Рамаяна Вальмики · Сарга 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
Все они быстро отправились в город Вали Кишкиндху, укрылись деревьями и остановились в густом лесу.
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
Сугрива, любящий лес, широкошеий, обвёл взглядом всё вокруг и сильно разгневался.
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
Затем, издав ужасающий рёв, он вызвал их на бой; окружённый свитой, он словно пронзал небо своими криками.
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
Гремя, как большая туча, гонимая скоростью ветра, затем, подобно восходящему солнцу, с поступью гордого льва, он двинулся вперёд.
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
Увидев Раму, искусного в делах, Сугрива произнёс эти слова.
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
Герой, мы прибыли в город Вали Кишкиндху, богатый знамёнами и машинами. Это то обещание, которое ты дал прежде относительно убийства Вали.
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
«Сделай её плодоносной поскорее, как пришло время для лианы». Так обращённый к нему Сугривой, праведный Рагхава (ответил).
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
Губитель врагов сказал Сугриве такие слова: «Ты стал опознавательным знаком через эту лиану по имени Гаджасахвайя.
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
Лакшмана вырвал её и повесил тебе на шею. О герой, ты сияешь ещё ярче с этой лианой, обвившейся вокруг твоей шеи.
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
Ты кажешься словно солнце на небе, не на своём месте, с гирляндой звёзд. О обезьяна, сегодня закончатся страх и вражда, порождённые Вали.
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
В бою я освобожу его одной стрелой. Покажи мне, о Сугрива, того врага, что принял облик брата.
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
Пока Вали, хотя и убит, корчится в пыли в лесу, если он попадёт в поле зрения, он вернётся живым.
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
Пусть он тогда не приходит из-за вины; и вы можете тотчас осудить меня. На ваших глазах я пронзил стрелой те семь деревьев сала.
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
Знай, что этой самой силой Вали сегодня убит в бою. Хотя я долго пребывал в беде, я никогда прежде не говорил лжи.
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
Охваченный стремлением к дхарме, я ни в коем случае не скажу (ложь); я исполню свой обет. Отбрось смятение.
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
Как Шатакрату (Индра) дождём взращивает поле риса калама, так он сделал это ради вызова Вали, носящего золотую гирлянду.
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
О Сугрива! Издай тот звук, чтобы выбежала та обезьяна — тот, кто мнит себя победителем и хвастается победой, и кого ты оскорбил из города.
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
Тот Вали, что любит битву, выйдет без промедления; ибо, услышав оскорбление от врагов, воины в бою его не терпят.
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
Зная свою доблесть, особенно перед женщинами, Сугрива, золотисто-жёлтый, услышав слова Рамы, (пришёл в ярость).
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
Он взревел страшным голосом, словно раскалывая небо. Испуганные этим звуком, коровы бежали, утратив свой блеск.
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
Как благородные женщины, охваченные бедой из-за вины царя, встревоженные, быстро бежали олени, и как кони, разбитые в бою, они мчались. Как светила, у которых иссякла заслуга, птицы падали на землю.
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
Тогда он, сын Солнца, чей рёв подобен грозовой туче, с сиянием, возросшим от доблести, обрадованный, быстро издал рёв, подобно владыке рек, чьи волны колеблет ветер.