Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
Vendo-o abatido no chão pela flecha mortal disparada do arco de Rāma, Tārā, de rosto de lua,
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
Aquela bela mulher aproximou-se do marido e o abraçou; vendo Vālin, semelhante a um elefante, atingido pela flecha,
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
Pelo macaco, grande como uma montanha, Tārā, com o coração atormentado pela dor, lamentou-se, aflita como uma árvore arrancada pela raiz.
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
Ó tu, de valor terrível na batalha, ó primeiro dos heróis, ó melhor dos saltadores! Por que não me falas hoje, estando agora diante de mim?
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
Levanta-te, ó tigre entre os macacos; aceita o melhor leito. Reis tão excelsos não jazem no chão.
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
Ó senhor da terra, verdadeiramente esta terra te é extremamente querida: mesmo sem vida, abraças-a com o teu corpo, deixando-me.
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
Ó herói, hoje fica claro que, governando segundo o dharma, fizeste de Kiṣkindhā uma cidade encantadora, construída no caminho do céu.
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
Os prazeres que desfrutamos contigo nas florestas perfumadas de mel, no tempo devido, tu os deste por encerrados.
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
Ó senhor dos chefes de grandes manadas! Desde que alcançaste os cinco elementos, estou sem alegria e sem esperança, afundada no oceano da dor.
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
Ao ver-te caído no chão, o meu coração, queimado pela dor, não se partiu hoje em mil pedaços; eis o prodígio.
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
Ó senhor dos macacos! Tu roubaste a esposa de Sugrīva e o baniste; esta retribuição chegou agora até ti.
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
Ó senhor dos vānaras! Desejando o teu maior bem e buscando o teu proveito, falei palavras benéficas; mas, por ilusão, censuraste-me.
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
Ó doadora de honra, certamente agitarás os corações das hábeis apsarases, orgulhosas de sua beleza e juventude.
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
Sem dúvida chegou o teu tempo, aquele que põe fim à tua vida, pois caíste pela força, impotente, sob o domínio de Sugrīva.
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
Sem razão, tendo matado Vālin enquanto ele lutava com um inimigo, Kākutstha (Rāma) não se entristece, embora o ato seja muito censurável.
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
Na viuvez, com seu luto e angústia, eu, que outrora não conhecia a dor, esposa fiel, viverei desamparada, como alguém sem protetor.
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
Aṅgada, o herói, mimado, delicado e habituado ao conforto, viverá em dependência sob o tio paterno, tomado pela ira.
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
Olha bem para o teu pai, filho querido, que ama o dharma e é agradável de ver; ó querido filho, a visão dele se tornará rara para ti.
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
Consola teu filho e dá-me a tua mensagem. Tendo cheirado a sua cabeça, partes em viagem para longe.
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
Rāma realizou um grande feito ao derrubar-te; a dívida de Sugrīva para com a sua promessa foi agora quitada.
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
Sugrīva, que os teus desejos se cumpram; recuperarás Rumā. O teu inimigo, o teu irmão, foi morto; goza do reino sem inquietação.
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
Por que não me falas, a tua amada, que assim me lamento? Olha para estas tuas esposas, excelentes como os teus próprios braços, ó senhor dos macacos.
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
Ouvindo o seu lamento, as macacas de todos os lados, abraçando Aṅgada, aflitas de dor, choraram em desalento em resposta.
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
Porque foste, Aṅgada, herói de braceletes, numa viagem tão longa? Não é justo abandonar assim um filho dotado de virtudes, querido e gracioso na aparência.
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
Se eu fiz algo desagradável a você sem refletir, ó de longos braços, senhor da linhagem dos macacos, perdoe-me. Ó herói, curvo a cabeça aos teus pés.
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
Então Tārā, de tez irrepreensível, chorando com compaixão, resolveu com as macacas sentar-se junto ao esposo, ali mesmo no chão onde Vālī jazia.