蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
月面的多罗见他被罗摩弓中射出的致命箭射倒在地，
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
这位美丽的女子走到丈夫身边紧紧拥抱他；她看见如象一般的婆利被箭射中，
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
为这如山岳般的猴王，心被悲痛煎熬的多罗，如同被连根拔起的树木，痛苦地哀哭。
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
啊，在战场上威武无比的英雄，勇士中的最强者，跳跃者中的至尊！你如今就在我面前，今日为何不与我说话？
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
起来吧，猴中的猛虎！请享用最好的床榻。像这样的上等君王是不会躺在地上的。
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
大地之主啊，这大地对你真是格外珍爱！你虽已无气息，仍以身躯紧紧拥抱她，却抛下了我。
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
英雄啊，如今清楚了：你依法治理，把基什金陀城建成了如同通往天界之路上的美丽城市。
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
我们曾与你在蜜香的森林中共同享受的那些欢乐，如今时候到了，你却全部结束了。
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
众大群之主的群主啊！自从你归于五大，我失去了欢乐与希望，沉没在悲痛的海洋之中。
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
看见你倒在地上，我被悲痛灼烧的心今日竟未碎成千片——这才是奇事。
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
猴王啊！你夺走了须羯哩婆的妻子，又将他放逐；如今这报应已降临到你身上。
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
猴王啊！我一心为你谋求最高的善，希望你好，才说了有益的话；你却因迷惑而责备了我。
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
尊贵的施予者啊，你必定会搅动那些因容貌与青春而自傲、机敏的天女们的心。
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
无疑，终结你生命的时刻已经来临，因为你被强力所制，无能为力，落入了须羯哩婆的掌控之中。
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
无故杀害正与敌人交战的婆林，迦古特斯塔（罗摩）却并不懊悔，然而这种行为极其可耻。
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
在守寡的悲痛与煎熬中，我这个曾不识忧愁的贞洁妻子，将悲惨地生活，如同无人庇护的孤女。
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
英勇的安伽达，自幼娇养、柔弱、习惯安逸，将要在被愤怒冲昏头脑的叔父手下，过着受制于人的日子。
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
孩子，好好地看看你那位热爱法义、仪表堂堂的父亲吧；我的爱子，今后你将难得再见到他了。
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
你去安慰你的儿子，并把你的口信告诉我。你吻过他的头顶之后，便动身踏上远行。
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
罗摩杀死你，立下了大功；须羯里婆对他的诺言之债now已偿还。
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
须羯里婆啊，愿你心愿成就，你将重获鲁摩。你的仇敌兄长已被杀死；无忧地享受王国吧。
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
你为何不对我说话？我是你所爱的人，如此悲泣。看看你的这些妻子，如同你优秀的臂膀，猴王啊。
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
众雌猴听到她的悲泣，从四面围拢住安加达，因悲痛而苦恼，凄然相应而哭。
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
安加达啊，臂钏的英雄，你为何踏上如此漫长的远行？如此抛下一个有德、可爱、容貌俊美的儿子，是不合宜的。
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
长臂的英雄啊，若我未加思量，曾对你做了什么不快之事，猴族之主，请宽恕我。英雄啊，我以头俯伏于你的脚下。
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
此时，哭泣悲切、容貌无瑕的达拉，与众猴妇一起决意坐在丈夫身边，就在瓦利倒卧于地的地方。