริญงอกงามด้วยฝน ท่านก็ทำเช่นนั้นเพื่อการท้าทายวาลี ผู้สวมพวงมาลัยทอง
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
ดูก่อนสุครีพ จงทำเสียงนั้น เพื่อให้ลิงตนนั้นออกมา ผู้ที่คิดว่าตนชนะ ผู้อวดอ้างชัยชนะ และที่ท่านได้ดูหมิ่นจากในนคร
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
วาลีผู้ชื่นชอบการรบนั้น จะออกมาโดยไม่รอช้า เพราะเมื่อได้ยินว่าถูกศัตรูดูหมิ่น นักรบย่อมไม่อาจทนได้ในสนามรบ
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
สุครีพ ผู้มีสีทองอร่าม รู้ดีถึงความกล้าหาญของตน โดยเฉพาะเมื่อมีสตรีอยู่ต่อหน้า เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราม ก็โกรธจัดขึ้น
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
เขาคำรามด้วยเสียงดุร้าย ราวกับจะเจาะท้องฟ้า เสียงนั้นทำให้วัวทั้งหลายตกใจ พากันวิ่งหนีไปด้วยรัศมีดับมืด
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
เหมือนสตรีผู้สูงศักดิ์ที่ถูกความผิดของพระราชาทำให้ทุกข์ใจ กวางทั้งหลายก็วิ่งหนีอย่างรวดเร็วและวิ่งกระจัดกระจายเหมือนม้าที่แตกพ่ายในสนามรบ นกทั้งหลายก็ร่วงลงสู่พื้นดิน เหมือนดาวเคราะห์ที่บุญกุศลหมดสิ้นแล้ว
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
ครั้งนั้น พระสุครีพ บุตรของพระอาทิตย์ ผู้มีเสียงคำรามดุจเมฆฝน และมีเดชานุภาพเพิ่มพูนขึ้นด้วยความกล้าหาญ ด้วยความยินดีจึงรีบคำรามเสียงดังขึ้นทันที ดุจเจ้าแห่งมหาสมุทรที่คลื่นไหวสั่นด้วยลม