والمیکی رامائن · سرگ 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
رام کے کمان سے چھوٹے موت جیسے تیر سے اسے زمین پر گرا دیکھ کر، چاند جیسے چہرے والی تارا
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
وہ حسین عورت شوہر کے پاس پہنچ کر اسے گلے لگانے لگی؛ تیر سے گھائل ہاتھی جیسے والی کو دیکھ کر
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
پہاڑ جیسے بندر کے لیے، غم سے تپے ہوئے دل والی تارا، جڑ سے اکھڑے درخت کی طرح بے چین ہو کر نوحہ کرنے لگی
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
اے جنگ میں ہولناک پراکرم رکھنے والے، اے بہادروں میں افضل، اے چھلانگ لگانے والوں میں بہترین! اب میرے سامنے ہو کر آج تم کیوں بات نہیں کرتے؟
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
اٹھو، اے بندروں میں شیر! اچھے بستر کو اپناؤ۔ ایسے بہترین بادشاہ زمین پر نہیں سوتے۔
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
اے زمین کے مالک! بے شک یہ زمین تمہیں بہت پیاری ہے؛ جان نکل جانے پر بھی جسم سے اسے گلے لگا کر، مجھے چھوڑ کر تم اسی کی خدمت کر رہے ہو۔
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
اے بہادر! آج واضح ہے کہ تم نے دھرم کے مطابق حکومت کرتے ہوئے کشکندھا کو جنت کے راستے پر بسائے گئے خوبصورت شہر جیسا بنا دیا تھا۔
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
شہد کی خوشبو والے جنگلوں میں ہم نے تمہارے ساتھ جو سیر و تفریح کی تھی، وقت آنے پر تم نے ان سب کا خاتمہ کر دیا۔
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
اے بڑے یوتھپوں کے سردار! جب تم پنچتو کو پہنچ گئے تو میں بے خوشی و بے امید ہو کر غم کے سمندر میں ڈوب گئی ہوں۔
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
تمہیں زمین پر گرا ہوا دیکھ کر بھی غم سے جلتا ہوا میرا دل آج ہزار ٹکڑوں میں نہیں پھٹا، یہی تعجب ہے۔
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
اے بندروں کے سردار! تم نے سگریو کی بیوی کو چھین لیا اور اسے جلاوطن کر دیا؛ اسی کا یہ انجام آج تمہیں پہنچا ہے۔
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
اے بندروں کے راجہ! میں تمہاری بھلائی چاہتے ہوئے ہمدردی کی باتیں کہتی تھی، مگر فریبِ نفس میں تم نے مجھے ملامت کی۔
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
اے مانددا! حسن اور جوانی کے غرور میں ڈوبی ہوئی، ہنرمند اپسراؤں کے دلوں کو تو ضرور مضطرب کر دے گی۔
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
بے شک تیرا وہ وقت آ گیا ہے جو زندگی کا خاتمہ کرنے والا ہے، جس کے باعث تو زبردستی سگریو کے اختیار میں، بے بس ہو کر آ پڑا ہے۔
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
لڑتے ہوئے والی کو بے وجہ قتل کر کے بھی کاکُتسْتھ (رام) کو پشیمانی نہیں ہوتی، حالانکہ یہ عمل نہایت قابلِ مذمت ہے۔
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
بیوگی کا غم اور صدمہ؛ پہلے دکھ سے ناآشنا یہ سَتی اب بے کس ہو کر بے سہارا عورت کی طرح زندگی گزارے گی۔
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
ناز و نعمت میں پلا، نازک اندام، آرام کا عادی بہادر انگد غصے سے بے ہوش چچا کے زیرِ اختیار، محتاج ہو کر رہے گا۔
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
اے بیٹے! دھرم پیارے اور خوش نظر اپنے باپ کو اچھی طرح دیکھ لو؛ اے بچے! اب ان کا دیدار تمہارے لیے نایاب ہو جائے گا۔
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
تم بیٹے کو تسلی دو، مجھے اپنا پیغام دو۔ اس کا سر سونگھ کر تم سفر کے لیے روانہ ہو رہے ہو۔
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
رام نے تمہیں مار کر عظیم کام کیا ہے۔ سُگریو اپنے وعدے کے قرض سے سبکدوش ہو گیا ہے۔
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
اے سُگریو، تمہاری خواہش پوری ہو۔ تم رُما کو پھر پاؤ گے۔ تمہارا دشمن بھائی مارا جا چکا ہے؛ بے فکر ہو کر سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
اے بندروں کے سردار! اس طرح نالہ کرتی ہوئی اپنی پیاری مجھ سے تم کیوں نہیں بولتے؟ دیکھو، تمہاری بہترین بازوؤں جیسی یہ بیویاں۔
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
اس کا نالہ سن کر ہر طرف کی بندریاں انگد کو گھیر کر غم سے نڈھال ہو کر بے بسی سے رو پڑیں۔
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
اے انگد! بازوبند پہننے والے بہادر، تم اتنے طویل سفر پر کیوں چلے گئے؟ صفات سے آراستہ، پیارے اور خوبصورت شکل والے بیٹے کو یوں چھوڑ جانا مناسب نہیں۔
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
اے طویل بازو والے! اگر میں نے بے سوچے سمجھے آپ کے ساتھ کوئی ناپسندیدہ کام کیا ہو، تو اے ہری ونش کے سردار، مجھے معاف کیجیے۔ اے بہادر، میں سر کے بل آپ کے قدموں میں جھکتی ہوں۔
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
تب رحم سے روتی ہوئی، بے عیب رنگ والی تارا نے بندریوں کے ساتھ شوہر کے پاس، جہاں والی زمین پر پڑا تھا وہیں بیٹھنے کا ارادہ کیا۔