والمیکی رامائن · سرگ 4.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.14.1
सर्वे ते त्वरितं गत्वा किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
वृक्षैरात्मानमावृत्य व्यतिष्ठन् गहने वने ॥ ४.१४.१ ॥
وہ سب جلدی سے والی کے شہر کشکندھا پہنچے اور درختوں سے خود کو چھپا کر گھنے جنگل میں کھڑے ہو گئے۔
4.14.2
विसार्य सर्वतो दृष्टिं कानने काननप्रियः।
सुग्रीवो विपुलग्रीवः क्रोधमाहारयद् भृशम् ॥ ४.१४.२ ॥
جنگل کا شوقین، چوڑی گردن والا سگریو چاروں طرف نظر دوڑا کر شدید غصے میں آ گیا۔
4.14.3
ततस्तु निनदं घोरं कृत्वा युद्धाय चाह्वयत्।
परिवारैः परिवृतो नादैर्भिन्दन्निवाम्बरम् ॥ ४.१४.३ ॥
پھر اس نے ہولناک گرجنے کی آواز سے جنگ کے لیے للکارا؛ اپنے ساتھیوں میں گھرا ہوا، گویا اپنی آوازوں سے آسمان کو چیر رہا ہو۔
4.14.4
गर्जन्निव महामेघो वायुवेगपुरःसरः।
अथ बालार्कसदृशो दृप्तसिंहगतिस्ततः ॥ ४.१४.४ ॥
گرجتے ہوئے بادل کی مانند، ہوا کے زور سے آگے بڑھتا ہوا، پھر طلوع ہوتے سورج کی طرح، مغرور شیر کی چال سے وہ آگے بڑھا۔
4.14.5
दृष्ट्वा रामं क्रियादक्षं सुग्रीवो वाक्यमब्रवीत्।
हरिवागुरया व्याप्तां तप्तकाञ्चनतोरणाम् ॥ ४.१४.५ ॥
کام میں ماہر رام کو دیکھ کر سگریو نے یہ بات کہی۔
4.14.6
प्राप्ताः स्म ध्वजयन्त्राढ्यां किष्किन्धां वालिनः पुरीम्।
प्रतिज्ञा या कृता वीर त्वया वालिवधे पुरा ॥ ४.१४.६ ॥
اے بہادر، ہم جھنڈوں اور مشینوں سے بھرے والی کے شہر کشکندھا پہنچ گئے ہیں۔ والی کے قتل کے بارے میں تم نے پہلے جو عہد کیا تھا، وہ یہی ہے۔
4.14.7
सफलां कुरु तां क्षिप्रं लतां काल इवागतः।
एवमुक्तस्तु धर्मात्मा सुग्रीवेण स राघवः ॥ ४.१४.७ ॥
"جیسے وقت آنے پر بیل کو پھل دار کیا جاتا ہے، ویسے ہی جلد (اپنا وعدہ) پورا کرو۔" سگریو کے ایسا کہنے پر دھرمات्मا وہ راگھو (نے جواب دیا)۔
4.14.8
तमेवोवाच वचनं सुग्रीवं शत्रुसूदनः।
कृताभिज्ञानचिह्नस्त्वमनया गजसाह्वया ॥ ४.१४.८ ॥
شत्रुसूदن نے سگریو سے یہ بات کہی - "اس 'گجساہویا' بیل کے ذریعے تم پہچان کی علامت بنائے گئے ہو۔
4.14.9
लक्ष्मणेन समुत्पाट्य एषा कण्ठे कृता तव।
शोभसेऽप्यधिकं वीर लतया कण्ठसक्तया ॥ ४.१४.९ ॥
لکشمن نے اسے اکھاڑ کر تمہارے گلے میں ڈالا۔ اے ویر، گلے سے لپٹی اس بیل سے تم اور بھی زیادہ جلوہ گر ہو۔
4.14.10
विपरीत इवाकाशे सूर्यो नक्षत्रमालया।
अद्य वालिसमुत्थं ते भयं वैरं च वानर ॥ ४.१४.१० ॥
آسمان میں ستاروں کی مالا کے ساتھ سورج جیسے الٹا لگتا ہے، ویسے ہی (تم لگتے ہو)۔ اے وانر، آج والی سے پیدا ہونے والا تمہارا خوف اور بیر (ختم ہوگا)۔
4.14.11
एकेनाहं प्रमोक्ष्यामि बाणमोक्षेण संयुगे।
मम दर्शय सुग्रीव वैरिणं भ्रातृरूपिणम् ॥ ४.१४.११ ॥
جنگ میں ایک ہی تیر چھوڑ کر میں (اسے ختم کر دوں گا)۔ اے سگریو، بھائی کی شکل اختیار کیے ہوئے اس دشمن کو مجھے دکھاؤ۔
4.14.12
वाली विनिहतो यावद्वने पांसुषु चेष्टते।
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन् स विनिवर्तते ॥ ४.१४.१२ ॥
