Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
Voyant qu'il gisait à terre, abattu par la flèche mortelle tirée de l'arc de Rāma, Tārā au visage de lune,
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
Cette belle femme rejoignit son époux et l'étreignit, voyant Vālin, semblable à un éléphant, frappé par la flèche,
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
Pour le singe, grand comme une montagne, Tārā, le cœur tourmenté par le chagrin, se lamenta, affligée comme un arbre déraciné.
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
Ô toi, au courage redoutable au combat, ô premier des héros, ô meilleur des bondissants ! Pourquoi ne me parles-tu pas aujourd'hui, toi qui te tiens maintenant devant moi ?
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
Lève-toi, ô tigre parmi les singes ; prends le meilleur lit. De tels rois éminents ne gisent pas sur le sol.
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
Ô seigneur de la terre, vraiment cette terre t'est extrêmement chère : sans vie encore, tu l'étreins de ton corps en me délaissant.
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
Ô héros, il est désormais clair qu'en gouvernant selon le dharma tu as fait de Kiṣkindhā une cité délicieuse, bâtie sur la voie du ciel.
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
Les plaisirs que nous avons goûtés avec toi dans les forêts embaumées de miel, tu les as mis fin en leur temps.
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
Ô seigneur des chefs de grandes troupes ! Depuis que tu as atteint les cinq éléments, je suis sans joie et sans espoir, plongée dans l'océan de la douleur.
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
En te voyant tombé à terre, mon cœur, brûlé par le chagrin, ne s'est pas brisé aujourd'hui en mille morceaux : voilà le prodige.
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
Ô seigneur des singes ! Tu as ravi l'épouse de Sugrīva et tu l'as banni ; ce châtiment t'est aujourd'hui échu.
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
Ô seigneur des vānaras ! Visant ton plus grand bien et cherchant ton profit, je prononçai des paroles salutaires ; mais par l'égarement tu m'as blâmée.
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
Ô donneuse d'honneur, tu feras certainement chavirer les cœurs des habiles apsaras, fières de leur beauté et de leur jeunesse.
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
Sans nul doute, le temps qui met fin à ta vie est venu, car tu es tombé par la force, impuissant, sous l'emprise de Sugrīva.
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
Ayant tué sans raison Vālin qui combattait un adversaire, Kākutstha (Rāma) n'en éprouve aucun remords, bien que l'acte soit très blâmable.
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
Dans le chagrin et l'angoisse du veuvage, moi qui jadis ne connaissais pas la peine, épouse fidèle, je vivrai misérable, comme une orpheline sans protecteur.
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
Aṅgada, le héros, choyé, délicat et habitué au confort, vivra dans la dépendance de son oncle paternel, accablé de colère.
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
Regarde bien ton père, cher fils, qui aime le dharma et est beau à voir ; ô cher enfant, sa vue te deviendra rare.
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
Console ton fils et donne-moi ton message. Ayant respiré sa tête, tu pars pour un long voyage.
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
Rāma a accompli un grand exploit en t'abattant ; la dette de Sugrīva envers sa promesse est désormais acquittée.
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
Sugrīva, que tes désirs soient comblés ; tu retrouveras Rumā. Ton ennemi, ton frère, a été abattu ; jouis du royaume sans inquiétude.
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
Pourquoi ne me parles-tu pas, moi ta bien-aimée qui me lamente ainsi ? Regarde ces épouses, excellentes comme tes bras, ô seigneur des singes.
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
Entendant sa lamentation, les guenons de toutes parts, enlaçant Aṅgada, accablées de chagrin, gémirent misérablement en réponse.
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
Pourquoi, Aṅgada, héros aux bracelets, es-tu parti pour un si long voyage ? Il n'est pas juste d'abandonner ainsi un fils doué de vertus, cher et gracieux d'apparence.
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
Si j'ai fait quelque chose de déplaisant pour toi sans y avoir réfléchi, ô toi aux longs bras, seigneur de la lignée des singes, pardonne-moi. Ô héros, je m'incline la tête contre tes pieds.
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
Alors Tārā, au teint sans défaut, pleurant avec compassion, résolut avec les femelles singes de s'asseoir auprès de son époux, là même sur le sol où gisait Vālī.