Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
रामचापविसृष्टेन शरेणान्तकरेण तम्।
दृष्ट्वा विनिहतं भूमौ तारा ताराधिपानना ॥ ४.२०.१ ॥
Melihat dia tewas di tanah oleh anak panah maut yang dilepaskan dari busur Rāma, Tārā yang berwajah bulan,
4.20.2
सा समासाद्य भर्तारं पर्यष्वजत भामिनी।
इषुणाभिहतं दृष्ट्वा वालिनं कुञ्जरोपमम् ॥ ४.२०.२ ॥
Wanita cantik itu mendekati suaminya dan memeluknya, melihat Vālin, bagaikan gajah, terkena panah,
4.20.3
वानरं पर्वतेन्द्राभं शोकसंतप्तमानसा।
तारा तरुमिवोन्मूलं पर्यदेवयतातुरा ॥ ४.२०.३ ॥
Untuk kera yang besar bagaikan gunung, Tārā, dengan hati tersiksa duka, meratap, gelisah seperti pohon yang tercabut akarnya.
4.20.4
रणे दारुणविक्रान्त प्रवीर प्लवतां वर।
किमिदानीं पुरोभागामद्य त्वं नाभिभाषसे ॥ ४.२०.४ ॥
Wahai engkau yang keberaniannya mengerikan dalam pertempuran, wahai yang terunggul di antara pahlawan, wahai yang terbaik di antara para pelompat! Mengapa hari ini engkau tidak berbicara padaku, padahal kini engkau berada di hadapanku?
4.20.5
उत्तिष्ठ हरिशार्दूल भजस्व शयनोत्तमम्।
नैवंविधाः शेरते हि भूमौ नृपतिसत्तमाः ॥ ४.२०.५ ॥
Bangkitlah, wahai harimau di antara kera; ambillah pembaringan terbaik. Raja-raja terunggul seperti ini tidak berbaring di tanah.
4.20.6
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप।
गतासुरपि तां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥ ४.२०.६ ॥
Wahai penguasa bumi, sungguh bumi ini amat kaucintai: meski tanpa nyawa, engkau memeluknya dengan tubuhmu, meninggalkan aku.
4.20.7
व्यक्तमद्य त्वया वीर धर्मतः सम्प्रवर्तता।
किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥ ४.२०.७ ॥
Wahai pahlawan, kini jelas bahwa dengan memerintah menurut dharma, engkau menjadikan Kiṣkindhā kota yang indah, dibangun di jalan menuju surga.
4.20.8
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु।
विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥ ४.२०.८ ॥
Kesenangan yang kami nikmati bersamamu di hutan-hutan beraroma madu, pada waktunya engkau mengakhirinya semua.
4.20.9
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे।
त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥ ४.२०.९ ॥
Wahai penguasa para pemimpin kawanan besar! Sejak engkau mencapai lima unsur (kematian), aku tanpa kegembiraan dan tanpa harapan, tenggelam di lautan duka.
4.20.10
हृदयं सुस्थितं मह्यं दृष्ट्वा निपतितं भुवि।
यन्न शोकाभिसंतप्तं स्फुटतेऽद्य सहस्रधा ॥ ४.२०.१० ॥
Melihat engkau terbaring di tanah, hatiku yang terbakar duka hari ini tidak pecah menjadi seribu keping — itulah keajaibannya.
4.20.11
सुग्रीवस्य त्वया भार्या हृता स च विवासितः।
यत् तत् तस्य त्वया व्युष्टिः प्राप्तेयं प्लवगाधिप ॥ ४.२०.११ ॥
Wahai penguasa kera! Engkau merebut istri Sugrīva dan mengusirnya; akibat itu kini telah menimpamu.
4.20.12
निःश्रेयसपरा मोहात् त्वया चाहं विगर्हिता।
यैषाब्रुवं हितं वाक्यं वानरेन्द्र हितैषिणी ॥ ४.२०.१२ ॥
Wahai raja para vānara! Dengan niat demi kebaikan tertinggimu dan mencari kesejahteraanmu, aku mengucapkan kata-kata yang bermanfaat; namun karena kebingungan, engkau mencelaku.
4.20.13
रूपयौवनदृप्तानां दक्षिणानां च मानद।
नूनमप्सरसामार्य चित्तानि प्रमथिष्यसि ॥ ४.२०.१३ ॥
Wahai pemberi kehormatan, tentu engkau akan mengguncang hati para apsara yang cerdas dan bangga akan kecantikan serta masa muda mereka.
4.20.14
कालो निःसंशयो नूनं जीवितान्तकरस्तव।
बलाद् येनावपन्नोऽसि सुग्रीवस्यावशो वशम् ॥ ४.२०.१४ ॥
Tanpa diragukan lagi, waktu yang mengakhiri hidupmu telah tiba, sebab engkau jatuh dengan paksa, tak berdaya, ke dalam kuasa Sugrīva.