والی مارا جا کر بھی جنگل میں گرد میں تڑپ رہا ہو، اور اگر وہ نظر کے سامنے آ جائے تو وہ زندہ ہو کر لوٹ آئے گا۔
4.14.13
ततो दोषेण मागच्छेत् सद्यो गर्हेच्च मां भवान्।
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः ॥ ४.१४.१३ ॥
تب (والی) خطا کی وجہ سے نہ آئے؛ آپ فوراً مجھے ملامت کر سکتے ہیں۔ آپ کے سامنے ہی میں نے تیر سے ان سات ساکھو درختوں کو چھید دیا تھا۔
4.14.14
तेनावेहि बलेनाद्य वालिनं निहतं रणे।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे चिरं कृच्छ्रेऽपि तिष्ठता ॥ ४.१४.१४ ॥
اسی زور سے آج میدان جنگ میں والی کو مارا گیا ہے، یہ جان لو۔ مصیبت میں دیر تک رہنے کے باوجود میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا۔
4.14.15
धर्मलोभपरीतेन न च वक्ष्ये कथंचन।
सफलां च करिष्यामि प्रतिज्ञां जहि संभ्रमम् ॥ ४.१४.१५ ॥
دھرم کے لالچ میں گھرا ہوا میں کسی بھی طرح (جھوٹ) نہیں کہوں گا؛ اپنا عہد پورا کروں گا۔ گھبراہٹ چھوڑ دو۔
4.14.16
प्रसूतं कलमक्षेत्रं वर्षेणेव शतक्रतुः।
तदाह्वाननिमित्तं च वालिनो हेममालिनः ॥ ४.१४.१६ ॥
جیسے اندر بارش سے کھیت کو پیدا کرتا ہے، ویسے ہی سونے کی مالا والے والی کو للکارنے کے لیے (اس نے وہ کیا)۔
4.14.17
सुग्रीव कुरु तं शब्दं निष्पतेद् येन वानरः।
जितकाशी जयश्लाघी त्वया चाधर्षितः पुरात् ॥ ४.१४.१७ ॥
اے سگریو! وہ آواز کرو جس سے وہ بندر باہر آ جائے—جو خود کو فاتح سمجھ کر فتح کی شیخی بگھارتا ہے، اور جسے تم نے شہر سے للکارا تھا۔
4.14.18
निष्पतिष्यत्यसङ्गेन वाली स प्रियसंयुगः।
रिपूणां धर्षितं श्रुत्वा मर्षयन्ति न संयुगे ॥ ४.१४.१८ ॥
جنگ کو پیارا سمجھنے والا وہ والی بغیر دیر کے باہر آئے گا؛ دشمنوں کی توہین سن کر میدانِ جنگ میں کوئی اسے برداشت نہیں کرتا۔
4.14.19
जानन्तस्तु स्वकं वीर्यं स्त्रीसमक्षं विशेषतः।
स तु रामवचः श्रुत्वा सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ॥ ४.१४.१९ ॥
اپنی بہادری کو جانتے ہوئے، خاص کر عورتوں کے سامنے، سونے جیسا زرد سُگریو، رام کی باتیں سن کر (غضبناک ہوا)۔
4.14.20
ननर्द क्रूरनादेन विनिर्भिन्दन्निवाम्बरम्।
तत्र शब्देन वित्रस्ता गावो यान्ति हतप्रभाः ॥ ४.१४.२० ॥
ہولناک آواز سے گویا آسمان کو چیرتا ہوا وہ گرجا۔ اُس آواز سے ڈری ہوئی گائیں بے رونق ہو کر بھاگ نکلیں۔
4.14.21
राजदोषपरामृष्टाः कुलस्त्रिय इवाकुलाः।
द्रवन्ति च मृगाः शीघ्रं भग्ना इव रणे हयाः।
पतन्ति च खगा भूमौ क्षीणपुण्या इव ग्रहाः ॥ ४.१४.२१ ॥
بادشاہ کے گناہ سے دبی ہوئی شریف عورتوں کی طرح بے چین ہو کر ہرن تیزی سے بھاگنے لگے، اور میدانِ جنگ میں ٹوٹے ہوئے گھوڑوں کی طرح دوڑے۔ پُنیہ ختم ہونے والے سیاروں کی مانند پرندے زمین پر گرنے لگے۔
4.14.22
ततः स जीमूतकृतप्रणादो
नादं ह्यमुञ्चत् त्वरया प्रतीतः।
सूर्यात्मजः शौर्यविवृद्धतेजाः
सरित्पतिर्वाऽनिलचञ्चलोर्मिः ॥ ४.१४.२२ ॥
پھر بادل کی گرج جیسی آواز نکالتے ہوئے، سورج کے بیٹے نے، بہادری سے بڑھے ہوئے تیج کے ساتھ، خوشی سے تیزی کے ساتھ گرج چھوڑی؛ ہوا سے لرزتی موجوں والے سمندر کی مانند۔