蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
他们迅速来到伐林的城市吉湿建陀，以树木遮蔽自身，站立在茂密的森林中。
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
喜爱森林、颈项宽阔的须羯哩婆环顾四方，怒气大炽。
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
随即他发出可怖的吼声，向敌人挑战应战；被随从环绕，他的呼声仿佛要刺破天空。
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
如同被疾风推动的巨大乌云般吼叫，接着如初升的太阳，以骄傲雄狮的步伐向前行进。
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
须羯哩婆见到善于行动的罗摩，便说了这些话。
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
英雄啊，我们已抵达伐林的城市吉湿建陀，那里旗帜林立、机械众多。你先前关于杀死伐林所许下的誓言，正是此时。
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
“如时至而使藤蔓结果，你须迅速使你的誓言成就。”苏羯哩婆如此说后，那位正法之魂的罗ghava（答道）。
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
歼灭敌人者对苏羯哩婆说了这些话：“你已借这名为象名的藤蔓，成为被认出的标记。
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
罗什曼那拔起它，挂在你的颈上。英雄啊，你因这缠绕颈项的藤蔓而更加光彩。
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
你仿佛天空中与星辰花环并列的太阳，显得不合常规。猴子啊，今日源于婆梨的恐惧与敌意将终结。
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
我将在战斗中以一支箭的射出结束他。苏羯哩婆啊，请把那个化作兄长模样的仇敌指给我看。
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
婆梨虽已被杀，却仍在林中尘土里翻滚；若他进入视线，便会复活归来。
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
那么，愿他不要因过失而来；你也可立即责备我。就在你眼前，我以箭射穿了那七棵娑罗树。
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
你要知道，凭借那同样的力量，今日瓦利已在战场上被杀。虽长久身处困境，我从未曾说过谎话。
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
我为对法的渴望所驱，绝不会以任何方式说（谎话）；我会使我的誓言圆满。请抛开你的慌乱。
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
犹如因阁陀罗以雨水使卡拉玛稻田生长，他为了向佩戴金花环的瓦利挑战而做了那事。
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
啊，须羯哩婆！发出那声音，使那只猴子出来——那自以为得胜、夸耀胜利、而你曾在城外辱骂过的家伙。
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
那位喜好战斗的瓦利将毫不迟延地出来；因为听闻敌人的侮辱，战士们在战场上是不能忍受的。
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
素知自身之勇，尤其在众女面前，金色的须羯里婆听到罗摩的话后，（勃然大怒）。
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
他以凶猛的吼声咆哮，仿佛要撕裂天空。牛群被这声音惊吓，失去光彩地奔逃。
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
如同被国王之过所累的良家妇女，惊慌失措，鹿群迅速奔逃；又如战败溃散的马匹奔驰。如同功德耗尽的星辰，飞鸟纷纷坠落于地。
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
于是，那太阳之子，吼声如雷云，因勇武而光辉增长，欢喜地迅速发出一声吼叫，如同风摇波涌的河流之主（大海）。