4.20.15
अस्थाने वालिनं हत्वा युध्यमानं परेण च।
न संतप्यति काकुत्स्थः कृत्वा कर्मसुगर्हितम् ॥ ४.२०.१५ ॥
Setelah membunuh Vālin tanpa alasan ketika ia sedang bertempur melawan musuh, Kākutstha (Rāma) tidak merasa menyesal, padahal perbuatan itu sangat tercela.
4.20.16
वैधव्यं शोकसंतापं कृपणाकृपणा सती।
अदुःखोपचिता पूर्वं वर्तयिष्याम्यनाथवत् ॥ ४.२०.१६ ॥
Dalam duka dan derita menjanda, aku yang dahulu tak mengenal kesedihan, istri yang setia, akan hidup dalam kemalangan seperti orang tanpa pelindung.
4.20.17
लालितश्चाङ्गदो वीरः सुकुमारः सुखोचितः।
वत्स्यते कामवस्थां मे पितृव्ये क्रोधमूर्च्छिते ॥ ४.२०.१७ ॥
Aṅgada sang pahlawan, yang dimanjakan, lembut dan terbiasa hidup nyaman, akan hidup dalam ketergantungan di bawah pamannya dari pihak ayah yang diliputi amarah.
4.20.18
कुरुष्व पितरं पुत्र सुदृष्टं धर्मवत्सलम्।
दुर्लभं दर्शनं तस्य तव वत्स भविष्यति ॥ ४.२०.१८ ॥
Pandanglah ayahmu baik-baik, wahai putra, yang mencintai dharma dan elok dipandang; wahai anakku, melihatnya akan menjadi jarang bagimu.
4.20.19
समाश्वासय पुत्रं त्वं संदेशं संदिशस्व मे।
मूर्ध्न्नि चैनं समाघ्राय प्रवासं प्रस्थितो ह्यसि ॥ ४.२०.१९ ॥
Hiburlah putramu dan sampaikan pesanmu kepadaku. Setelah mencium kepalanya, engkau berangkat dalam perjalanan jauh.
4.20.20
रामेण हि महत् कर्म कृतं त्वामभिनिघ्नता।
आनृण्यं तु गतं तस्य सुग्रीवस्य प्रतिश्रवे ॥ ४.२०.२० ॥
Rāma telah melakukan perbuatan besar dengan menjatuhkanmu; utang Sugrīva atas janjinya kini telah lunas.
4.20.21
सकामो भव सुग्रीव रुमां त्वं प्रतिपत्स्यसे।
भुङ्क्ष्व राज्यमनुद्विग्नः शस्तो भ्राता रिपुस्तव ॥ ४.२०.२१ ॥
Wahai Sugrīva, semoga keinginanmu terpenuhi; engkau akan mendapatkan kembali Rumā. Musuhmu, saudaramu, telah terbunuh; nikmatilah kerajaan tanpa gelisah.
4.20.22
किं मामेवं प्रलपतीं प्रियां त्वं नाभिभाषसे।
इमाः पश्य वरा बाह्व्यो भार्यास्ते वानरेश्वर ॥ ४.२०.२२ ॥
Mengapa engkau tidak berbicara kepadaku, kekasihmu yang meratap seperti ini? Lihatlah istri-istrimu ini, indah seperti lenganmu sendiri, wahai raja para kera.
4.20.23
तस्या विलपितं श्रुत्वा वानर्यः सर्वतश्च ताः।
परिगृह्याङ्गदं दीना दुःखार्ताः प्रतिचुक्रुशुः ॥ ४.२०.२३ ॥
Mendengar ratapannya, para kera betina dari segala penjuru, memeluk Aṅgada, dilanda duka, menangis pilu sebagai balasan.
4.20.24
किमङ्गदं साङ्गदवीरबाहो
विहाय यातोऽसि चिरं प्रवासम्।
न युक्तमेवं गुणसंनिकृष्टं
विहाय पुत्रं प्रियचारुवेषम् ॥ ४.२०.२४ ॥
Mengapa engkau, Aṅgada, pahlawan pemakai gelang lengan, pergi dalam perjalanan sejauh ini? Tidaklah pantas meninggalkan putra yang berbudi, tercinta dan rupawan begini.
4.20.25
यद्यप्रियं किंचिदसम्प्रधार्य
कृतं मया स्यात् तव दीर्घबाहो।
क्षमस्व मे तद्धरिवंशनाथ
व्रजामि मूर्ध्ना तव वीर पादौ ॥ ४.२०.२५ ॥
Jika aku telah melakukan sesuatu yang tidak menyenangkan bagimu tanpa pertimbangan, wahai yang berlengan panjang, tuan bangsa kera, maafkanlah aku. Wahai pahlawan, dengan kepala kutundukkan pada kakimu.
4.20.26
तथा तु तारा करुणं रुदन्ती
भर्तुः समीपे सह वानरीभिः।
व्यवस्यत प्रायमनिन्द्यवर्णा
उपोपवेष्टुं भुवि यत्र वाली ॥ ४.२०.२६ ॥
Maka Tārā, yang berkulit tanpa cela, menangis pilu, bertekad bersama para kera betina untuk duduk di samping suaminya, tepat di tanah tempat Vālī terbaring.