বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
রামের ধনুক থেকে ছোঁড়া মৃত্যুসম বাণে তাকে ভূমিতে নিহত দেখে, চন্দ্রমুখী তারা
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
সেই সুন্দরী স্বামীর কাছে পৌঁছে তাকে আলিঙ্গন করল; বাণে আহত হস্তীসদৃশ বালীকে দেখে
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
পর্বতরাজসদৃশ বানরের জন্য, শোকে সন্তপ্ত চিত্তে তারা, শিকড় উপড়ে পড়া বৃক্ষের মতো আর্ত হয়ে বিলাপ করল
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
রণে ভয়ংকর বিক্রমী, হে বীরশ্রেষ্ঠ, লম্ফনকারীদের মধ্যে উত্তম! এখন আমার সম্মুখে থেকেও আজ কেন তুমি কথা বলছ না?
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
ওঠো, হে বানরশ্রেষ্ঠ ব্যাঘ্র! উত্তম শয্যা গ্রহণ করো। এমন শ্রেষ্ঠ রাজারা মাটিতে শোয় না।
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
হে ভূপতি! নিশ্চয়ই এই ধরিত্রী তোমার অত্যন্ত প্রিয়। প্রাণহীন হয়েও তুমি দেহ দিয়ে তাকে জড়িয়ে আছ, আমাকে ত্যাগ করে।
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
হে বীর! আজ স্পষ্ট হল, ধর্মানুসারে শাসন করে আপনি কিষ্কিন্ধ্যাকে স্বর্গপথে নির্মিত রমণীয় নগরীর মতো করে তুলেছিলেন।
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
মধুগন্ধী বনে আপনার সঙ্গে আমরা যে বিহার করেছিলাম, সময় হলে আপনি তা সবই শেষ করে দিলেন।
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
হে মহাযূথপতিদের যূথপতি! আপনি পঞ্চত্ব প্রাপ্ত হলে আমি আনন্দহীন, আশাহীন হয়ে শোকসাগরে নিমজ্জিত হয়েছি।
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
আপনাকে মাটিতে পতিত দেখেও শোকদগ্ধ আমার হৃদয় আজ সহস্র খণ্ডে বিদীর্ণ হল না — এটাই বিস্ময়।
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
হে বানরাধিপ! আপনি সুগ্রীবের ভার্যাকে হরণ করেছিলেন এবং তাঁকে নির্বাসিত করেছিলেন; তারই এই প্রতিফল আপনার উপর এসে পড়ল।
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
হে বানরেন্দ্র! আমি আপনার কল্যাণ কামনা করে হিতবাক্য বলেছিলাম, কিন্তু মোহবশত আপনি আমাকে তিরস্কার করেছিলেন।
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
হে মানদে! রূপ ও যৌবনের অহংকারী, দক্ষ অপ্সরাদের মন তুমি নিশ্চয়ই আলোড়িত করবে।
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
নিঃসন্দেহে তোমার জীবনান্তকারী কাল এসেছে, যার ফলে তুমি বলপূর্বক সুগ্রীবের বশে, অসহায়ভাবে পতিত হয়েছ।
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
যুদ্ধরত বালীকে অন্যায়ভাবে হত্যা করেও কাকুৎস্থ (রাম) অনুতপ্ত হন না; এই কর্ম অত্যন্ত নিন্দনীয়।
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
বৈধব্যের শোক ও সন্তাপে; পূর্বে যে দুঃখ জানত না, সেই সতী এখন দীনা হয়ে অনাথার মতো জীবন কাটাবে।
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
আদরে লালিত, সুকুমার, সুখে অভ্যস্ত বীর অঙ্গদ ক্রোধে মূর্ছিত পিতৃব্যের অধীনে পরাধীন দশায় বাস করবে।
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
হে পুত্র! ধর্মপ্রিয় ও সুদর্শন তোমার পিতাকে ভালোভাবে দেখে নাও; হে বৎস! এরপর তাঁর দর্শন তোমার পক্ষে দুর্লভ হবে।
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
তুমি পুত্রকে সান্ত্বনা দাও, আমাকে তোমার বার্তা বলো। তার মস্তক আঘ্রাণ করে তুমি প্রবাসে যাত্রা করছ।
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
রাম তোমাকে বধ করে মহৎ কর্ম সম্পাদন করেছেন। সুগ্রীব তাঁর প্রতিশ্রুতির ঋণ থেকে মুক্ত হলেন।
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
হে সুগ্রীব, তোমার কামনা পূর্ণ হোক। তুমি রুমাকে ফিরে পাবে। তোমার শত্রু ভ্রাতা নিহত হয়েছে; নির্ভয়ে রাজ্য ভোগ করো।
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
হে বানরেশ্বর! এভাবে বিলাপকারিণী তোমার প্রিয়া আমার সঙ্গে তুমি কেন কথা বলছ না? দেখো, তোমার শ্রেষ্ঠ বাহুর মতো এই পত্নীরা।
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
তার বিলাপ শুনে চারদিক থেকে বানরীরা অঙ্গদকে ঘিরে ধরল এবং দুঃখে কাতর হয়ে করুণ স্বরে কেঁদে উঠল।
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
হে অঙ্গদ! বাজুবন্ধধারী বীর, তুমি কেন এত দীর্ঘ প্রবাসে চলে গেলে? গুণবান, প্রিয় ও সুন্দর রূপের পুত্রকে এভাবে ত্যাগ করা উচিত নয়।
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
হে দীর্ঘবাহু! বিবেচনা না করে যদি আমি আপনার প্রতি কোনো অপ্রিয় কাজ করে থাকি, হে হরিবংশের প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন। হে বীর, মস্তক দ্বারা আপনার চরণে প্রণাম করছি।
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
তখন করুণভাবে কাঁদতে কাঁদতে নিষ্কলঙ্ক বর্ণের তারা বানরীদের সঙ্গে স্বামীর সমীপে, যেখানে বালী মাটিতে পড়ে আছেন সেখানেই বসতে মনস্থ করলেন।