Рамаяна Вальмики · Сарга 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
Увидев, что он сражён на земле смертоносной стрелой, выпущенной из лука Рамы, Тара с лицом, подобным луне,
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
Прекрасная женщина подошла к мужу и обняла его, увидев Валина, подобного слону, пораженного стрелой,
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
По обезьяне, подобной горе, Тара, с сердцем, измученным горем, горько причитала, убитая горем, словно дерево, вырванное с корнем.
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
О ты, страшный в бою доблестью, первый из героев, лучший из прыгунов! Почему же ты сегодня не говоришь со мной, стоя теперь передо мной?
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
Встань, о тигр среди обезьян; прими лучшее ложе. Такие лучшие цари не лежат на земле.
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
О владыка земли, поистине эта земля тебе чрезмерно дорога: даже лишённый жизни, ты прильнул к ней телом, покинув меня.
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
О герой, теперь ясно, что, правя по дхарме, ты превратил Кишкиндху в прекрасный город, построенный на пути в небеса.
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
Радости, которые мы испытывали с тобой в медово-душистых лесах, ты в свое время прервал.
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
О владыка владык великих стад! С тех пор как ты обрел пять элементов, я без радости и без надежды, погружена в океан скорби.
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
Увидев тебя простертым на земле, мое сердце, опаленное скорбью, сегодня не разорвалось на тысячу частей — вот в чем чудо.
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
О владыка обезьян! Ты похитил жену Сугривы и изгнал его; это воздаяние настигло тебя ныне.
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
О владыка ванаров! Желая тебе высшего блага и стремясь к твоему благу, я произносила полезные слова; но по заблуждению ты осудил меня.
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
О дарительница чести, ты, без сомнения, взволнуешь сердца искусных апсар, гордых своей красотой и молодостью.
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
Без сомнения, пришло твоё время, время, что положит конец твоей жизни, ибо ты был силой, беспомощный, низвергнут во власть Сугривы.
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
Убив без причины Вали, который сражался с противником, Какутстха (Рама) не скорбит, хотя поступок крайне достоин порицания.
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
В горе и страданиях вдовства я, прежде не знавшая печали, верная жена, буду жить в нищете, словно лишённая защиты.
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
Ангада, герой, изнеженный, нежный и привыкший к довольству, будет жить в подчинении у своего дяди по отцу, объятого гневом.
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
Хорошенько взгляни на своего отца, дорогой сын, любящего дхарму и прекрасного видом; о дитя мое, видеть его тебе станет редко.
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
Утешь сына и передай мне свою весть. Поцеловав его в голову, ты отправляешься в далёкое странствие.
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
Рама совершил великий подвиг, сразив тебя; долг Сугривы по его обещанию теперь погашен.
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
Сугрива, да исполнятся твои желания; ты вернёшь Руму. Твой враг, твой брат, убит; наслаждайся царством без тревог.
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
Почему ты не говоришь со мной, твоей возлюбленной, что так рыдаю? Взгляни на этих твоих жён, прекрасных, как твои собственные руки, о владыка обезьян.
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
Услышав её плач, обезьянихи со всех сторон, обняв Ангаду, мучимые горем, в ответ горько зарыдали.
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
Почему ты, Ангада, герой в браслетах, отправился в такое долгое странствие? Нехорошо так покидать сына, одарённого добродетелями, милого и прекрасного видом.
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
Если я, не подумав, сделала тебе что-либо неприятное, о длиннорукий, владыка рода обезьян, прости меня. О герой, я склоняю голову к твоим стопам.
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
Тогда Тара, безупречной красоты, горько рыдая, решила вместе с обезьяньими женами сесть рядом с мужем, там же на земле, где лежал Вали.