رامايانا فالميكي · السارغا 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
ولما رأت تارا ذات الوجه القمري أنه قد أُرْدِي على الأرض بالسهم المميت المنطلق من قوس راما،
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
فدنت المرأة الجميلة من زوجها وعانقته، إذ رأت فاليِن كالفيل مُصابًا بالسهم،
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
على القرد الجبلي العظيم، أخذت تارا، وقلبها يتمزق حزنًا، تنوح مكروبة كشجرة اقتُلعت من جذورها.
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
يا من بسالته مرعبة في القتال، يا أفضل الأبطال، يا أعظم القافزين! لماذا لا تكلمني اليوم وأنت الآن أمامي؟
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
انهض يا نمرَ القرود، واختر الفراش الأفضل؛ فمثل هؤلاء الملوك الأخيار لا يرقدون على الأرض.
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
يا سيد الأرض، إن هذه الأرض لعزيزة عليك حقًا؛ فإنك وقد فارقتك الحياة تضمها بجسدك، وتتركني وتلزمها.
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
أيها البطل، يتضح اليوم أنك بحكمك وفق الدهارما جعلت كيشكيندا مدينة بهية كأنها بُنيت على طريق السماء.
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
اللحظات التي عشناها معك في الغابات العابقة بالعسل، أنهيتها أنت حين حان وقتها.
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
أيها سيد سادة الجماعات العظيمة! منذ أن بلغت الموت، صرتُ بلا فرح وبلا رجاء، غارقة في بحر الحزن.
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
حين رأيتك مطروحاً على الأرض لم ينفطر قلبي المكتوي بالحزن اليوم إلى ألف قطعة، وهذا هو العجب.
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
أيها سيد القرود! لقد اختطفتَ زوجة سوغريفا ونفيتَه، وقد حلّ بك الآن جزاء ذلك.
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
أيها سيد الفانارات! لقد قلتُ كلاماً نافعاً، ساعيةً إلى خيرك الأعظم وحريصةً على صلاحك، فلامتني أنت بسبب الوهم.
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
يا واهبة الكرامة، ستهزّين بالتأكيد قلوب الحوريات الماهرات الفخورات بجمالهن وشبابهن.
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
لا شك أن وقتك الذي ينهي حياتك قد جاء، إذ وقعت بالقوة، عاجزًا، تحت سلطة سوغريفا.
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
بعد أن قتل فالين دون سبب وهو يقاتل عدوًا، لا يأسف كاكوتسثا (راما)، مع أن الفعل مذموم جدًا.
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
في حزن الترمل وألمه، سأعيش أنا الزوجة المخلصة التي لم تعرف الحزن من قبل، بائسةً كمن لا معيل لها.
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
سيعيش أنغادا البطل، المدلّل الرقيق المعتاد على الرفاهية، في تبعية لعمّه الأبوي المغمور بالغضب.
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
انظر جيدًا إلى أبيك يا بُني، فهو محبّ للدارما وحسن المنظر؛ يا حبيبي، سيغدو لقاؤه نادرًا لك.
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
واسترح ابنك، وأخبرني برسالتك. وبعد أن شممت رأسه، أنت خارج في رحلة بعيدة.
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
لقد أنجز راما عملاً عظيماً بقتلك، وقد تحررت سوغريفا من دين وعده.
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
يا سوغريفا، لتتحقق رغبتك؛ ستسترد رومى. لقد قُتل عدوك، أخوك؛ فاستمتع بالمملكة دون قلق.
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
لماذا لا تكلمني، أنا حبيبتك التي تنوح هكذا؟ انظر إلى هؤلاء زوجاتك، رائعات كذراعيك، يا سيد القرود.
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
لما سمعن نحيبها، أحاطت القردات من كل جانب بأنغدا، وقد أنهكهن الحزن، فصحن بأسى يردّدن النحيب.
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
لماذا يا أنغدا، أيها البطل ذو الأساور، خرجت في رحلة طويلة كهذه؟ ليس من الصواب أن تترك هكذا ابناً حباه الفضائل، عزيزاً وجميل الهيئة.
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
إن كنتُ قد فعلتُ شيئًا مكروهًا لك دون روية، أيها الطويل الذراعين، يا سيد سلالة القرود، فاغفر لي. أيها البطل، أنحني بالرأس عند قدميك.
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
فعزمت تارا، ذات البشرة التي لا عيب فيها، باكيةً بحرقة، مع نساء القرود، على الجلوس بجوار زوجها، هناك على الأرض حيث كان والي ملقى.